00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/fdb56fd2fa454c3a86baafeb87c21426.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
喂你分享了这部传世名作的光环
感觉有了一句
我就把它完成
我觉得魅影的魅力就在于
它不是那种就是看一次就可以丢掉的剧
都已刹了
大家好
欢迎来到今天的撕票俱乐部
我是露娅
今天我们这期节目
大家看到标题就会发现啊
它是一个剧院魅影易配团的午夜茶话会
对
所以今天来到我们的易音棚的就是
呃
剧院魅影的易配团队的三位易配老师
让我们来分别介绍一下
好
各位撕票俱乐部的听众朋友们
大家好 哇
好认真啊
我是这次剧院魅影中文版易配团队的统筹兼艺配之一
我叫吴亦成
我现在是个自由音乐人
这个
是特技魅这个项目就回国的
呃
自己现在是在美国做音乐
呃
自在美国波士顿
呃
因为当时上完伯客音乐乐院之后
就
就不想搬家了
啊 对
就是我们搬家
实际上就是
呃
然后我主要这些年就是从事音乐剧的创作
嗯
然后目前也在写一部
同时写一部中文剧和英文剧原创剧目
呃 对
然后我其实
呃
我其实作曲多于作词
哦
因为一上的音乐学院嘛
但是一般 呃
我作完曲呢
就是 啊
就是因为一般同时自己把词给并了
所以
所以可能说
而
而且这些年的创作过程当中
中英文的歌词都有写
所以
可能我做易配
我坦率的说
我没有我两位搭档做易佩的经验来的丰富
但我可能觉得
自己因为能同时驾驭中英文的歌词
这个可能是我在易佩工作当中的一个小小的优势吧
好谦虚
我的天
所以他会
而且他会自己易配
自己写的歌
哦哦
这是一个很搞笑的歌情
就是我在上上学的时候
写了一首英文歌当作业
嗯
后来这首歌就周围的朋友歌迷都挺喜欢的
但是它是英文的嘛
那后来想让把它放上网易云
就干脆把自己写的英文歌又易配成了一个中文版
对
那首歌是我听王老师的第一首歌
也是我至今最喜欢吗
如果是最喜欢的话
那肯定跟他有并列但是很很喜欢的
也是我喜欢
嗯
所以是有网易云账号的
有 有 好的
就是我名字就可以了
对 好的
嗯
第二位是张翔
各位听众朋友们
大家好
我叫张翔
然后我是就是在浙大嘛
在浙江大学读书
然后我的话
接触音乐剧
其实就是因为
其实是因为看书嘛
就是因为以前看那个
就是以前有一段时间喜欢雨果
然后看了悲惨世界
然后正好那个时候学校的剧社也在演这个剧
嗯
然后就去试着玩了一下
嗯
然后玩了一下呢
之后就住了这个抗议
嗯 对 然后 呃
所以说
我其实和音
就对音乐剧来讲
我可能比较去
呃
会比较挑他的题材
就是如果我想要做
或者想要译
或者想要去研究
或者想要去反复刷
就可能比较挑他的题材
我觉得有的剧
它可能就是比较戳中你
对
比较戳中我
然后 呃
然后我可能会去对这种剧就会研究的多一点
接下来就是其实刚刚已经有参与发言的妹妹来
诗琪 嗯 大家好
我叫朱世琪
然后我现在是一名高三的学生
我是在二零二零年年初的时候
因为就是刚刚开始疫情
然后学校延迟开学
但是因为大家都是第一次经历这种事情
所以没有立刻开始上网课
我们就平白无故的延长了一段假期
嗯 然后呢 我就
当时是开心的吧
当时是
嗯
怎么说也没有特别开心
因为九年级了
也是准备中考
嗯
但是就有一种忙里偷闲的感觉
有点庆幸吧
怎么说
然后呢
那个时候正好一九年年末的时候
不知道大家记不记得
就是冰雪奇缘二
嗯 上映 嗯
因为我从三年级的时候第一次看冰雪奇缘一
就特别喜欢
但那个时候因为小嘛
所以只是喜欢公主啊这些东西
然后二出来之后
我就搜了一下他背后的配音
嗯
然后搜到了lfa 的配音
叫ed number cell
他是百老汇非常非常厉害的一位演员
所以我相当于通过他入了一些
呃 音乐剧
像我看的第一部是range 及无出租
然后很多人的启蒙其实也都是rann
然后是wicket 这些
嗯
之后慢慢的看了一些其他的剧
反正我呢
没有特别挑剔吧
我看的剧
基本上都我没有特别不喜欢的
但是有特别喜欢的
嗯 所以
然后异佩的话
一般就是
有的时候
我可能在路上走着走着
脑
脑子里面突然蹦出来一句
然后我可能就在备忘录里面记一下
可能秉承着一点点强迫症的感觉吧
感觉有了一句
就把它完成
嗯 所以就
所以就写了
其实也是爱好出发
就是
就不知不觉当中
看了很多的英文原版的音乐剧
就想把它翻译成中文试试看
然后自己唱
嗯 哦 是的
可是很有气
所以
今天在我们录音棚里的
因为 呃
这次艺配团队的成员
大家就可以看得出来啊
就是 嗯
多少是有一点年龄差的
然后大家对音乐的接触程度
包括对音乐剧的了解程度
其实差别也是挺大的
我能感觉到
那今天我们其实会聚在这里
也是因为剧院魅影的中文版嘛
剧院魅影
我相信 嗯
对于我们的听友来说
他一定是
嗯 不陌生的
非常的熟悉的
我知道有很多人很喜欢剧院魅影
但是
从我自己接触剧院魅影来说
我记得我真的第一次看全篇
是在我在英国读master 的时候
给我的印象是
他非常的经典
然后很有分量
他会更有一点古典的感觉
再加上他当中有一些唱段
我记得也是有一点点歌剧感的
对 那我相信
对于三位来说
可能感受会很不一样
你们是
嗯
还记得自己是怎么第一次接触到剧院魅影的吗
第一次接触他
是我初中的音乐课上
嗯
就某一天的那某某一天
那个上午
老师给我们四个班级轮流放了主题曲
嗯
下午的体育课
操场上就飘荡的主题曲的旋律
是
是大家都在哼嘛
是大家都在唱
是的的
就那个
应该是我的第一个接触
你们呢 我 嗯
我第一次看到剧缘魅影这个剧
是在高中的音乐课上
其实 我感觉
呃
那些有名的音乐剧之所以在中国有这样的知名度
真应该好好的感谢一下音乐老师
音乐老师
中国音乐老师
对 好
现在到了吴老师了
刚努力的在搜索关于g 院妹的记忆
是不是已经很久远了
那是前始的日子
跟大家差不多吧
我现在能想到四段记忆
虽然我们要感谢那个中学音乐老师
但就是
我知道 Gm 还
还真不是在音课课上
而是在英语课上
就 就是我们
我们
我们上海的那个
那反正我
我们那时候用的是那个牛津英语教材
就是 还有
嗯 嗯 可
可能现在还有那篇记忆
我们就是高一第一学期
还是第二学期
第一课chapter one
就是ftina y opera
现在唯一能记住住就是那篇课文
有两个单词
还真是从那篇课文学到
一个是宣德列
嗯
一个是kidnap
嗯
然后宣德烈到至今还听不清楚
但对
这个词听上去就会觉得很华丽
就是有种华丽的感觉
对
今天我们那个演员
还 还还
还吐槽了一下大吊灯在歌词当中的感
感
嗯
就是没有宣德列那么华丽
嗯 就是 这是
这是 这是我
我对
我对gm 妹的第一个初体验
对
就是会说到易配工作了
就是这次其实剧院魅影的
嗯
中文版的易佩
我觉得受到很多关注的
我看了一下
可能它是有一个过程
从二二年的七月就
呃
官微就发了一条微博
说要招募这个易配团队
然后到今年三月来官宣整个易佩团队的成员
这里面
其实时间也没有很久吧
大概 嗯
半年多一点的时间
所以就是可能很多的
当然也包括这次剧院魅影中文版
它整体的制作量都很大
所以很多的声量吧
都是在很多的剧迷的关注之下的
每一步都是
那我印象里
其实 嗯
百老汇音乐剧中文版当然不是很新鲜的事儿了
可是之前可能
嗯
被他注意到的易佩
通常都是易位这样子的
那就是
比如说很多的剧目
或者大家熟悉的易佩老师
很多时候就是一位就是布局
就是一位老师
然后我了解是
嗯
也有一些是可能是成本的原因
也有一些可能是
嗯
他其实也是几位小伙伴一起做
但是可能是某一位为主
所以在宣发当中啊
或者是署名的往前放的这个位置上
可能就是主打这个统筹
对
那这次可能是我印象里
中文音乐剧第一次这么大规模又细节的去展现整个易配团队的成员组成的细节
嗯 可以 嗯
就是大家介绍一下
这一次的易配团队是如何分工的忙
就比如说
我看好像易配的有一个总监
是陈少奇老师
对 嗯
然后像吴老师
是相当于统筹
对
包括到工作后期
可能就直接我给几位小伙伴分配一下任务
嗯 对于 那 那
那时候大家已经比较熟了
嗯 早期的话
可能是制
制作人
中方导演
还有音乐总监
他们先做一个小步伴分工
嗯 对
其实这个易配团队作业是常见的吗
也没有那么了解啊
是吧 嗯 对
说实话
不是那么了解
因为你们都是其实第一次参与国内的中文音乐剧的易配
对 而且
比如说以前可能看到有一些剧
它是也是一个团队在做
嗯 但具体
具体里面的分工
我们也不是那么清楚
嗯 对
因为其实说实话
在我自己看来啊
就是这样一部大剧
是团队来翻译
非常正常啊
因为其实大家看字幕组的工作
它是个组嘛
就是也不是一个人从头翻到尾的呀
就是大家能够
比如说前一天在海外播出的剧
第二天你就能在
嗯
资源网站上看到字幕组的翻译
那就是团队协作的
也不会觉得说有很多的like 风格不统一
但我觉得
现在很多的剧迷
他有一些担心和好奇也挺正常的
因为他们确实不了解大家是在怎么工作
嗯嗯 因为
其实我觉得
魅影这个剧
它需要几个人做
也是可以理解的
因为第一
它的体量很大
嗯 第二
它难度很高
还三
它里面的各种不同
不要 呃
各种不同的风格太多了
嗯 所以说
很难找到一个人能够把这么多的
呃
任务全都做完的同时
还能完成的很出色
还能在一定的时间内交稿
对对对
尤其是到了
呃 后面
就是各方的要求都来了之后
如果你是一个人的话
可能每天都要应接不暇
对对对对对对
客观上做不到哎
所以
你们是如何加入到一陪团队的呢
都是 就是 嗯
看到招募贴
然后自己发邮件报名的嘛
投简历啊 哦
对对对
真的吗
你们三面都是真的啊
全面是一面
二面不然
哇 因为 因为我
我其实会以为
就是团队的组成
会有一些邀请
比如
我相信陈少奇老师肯定是邀请的啦
嗯 那 那
那应该是
对对对 所以
你们三位只真的都是自己投简历的
嗯 哦
嗯 那确实是
哎 那比如说
他是怎么吸引到吴老师的注意的呢
其实就是后来
就从我填了简历交上去之后
到参加这个笔试面试
其实当中的过程我是不知道的
我只知道啊
我只知道我需要做什么
每个每个阶段
我需要做收到一些任务
对
然后直到跟那个制作人陈琳姐当面的通过连线去面试
对 嗯
哦 你 你们
赵翔跟世杰是吗
嗯
应该我们三个人是一样的
应该就是先交一轮第一轮的材料
然后再交第二轮的材料
对
然后之后再到制作人面
对 对
那比如说
张翔
你觉得你能被选上的主要原因是什么呢
这个得问陈琳姐
居也完全不知道
嗯
有趣 嗯
那进来了以后呢
就是最开始
相当于是制作人
嗯
也会给大家一些曲目做
嗯
检测大家适合什么风格
嗯
其实我们第二轮的那个易配试题
试 呃 对 试题
其实就是让我们从三首歌里面选一个嘛
有一首是主题曲
一首是music after night
然后一首是think of me
嗯
然后我觉得
其实他选这三首歌里面
还是挺有陷阱的
对 因为
因为这三首歌
我觉得他们好翻的程度
嗯 会差很多
嗯 嗯
那你们就自己选一首
对
自己选一首
你当时选的哪一首
能
我选的是登高密
哦 而 呃
我其实选这首歌
就是单纯是因为这首歌对我来讲
有点特殊的意义
然后就选了它
其实也没有想很多
什么意义呢
嗯
就是一些过往的故事
我能感觉到
嗯 好的
我不刨根问底了
所以
就是相当于在那个阶段
大家就 嗯
找到了一些自己的感觉
然后再经过
呃
中方的这个制作团队
以及因能也有外方的制作团队在综合考量
他
外方也有看不懂中文
估计还是中方为主了
嗯 但外方
他们会从意思上
哦 对 就比如说
他会说
这句话里面
哪个意思你是不能丢的
或者说
你在哪句话里
你要因为他还要在跟表演啊乐队直接去配合
嗯
在哪句话里
你必须要把这个意思给清楚的说出来
或者说 就是
呃
比如像汉尼拔里面
因为
因为他是代表迦太基嘛
跟罗马是宿敌
所以说很多地方
然后他就会说
罗马这个概念就不可以去丢掉
我
我想象了一下这个过程
因为你跟我说
外方团队也会在意他的语义的
就关键词的丢失嘛
我就会想到
可能有点像
嗯
我不知道有多少的社畜跟我有一样的经验
就是当你给
呃
外方的合作伙伴写邮件的时候
你会把中文翻成英文
再把英文翻回中文
看一下的意思有没有变
我觉得会不会是有点类似这样
就是你们把原版的歌词翻译成中文以后
然后外方再把它翻回英文看一看
对对对
不过其实我觉得可以把这个说的就是
呃
更明确一下他的那个说法嘛
就是我们做的是相当于译配
就是相当于是
其实很重要一点是在e 的译的同时
对
能把它给放到这个歌词里面去
对
然后他们再把这个歌词返回来
呃
翻到英文的过程
叫翻译
就是他们这个的话呢
就主要是从意义上去
嗯 去把握了 嗯
就是个纯文本的翻译
但是美感上面
可能就是中方为主了
没有 对
就是因为这个反应嘛
就是你理论上来讲
你哪怕用文言文去做易配
外方也是看不出来的
是的 是 然后
所以说
就是所谓的那个意境啊
或者说风格上的东西
是由中方来把控
嗯 那大家
比如说
像现在整个艺配团队
相当于是五位人嘛
你们五个现在都在上海吗
还是
还是有人在远程工作的
像付老
付老师我们是没有见过的
对
这个付老师是剧本翻译副老
然后剧本翻译付老
付老师
呃 完成之后
也经过一轮修改
然后就进了排练厅
那现在在排练厅
如果在剧本上
台词上遇到什么问题
一般就是我们中方导演现场解决
哦
但效率比较高
所以在前期
整个就是大家进排练厅之前
大家其实是以线上远程工作为主
对
那只能线上演程工作
那怎么去分工呢
嗯
一开始
因为我们比如像示意的时候
大家都做过几首歌了
嗯 对 然后肯定
呃
那些歌相当于就是可以
嗯
不用做了嘛
然后剩下的歌
或者说微调就行
不用重新再从头翻译了
也没有那么简单
嗯 因为
因为相当于第一轮
我们是相当于希望把每首歌都先翻出来嘛
哦 对 然后
所以说
最一开始的任务分配
还是就是他们其他主创团队就给我们分一些歌去做
然后等到我们就是大概就像字幕组先划时间线一样
就你
你翻什么的
还挺好了解
对
你翻第几集
你翻第几集
嗯
或者哪一段
哪一段没有
我只是
我刚好说只是有一定的社会经验
导致我什么都懂一点
嗯嗯
对 然后 呃
就等有那种感觉之后
然后之后的这个任务分配
可能就更自由一点
嗯 就比如说
可以自己认领了
呃 认领 然后
或者有的歌
他可能某一段
嗯
就可能觉得谁如果翻比较好
可以让他去翻
哦
因为内部到时候已经那时候已经有有一定的默契和信任了
嗯 对
而且这也是一个就是相互学习和适应的过程
因为比如说我们假
假如就自己做作品的话
每个人都有很强烈的个人的风格
但是当你到一个团队里面
就是大家会就经过一段时间的摸索之后
会知道
比如说
我们应该以什么样的一个原则去做这个事情
然后我们的
比如说
我们这
这个某某一条线
他在哪里
就这个的话
我们逐渐会越来越清楚
然后清楚之后
其实 呃
就虽然说吴老师做统筹
但是他需要花费的经历也就越来越少
然后我们就也越来越知道
比如说 呃 有 有
有一位成员翻出来一个东西之后
我们应该以什么样的标准去评判他
嗯
嗯 对
那怎么去把大家的这种
嗯
文字风格去统一起来呢
嗯 应该说是
我们会逐渐意识到
就是这个剧
他需要什么样的一种风格
嗯 对
然后大家可能就会形成一种共识
嗯
就换句话说
可能 嗯 到后面
我们拿到
呃
一篇歌词初稿
嗯 对
我们每个人改起来
可能最后改的效果都是差不多的
就因为我们都知道
往哪个方向就改的时候
或者是哪个角色
他可能会怎么讲话
嗯
怎么去表达这个东西
是在什么情景之下
他这个人物这个时候说出来的话应该是什么样
应该是很口语的
还是应该是
呃
可以有艺术性的
或者是什么的
嗯 对 其实
其实原则上没有所谓的文字风格统一这件事情
但就不应该文字风格统一
对
在这部剧里面
而且就了人物不同
语境不同
情绪也不同
嗯
他就应该是不一样的
但是你得写到点子上
嗯
我有一个
那比如说 我
我随便乱说
诗琪会是
嗯
在christine 的唱段上面下的功夫比较多吗
但这个其实很难从角色上去分
因为christine 的台词太多了
嗯 对
觉他的歌词太多了
对
嗯 就比如说
可能他像他在tkle 魅里那样的一个状态
跟他
比如说在他在天
Everyway 对
Twisted
然后或者说像在天台之上那种很紧张的状态
其实完全是两个风格的东西
嗯 对 就一些
一些小的人物
可能他们的风格会很明显
比如像两个剧院经理
嗯
他们的风格就挺
对对对
就有自己的那种人物比较特定的样子
嗯
那你们的歌词的易佩的感觉
跟对白之间怎么去统一呢
嗯 对对 嗯
这个其实就不光是我们三个人的工作
是整个个方方的
相当于主创团队的一个活
嗯 对
因为首先台词本身不是我们翻的
嗯
然后以及他最终的效果
呃 应该
比如他跟歌词应该怎么样会显得更衔
衔接的更好
这个其实更多是由导演来把握
因为导演就是相当于是最终对呈现出来那个整体的效果去负责
嗯 对
就是这些里面的很多东西
都是他在做
也就是说
虽然看上去异味团队只有五位
五个人
但实际上有其实我相信不管不只是导演
包括演员自己
也是会对所有的这种中文的
嗯 表达
都会有很多自己的就是贡献在里面的
对
就演员的话
是在工作坊这个阶段
嗯
就后后面了
相当于是我们有了一个大致的一个初稿之后
嗯
然后请他们来
就是唱一唱
唱一唱之后
比如说是因为他们
首先 嗯
他们有两个身份嘛
嗯
一个是作为一个唱这个歌的一个演员
第二
作为一个第一次看到这个词的一个观众
嗯 对
就是从这两方一些直觉上的感受
就是出感受
对那陈少奇老师是怎么跟大家配合的呢
呃
他有很具体的
也有很
就是大体上的
嗯 就是
就是有整体把握的
也有具体在干活
对 对对对
少奇老师他就比较重要的歌
他就是都是有亲自参与到
就是
他就是会
甚至他一个人写了很多版
对 然后去
对 对
他可能一首歌会写三个版本出来
然后再后可能一个版本里面挑几句话去这样
对
就因为像我
我们刚到排练厅的时候
嗯
那个时候就看到邵奇老师一脸疲惫的样子
对
听的他当时好像已经被主唱拖着开了好几天会
嗯 嗯 对
然后还有一些比较宏观上的把握
就是说
呃 比如说 像
像我们翻了一些歌
翻完之后
然后可能就会
呃
请他去看一下
然后就是看他
看他认为这样的
比如说语言风格也好
或者说他的
呃 戏剧感
诉说感够不够
嗯 嗯
是每首歌最后肯定是要邵奇老师点头的
嗯 对 这个
呃
我们飞还是非常信任邵奇老师的这个专业上的这个资历和能力
而且邵奇老师啊
他每次给的这个建议
都非常的一针见血
嗯 对
比如印象很深的
就是当时修改改大局的时候候
我们延续了之前魅影一些唱段里
然后相对比较文艺
甚至比较中二的一种文风
嗯
然后导致大结局一开始起起来时候
对
那少奇老师就会觉得啊
这个诉说感不够强
在大结局大家人物情绪已经到到极致的情况下
人物是不大可能说出那样的话的
所以当时做了一版比较大的修改
嗯 对
然后呢
进影排练听之后
确实效果是达到的
嗯 就是他的
其实可能有更多的经验上面
可以让他做很多这种整体性的方向的引领
对
而且邵杰老师还在具体的这个写作层面之外
从这个从更深远的一种层面上帮助到我们
比如说
他经常跟我说
说一成我们做这个易配
嗯
就是你一定要把自己的一些
呃 荣辱感
自己的自作为创作者的自我意识要放下来一些
更多的把自己定位成一个服务者
去服务这部剧
他说
你如果在这部剧当中
你能够得到一些什么
那就是你
你分享了这部传世名作的光环
这就是你最大的收获
对 很有道 而且
这
这已经足够了
他说 嗯 然后
然后
然后剩下的东西就是
他说
这部剧不是我的
不是你的
是微博的 嗯
然后
然后我们做的所有的工作就是
第而精准的把它还原
第二
就是能够让整个团队
啊
演员唱的舒服
然后导演导的倒的一块
然后整个团队能够让通过我们的歌词
让各个工种都能够
能
能够念在一起
中方 外方 各个
各个工种能够非常顺畅的把这样一个非常复杂的这样一个项目把它做下来
嗯
进而影响到观众
让观众也能够更interter
对
就是更在这剧
剧
剧本本里面去
对 所
所以
某种程度上
昨天还跟张翔在开完一下
我们其实现我们就像一个乙方
对
那确实是对
创作团队都是乙方的
观众才是甲方爸爸
是 所以
所以面对比如说
呃
排进排练厅之前和竞排练厅之后的很多修改上的需求
其实我们也是尽量的去满足
因为
因为这是我觉得这就是个这个服务性工种
他应该做的
嗯
对
这是不是就是易佩跟之前自己做自己的作品最大的感受的不同
嗯
就是以方感更强了
没有 没有
我觉得
其实做易佩
本质来本质上来说
就是这样一个工作
就是原著有什么精彩的地方
嗯
然后你先把它给理解了
理解了之后
然后你把它变成一种可以就方便让中文的演唱者或者表演者表演的一种形式
把它做出来
嗯 让他
让中文的观众以一种母语的方式去理解它
嗯
我觉得这就是做易佩应该秉持的原则
嗯 就
就像刚易程说
就是如果你真的是有那么强的创作欲望
其实不如自己己写一点东西
嗯
就不要去做易佩了
嗯 而且 我觉得
如果带着太强的创作欲望去做溢佩
可能对作品是有害的
嗯 嗯 对
我们现在
比如说一些被否掉的方案
就是当初有太多的自我的投射
嗯 呃 事实证明
其实都是
都是不好的
我觉得魅影的魅力就在于
它不是那种就是看一次就可以丢掉的剧
就是他的歌
我觉得就是越听越好听
就是他里面的一些设计
就是 对 有越
越看 越 越
越觉得有意思
嗯 是的 是的
嗯
我今天来的时候
其实正好也看到
就是吴老师在带了一把木吉他
在试一些和弦
然后试集
就在帮忙试那个词的唱法什么的
我就在想
就是因为你之前是自己
自 你做up 主
是自己唱
嗯 对吧
那 嗯
翻译的时候会考虑
嗯
不是自己唱
所以会有什么差别吗
嗯 嗯
之前其实没有怎么考虑过
因为之前我写的一些剧
都是
呃
属于是我去模仿他们的唱法
嗯
但是这一部剧呢
他特别一个特点
就是他有很多美声的唱段
嗯 然后呢
我们三个又都不
就是都不习惯于用美声去唱
所以很多时候
我们写出来的东西
哪怕我们自己唱了
自己觉得舒服了
他可能并不是用美声的方式
就是他们习惯的一种发音
哦
因为美声的发声的位置
其实跟我们唱通俗什么是很不一样
他有一些音
我感觉他咬字就咬的和平时说话
或者是像 呃
近一台近几年的
就是可能二零一几年的一些剧吧
就是
就是发音方式是很不一样的
所以 对
就有时候
有时候听吴老师用一种很民谣的方式给我们唱唱这个写帅词儿
就觉得 哇
效果好好
然后到排排听听
也是自己唱的都不舒服
但是拿到排练厅里面之后
或者是哪怕就在工作坊的时候
就发现演员自己唱着
发现这个字不好咬
那个字听不出来
然后我们自己也觉得真的好奇怪
所以 哦
那这一部剧是很需要考虑到的
因为他用了一种很少人用的方式去唱
呃
而且主要是我们也缺少一种舞台上那种环境
就因为在舞台上
演员他有自己的情绪
呃
应该有的那种情绪在
呃 然后
或者说那个剧情就需要他
就是比如说在有一个开口音一绪
呃 对
去表达一下他那个时候
他比如说他是一个很激动的一个状态
那他
比如说他的一些词儿
就会唱的特别的响亮
然后他的咬字会特别清楚
或者说他会拖特别长
嗯
然后就在这种
这在这种状态下
比如说在我们日常就这种平常的状态下唱
唱的很多词
他一些小瑕疵
会不会放的非常非常大
嗯 对
但这些东西呢
就是我们日常唱
是真的感受到的
所以
这就是现在进入排练阶段了
以后
你们还得来排练厅的原因
对哦
原因之一
对 而且就是
也而且就是得经常去的原因
就是因为
就什么所谓的什么书读百变
奇义自现
就那种感觉
就是有时候你听着听着听着
突然到某一遍
突然觉得 哎
这个词怎么听着有点怪
所以
现在进入排练阶段以后
你们进这个排练厅的频率有多高
那就像上班一样
每天都来 对
每天
他们两个是真的
呃 就
当然就除了节假日之外
从现在到演巡演期间
都是礼拜一休息
对
这都是演出
就是礼拜一
对对对
所以现在就是一个剧场的一个schedule
对 所以说
我们就是好的
好的做六休一
嗯 对
其实在排练厅里
就哪怕待着
就很愉快
就是看他们导戏
其实就是一种学习
嗯 对
就每天在那儿上大师班
为什么不去
嗯 所以就是
呃
相当于排练厅里面
除了演员
中方导演
外方导演
制作团队 然 对
你们也会每天在
然后如果有什么
嗯 比如说唱
唱词上的调整
就会及时的去调
其实或者回家之后再做
应该说是我们会及时的记下来
记录问题
对 对
但是很多东西
不是说返场就能调出来
当然就能给一个解决
对 而且
这个东西从我们这边改出来
到最终能到演员手上
其实是要经过一个很漫长的一个论证过程
是 对对
就是得中方导演外方导演都接受然后怎么样的才能到演员
嗯
其实是这样
就是
首先是我们
比如说看到一个问题
然 对
我们自己先改出来
改出来之后
我们会先让中方的主创团队先同意
他们同意之后
这个词儿会翻译
就刚刚说的
再
再翻成英文
然后给外方的团队看
他们在认可之后
这个东西在通过
再通过午间
然后最最到
到演
演员那个地方
竟然是一个这么长的流程
对 而且
就是有时候
你的判断
你当下觉得这不好
可是睡里吧
又觉得挺好的
就是
其实有几次
有那么一两次
在那个排练厅里修改
就当下会觉得
哎
这样就行了
然后演员试了
好像也不错
但事实上
过两天又发现这个方案并不好
对的 对 对
所以后来会
会会会
为什么会过了两天又觉得就还是没有经过深思熟虑
对 而且
这其实是写东西搞创作一个很常见的现象
就是常说嘛
就是你写完一篇小说啊
这些东西
你先把它写完之后
不要管它
或者论文 对
写完之后不要管它
放到柜子里面
锁上
锁上几个月
然后几个月之后拿出来再看
那个时候
如果你觉得写的还不错
那还是真的不错
对 但我
我们就虽说在排练厅改
就会有这样一个问题
就缺少那个个有一定距离的那种审视
对 嗯 对 所以
我们大量工作
还是在进排练厅之前
尽量先把它完成
嗯
包括我们每一轮修改完了
制作人也会让我们有大概一个礼拜左右的冷静期
然后再重新看
所以
排练跟排练
其实反而是记录比较多
会需要给演员示范这种吗
也不太有
呃
发生过这样的事情
但实际上
最终的诠释
还是靠演员来完成
嗯 因为他们 这
这个 肯定 他们
们是做
做这件事情的人嘛
对
而且主要是
无论是我们的演员也好
然后就是外方教声乐的
他应该算是声乐导演
什么都是
就
就是local coach 这种音音指导
就是声音指导
他们都很专业
然后 所以说
其实进展的很快
没有我们
呃 我
我们首先也没插
插足余地
第二
我们也没有
那外方的声乐指导
怎么去读中文词呢
嗯
他不必要去读中文词
就是他 对
就是他是相当于是教会他们这个旋律
教会他们一些旋律
节奏
感情处理
对
尤其是他的戏剧上的表达
这个是超说
这里是诉说的
这里是释放的这种
对对对 嗯
是对christian 上
Think of me 之前他跟那几位女演员说
你们意义上来是很不自信的一个very tentative
嗯
然后你每唱一句
哎
我居然可以哎
我觉得真的可以
他会有一种引导性的方式
帮助演员找到这东西
跟你这词是中文的英文的
没有任何关系
就是
然后另一方面
就是因为我们填这个词
就是
也是尽量希望就是去照顾他音乐节音乐的结构
嗯 然后 所以说
最后填
填出来的词
也不太需要太多的再去跟外方去磨合
嗯 对
其实进排练厅之前
我们本来
呃 预感呢
会出现的一些
比如说文化差异啊
然后这个就语言之间的这种
这种差异啊
并没有想象的这么明显
哦 对
大部分东西
它只要是成立的
它是从根本上是能成立的
它是个超越语言和文化的东西
它是普世的
嗯
因为它这个
因为音乐剧在欧美发展这么多年
它有一套很成熟的本体论和方法论
嗯
这东西很多很多
很多时候并不依赖于你是靠yeah
是哪种语言去实现
嗯 对 所以
其实像刚才提过的
最后的歌词
通过反译给给外方看
这这个过程看起来很悬
但实际上它是真的有可能实现的
因为外方能够通过简单的看一个反译
知道你这写的到底对不对
嗯 对
他那其实是直接切中要害
嗯
嗯 就是
其实歌词要做的是两重功力
两或者要达到两重效果
第一重就是反义
能够检验的就是他首先该表达的
表达出来
就不能只是为了一个旋律性
它毕竟是一个音乐剧
所以他该表达都得表达
第二重
可能就是美感
他可能包括跟
呃
旋律的结合
他自己的韵脚的美感
用词的美感
以及可能在排练过程当中能够感受到的
更重要就是演员表达出来的时候
他的情绪状态和歌词之间的那种统一的美感
嗯 对 就是
其实美感这个东西
他可能显得比较悬
但是我个人感觉
至少在音乐剧
就是为了舞台的这种音乐剧里面
他的美感其实就是可以等
可以基本等同于是准确
哦 是 是 对 就是在
在这个条件下
这个演员以他的身份和他的经历
所以他的状态
应该说出来这个话
你把这个话用一种最恰当最妥帖的方式
然后用一种最清晰的方式给说出来
嗯 就是美的
对对对
这个戏剧
同意
而且这些形式美感
其实在回忆的时候
外方是能看出来的
嗯
比如说娟妹
你最大一个特点
就是很有效的一些重复
这些动机的直接重复
或者顶多改一两个字的重复
这你回忆出来
他一看就看得出来
嗯
比如我们好几次修改
就是因为当时本来英语是完全重复的一个句子
嗯 当然
可能在翻译的过程当中
要么就是迁就旋律
要么就是
哎
可能中文正好出现一个变一点
但同样能够押上韵的一种
我们自己有很妙的说法
然后动了一下
但外方觉得
你这是不能重的
嗯
他要的就是重复
对 然后
但是重复是有它的戏剧意义的
因为他重复不是简单机械的重复
对 比如说
Wish ing
You was somehow here again
最后两句话
Christian 说
Help me say goodbye
Help me say goodbye
然后外方跟辉哥们讲戏
他第一句话是对他父亲说
嗯
第二句话是对着整个世界在说
对 嗯
他就在说一模一样的话
对
而且有一种从不坚定到坚定的过程
对 就 对 就因为
因为
为很多多西
比如
如像押韵
它同样也是一种重复嘛
嗯 对 就他
他的力量就在那种重复
是的 嗯 对
到目前为止
感觉有什么
就是最大的困难和挑战是什么
嗯
其实每首歌
每个句子
都是 都
都是挑战
就是因为大家天天都要面临自己写的自己认为特别美好的句子
然后被对方无情毙掉的这件事情
是的
对对对对对对对
就是最大
世界上最大两个网报
可能是
就是我和张翔
对 这个 嗯哼
最大的是我们俩
那就是稍微差稍微小一点
那可能就是我们整个主创团队
就是大家每天都在
都在各种方式
就是去
你要往坏了说
就是在
在挑毛病
往好了说
就是尽量精益求精的
对
咱们用这个词
嗯 对 但
但肯定你作为一个创作者来讲
就是你自己把这个东西交出去
肯定是你认为这个东西对你来讲
已经是很ok 的了
嗯 对 但是
就是每个人都有自己的
呃 首 首先
他有自己的观感
嗯
然后另外就是大家都有自己考虑的角度
嗯 对 然后
所以说
相当于最后
他这个创作
其实某种意义上来讲
也是一个社交的一个过程
嗯 就是磨
磨合很多
肯定你比较care 的点
以及其他人的视角来看
比较care 的点
对 所以说
他其实像一个bargain
嗯 对 就
就是会有点
有点像 对
而且就是像那个外方的那个导演
他一直在跟我们说
就是你要你们要选择自己打哪场仗
就换句话说
在某些地方
比如说你可以让一些步
但某些地方
你的底线就是很
很死的
你什么东西必须要留下
什么东西给
对 因为
因为我们 我
因为我们最终就是为了让他结果好就好
而且 真的
其实我觉得
很多
我们现在应该说绝大多数句子
其实很难说这个东西是谁写的
对 因为就
就比如说他
他这个句子
比如说idea 是一个人的
嗯
然后就是这个句子的初稿是一个人写的
然后后来又是另外一个人给他加一些打磨
那这个句子
其实你很难说他最重要的
就或者说他应该归属于谁
因为就是idea 也很重要
打磨也很重要
然后你把它落实到笔头上
也很重要
嗯
他最后其实整体就是相当于整个易配团队的作品
就像某个句的翻译
他可能就是字幕组整体的作品那种感觉
嗯嗯
对
我现在印象都很深
我们有几句话
就真的是我们在线下
三个人就头脑风暴
你一眼 你
你一言
我抑郁
然后其实一句子给拼出来了
对
而且拼出来之后
完全没有一种缝合怪的感觉
就像一个人写出来的
但效率非常高
对
这个就是刚刚说的
就是要互相去学习适应
就是应该说
我们这个剧所需要的风格和他的一些就是底线的一个结果
嗯 所以
其实碰到的很多的挑战和困难
大家都是一起去面对掉了
嗯 对 嗯
我觉得这可能也是作为团队的一个好处吧
嗯
就一个是说他就是怎么说
客观上来讲
这些东西
一个人干不干得完
嗯 然后呢
就是一些
呃
所谓的压力啊什么的
也是所有人一起一起承担
嗯
然后感觉到
比如说今天导演说这个
然后演员说那个
音乐总员又有这个要求
一个人的话
肯定是感觉好多好多需要应付
但是三个人的话
一个是人多力量大嘛
想法多
一个是哪怕觉得
呃 事情很多
互相吐吐槽就过去了
对
而且很重要
对
而且一个团队
反正就是
反正就是互相支持嘛
因为我觉得我有这些人在这
我知道我们在干什么
那其实我
我挺好奇的
因为 嗯
就是我们也有很多音乐剧演员的困难嘛
其实去交流
在做比
特别是中文原创音乐剧
或者先
那有一些 呃
因为大家知道
市场上很多韩感音乐剧
它其实相对来说
国内的创
就是再创作的成分可以多一点的那种
嗯
他们好像很多的时候
改的都很临时
就是很多时候
就是甚至不同演员他们的不只是表演
就是会有一些比较明显的台词和不是动作调度的
不同的就是会有演员自己的创作
但是因为像易晨有提到说
比如说某首歌
他可能就会有一个所谓的定稿日
就是这天之后
可能就是再也不改了
尽管距离正式演出还有可能因为是一个多月的时间
为什么会
会有样样的
嗯 这个
主要还因 因
因为为们
们演出出没
没久久了 对
主要还是为了让演员有一个安全感
对
让他们知道
这个词儿
他们就是可以背的
是因为你因为他这么多东西
他也背不下来
如果我们一直在改
一直在改呢
对 而且
因为他这个词儿
他不是说你背出来就行的
是你得表达
对 你得背
背来很久久后
就 就已
已经内化成
就是变成你要说的话了
你才有可能做进一步的那个去把它做各种各样的处理和表达啊
哦 对
留一点小遗憾也没关系
因为确实能给演员提供很大的安全感
对
就是最后这种小
不 不完美 被
被他们能被他们的表演所弥补
对 而且
这就有点像一个几百万字的一个长篇的一个经典小说一样
嗯
就里面肯定有一些部分是相对弱一些的
对
但是我觉得
很少有人能有那么多精力
把几百万字全修的那么好
总有遗憾
可以这么说嘛
就是总是会有一些觉得啊
似乎有一点遗憾的部分的
而我相信
几个月之后
回过头看
遗憾一定会更多
但有没有意外之喜嘛
对 哈
也许我们觉得很平淡的句子
大家会很喜欢
是 嗯 前
前面提到
就是困难的部分
然后也
也有讲到说
因为是一个大的国际团队在合作嘛
然后其实可能在我们歌词译配的团队内部做出来的初稿
首先内部要好的对的讨论
修改一轮
润色一轮
然后还会有在网上的中方团队啊
外方团队啊
包括 呃
可能导演啊
音乐总监等等
都会有
就是自己的一些角度的调整
这个过程当中有什么就是大家印象很深刻的事情吗
你觉得有一个印象很深的点是
呃
语言风格上的
嗯 对
因为这刚刚说嘛
就是想要把那个西装戏和其他的正戏
就做出一个语言风格上就一个非常明显的一个区分
嗯 对 然后
所以说
我们也想了很多办法
然后其中有一个最终被毙掉一个方案
就是用一些相对比较
就是中国风
中国风的
古风 中国风
对 哇哦
哎 中国风
就是指用词
有 有
有一点诗歌文言感嘛
对
因为旋肯定是是不了了嘛
对对对对对
就相当于是用那个中国古典的语言
去放到他们原本的旋律
我好好奇
因为为我看现在是一陈老师拿出了ipad
感
感觉是要唱一段了
我们在搜索当时的
因为当时我们最早给定了一个翻这个西中戏的一个一个方案
就是
尤其像汉尼拔和雅浦
本来就是年代戏嘛
嗯
我们当时觉得
用用用
用古风来翻的话
从这一点上
是是
是那个说服力的
嗯 对
所以我们当时就是汉尼拔和雅浦都试了一版那个国风的翻译
最后用了吗
啊
最后自然是被删掉了
他说 对
其实原因后来想想
也
也是非常显然的
但是作为这个创作过程
也挺有意思的
对 而且 因为
因为这种项目嘛
就是你一开始它的
比如它的底线啊
边界在哪里
都是不好说的
嗯
就是也有试一试的价值嘛
是 对 所
所以我就很好奇
因为之前摸索
就是说这个国风版啊
大家在舞台上是听不到了
对吧 对 那
那在节目里或许有机会能听到嘛
因为我还瞄到有一把吉他在哪儿
好啊
这
这个其中戏
咱们就不弹吉他了
哦 好呀
到时候可以简单清唱两句
嗯
比如那个整个剧
就是序曲完了之后
第一个唱段是什么
就汉尼拔的第一个唱段是什么
我 我不记
但我记得就是感觉好像不是christan a
是另外一个女演员
在舞台上也比较夸张的表演
是一个非马马趣味的一个桥段
是卡罗塔
然后是什么东西掉下来了
是不是就是那
那个还能是罗那人头
其实是
就是等序曲那个
就是 就
就是主旋律那个一结束
然后最后卡罗塔拿着一个罗马士兵的人头
可能是罗马士兵
有可能是罗马将军之类的
对
拿这个罗马人的人头
然后就开始唱歌
那所以他拿着罗马人头要怎么中国风呢
他拿着罗马人头
意思是这个人头是汉尼拔割下来的
说明汉尼拔回来救我们了
嗯
然后他就可以把我们从这个罗马人奴隶当中解放出来了
他其实英文就很简单嘛
他是卡罗塔
一段花腔女高音
什么英文是他拿着罗马
天了
From 阿c viears
啊
来自我的救星啊from
啊say viears
就这样
然后from
From the in slave
Slaving fourl from
就因为就很简单就了
嗯 对吧
可能当时有一个一方面考虑到他想用国风
另一方面
这个旋律啊
就是这种花腔的旋律
对中文太不友好了
嗯
所以就是如果气腔吗
难道是我们真的填一个什么
嗯嗯
对吧
他们的战利品啊
来自救星啊
这种词填到这个旋律里
我这
我觉得观众要
要笑场的 嗯 对
所以就当时尝试了一版国风
然后填出来效果是什么
神兵天降一份大礼
来自这
嗯
来自那
救主忠良英勇是无双
其实我觉得ok 的
也不违和
就是他
他就是通过这几句话
其实描述就是汉尼拔来了
嗯
但是那个救主忠良英勇无无双
他确实有一些明显的硬伤
就是
首先从跟舞台调度来说啊
卡洛塔提着一个人头上场
看那个人头说神兵天将
就 就有点绕
对 然后 然后
然后就是不够
不够直接
然后后来英方给我们提出说一定要把罗马放进去
我们现在对这个古风版
只是他也不能算古风版
其实啊
其实也没有那么古风了
我们只是去描写了汉尼拔
但没有提到罗马
但是这里有一个问题是啊
之后那个
他那个搭档
P yg g 嗯
也会唱一段宣序调
提到罗马
而且英文词里面在罗马上玩了一个梗
就是他意大利人
所以念啊
呃
肉骂的时候会呃他
他念room 的时候听成骂骂骂
就意大利人
习惯总是改不过来
所以只会要去纠正它
所以说
您方认为卡罗塔
但卡罗塔唱罗马就唱的很标准
嗯
他有一个对比
所以罗马必须放进去
嗯
所以这个就直接把这个方案开始否掉了
哎 但是 我
我说到这边
我就又有点好奇
如果变成中文版了以后
像罗马和辱骂这种梗
可能是不是中国中文语境里
他就不存在了
嗯 是 所以说
我们用了另外一种方式来呈现
你可以期待一下
但那个
那为没有被删掉
所以说
不能投了 对 嗯
哦哦
你可以说你被删掉掉那个方式
他那个
你可以很尝试玩一个罗马的梗
想通过中文四声来玩罗马梗
就是他那段那个
就是皮壤吉唱什么
什么 呃 就是我
我终于
他英文意思
我也
我终于回到了我深爱的故土
嗯 啊
但是看到了这里
就是 就是
就是已经
已经被罗马人揉蹂躏的不行了
就这样子
然后当时也是延续了这个卡罗泰这种文风
当然填了一个类似于说
呃 天涯漂泊
一朝回到故土
满目崎岖
落马
兵临城下
在罗马上加了一个下话
这
这样听来像落马
哦
就人为的制造了一个所谓的导字
好难懂啊
对
不说这是需要解释的
对
所以被删掉了嘛
然后导演
对
然后这时候音乐总
那音乐总监
就是那个剧里面的音乐总监会出来纠正
啊 是罗马
不是落马
然后当时想说
这是意大利人嘛
他还故意想
比如说像外国人说中文那样
罗马 落马 啊
这对我来说太难了
我是意大利人
就是
就是这种感
落音
哼
对
但是现在没有用这个方案啊
我 我
我们用了一个更简单
大家更容易get 到这个方案
对 笑的 嗯
而且那个
其实也更更更
更接近原
原文
它本来的那个别的些东
嗯 然种那种
那种
但是是好懂的
可以重进去
嗯 嗯 然 然后就
就这里 中 中国
其实主要是一些词
词
比如像什么么良啊
然后世无双
然后包括像刚刚满目戚戚啊
这种东西 嗯 对
就是也没有说要
呃
就这样的话
相当于只要换一些词就好
但是因为
呃
还有一些别的要求嘛
就比如像刚刚说第一段一定要把罗马放进去
嗯 然后
所以说我们就把它重写了
嗯 对 哎呀
说实话
虽然我不知道最后就是能够上舞台演出的版本是什么样
但我现在其实听这个稍微有一些
呃 国风
有一点点古文词语的这个版本
其实我也觉得很好很ok 呀
因为就是这种程度上来说
嗯
古文文跟白话语之间这种差别
其实也跟就是歌剧跟音乐剧里面的那个生活场景的差别
是有一点对焦的
其实就是一条finine
一条非常非常微妙的一条线
就有的词
它可能虽然很古
但它没有那种古古古异
没有那种古味
嗯嗯 对
然后就甚至可能被用烂了
其实已经是
嗯 嗯 就或者说
有的词
它可能只是嗯的
会让我们中国变得高级一点
但不会让人想到一些中国古典的一些故事啊
或者场景
那些 我
我觉得就是可以用的
嗯嗯
是
但是如果太有
就真的中国古代的那种故事
是可能会让观众出席
嗯嗯
对
确实包括下面可以给你们唱的这个哑婆里面
被否掉的方案就是如果上一演的话
一定
其实说样是绝
绝对他
那我们是要被网报的
对 就是这个
有一个伯爵
然后他娶了一个很年轻的老婆
那这个老婆就是他要嫌自己老公不行
然后他就啊
找了一个相好的
嗯嗯
然后我填的这段呢
是这个老老公啊
这个
然后他那这个伯爵啊
他怀疑到自己老婆可能出轨了
然后就 他
他就想了一个办法
就是假装他要出门
出差 嗯 对
然后实际是中在家里
然后来看奸
对
然后来看自己老老老婆又没有真的出小
嗯 对 确实对
因为小三就是一个不会说话的哑蒲嘛
对
所以这个剧叫雅蒲
嗯
那雅蒲就是
就是一开始就是christian 扮演的
哦对
设定是一个男的装成一个女仆
对对对对对对
说是个女演员
来 来 女女扮
扮女
对对对对对对对
唱了很久
这个我自己也很久才捋明白这个关系
我当时看的时候
应该完全没看懂
而且更更加恶趣
更加恶趣味的是这个哑伯
我 他在离
男扮女装装
然后呢 被
被这个伯爵也看上了
嗯嗯
对
就是因为这个剧就是那种比较滑稽的
就是玩玩这种伦理梗的嘛
对 就是
然后张翔花了段十分钟
二十分钟
给那个
给那个伯爵
就是在那里
自以为想出了一个很妙的计策
那个伯爵填了这么一段选举调
嗯
就是他先回来跟他老婆打个招呼
说我要走啦
然后还把自己还直接告诉观众
其实我没有走
怎么怎么样
就这段 唱唱 来
对 他说
可人是你
轻轻相公在此
对
开始敲了门嘛
他老婆问
谁在那儿
在此
此去英伦万里
但为国事劳心衣
可怜娘子空归独居
只怕东风吹放一墙
多少红星
将计就计
我自藏生于此
一窥酒
怎么弄
悔现在抹不掉了
是不是不需要字幕
就是不需要字幕就能听清楚
对吧 对
避免这种情况
所以们都改掉了
对
而且就是为了
为了它更有效效果
就把前面两句写的特别恶心嘛
嗯 就
就是什么欣亲相公
又是什么可人之类的东西
而且 我觉得
其实用这样的风格填词
要更简单一点
因为
就是因为你用中文填词
很大的一个阻碍就是导字嘛
嗯 对
但是你用古文去填
其实你的可以用的词也好
嗯
然后包括你那个表达的范围也好
精炼度也好
对
精炼度也好
就其实是更好
歌不是变得更难填
是 嗯 所以
诗就是诗歌
古
古代的诗歌
它就是能很押韵的
很 很复杂
又很精炼嘛
嗯
但他们会卷别的方面
对对对对 嗯
那所以
其实这些就是现在被放弃掉了的
嗯对 嗯 但
但是新的方式
依然是能给观众明显的区别感
是 我现在
说实话
我的脑子里面已经觉得刚刚那个歌词跟选
因为它非常的适配
就是可以马上戏腔唱起来的那种
对
而后戏腔是完全被
被否掉的
前局不能演戏腔
那作为这种尝试
就挺好玩的
好的 所以
有什么特别开心的
印象深刻的开心的时光吗
很多呀
就是很小很细微的东西
我觉得每一次
尤其是像到最后那种所谓的你言我一语
然后去
呃
找一个剧的最佳解法的时候
如果我的想法能被用上
或者一部分我的想法能被用上来
我就会通的
那一瞬间
我就能开心一整天
嗯 我
我觉得我可能比较
那个比较就是
我觉得很快乐的一个点
是我们第一周来的时候
因为那个时候还有一些相对来讲比较大的问题
还没有定下来
嗯
然后当时我们就是去那个smg
就是艺海那边开会
嗯
然后开到晚上一两点
然后就
而且整个主创团队都大家一起好在这熬熬夜
对对对
就然后等到晚上一两点钟出来
然后一起骑车回宾馆的时候
嗯
就那个时候就
虽然说就是今天已经处理了一万件事
明天还有一万件事要去处理
但就其实那个时候
我觉得是最快乐的
共创了之后
有一种是短暂收工一下
接触一下新鲜空气的快乐
是的
可能是恰恰恰有那
那
那瞬瞬间的放
所以说让我对他印象比较深刻
对
尤其是对某个那时候还在倒时差的人来说
不 不道
这是我
这是我
这是我人生当中最快的一次倒市场
哦
就完全是被工作的节奏给硬硬逼着倒了市场
那比如说
在这个易陪团队当中
我相信啊
就是一晨是属于一个我猜想有一点像哥哥一样的存在吗
有吗 有吗 有吗
哪位被
被迫双哥
现在我们
让我们世琪的表情
大家看不到
但是就是非常的勉强
我知道 嗯 不是
其实
其实因为就是整个
应该说是整个剧组
就大家年龄差别其实都蛮大
有时候
但是其实就日常永
永远感觉不到
没有什么感觉
就是真心感觉不到
会感觉到 嗯
就有一个人年龄
年龄比较大
或者
或者怎么样的
哦
也有可能是因为我们有着共同的事情去做
然后有着共同的爱好
所以本身就
嗯
就代沟可能小一点什么的
对 然后
而且包括像外方他们
像那个
就是那个声乐教练
就是他都到
然后他
他年纪是不到已经是个老爷爷了
嗯
但是他每天在排练厅和我们工作
然后就感觉
觉完全龄
龄什年龄
龄差 就包括
括舞舞 对 对
他们都是
就是 嗯
年龄算是比较大
但是特别有活力
然后呢
每天也是
就是 就是
嗯嗯 很
很有活力
然后很像冒着泡泡一样的感觉
就是那个精
精力充沛的
因为我叫做
叫做danny 嘛
就是他现在应该已经七十多了
哇 这么到了 对
但是每天
每天在排练厅
就是
就那种最高的
跳 跳 天天唱
而他就是可以从头到尾
比如一上午
一下午
他一点不停
然后永远在
永远在全场到处跑
然后给这个演员调
给那个演员调
而且他嗓音就永远是最高最亮的
对 对
哪怕给演员的差歇时间
有的演员他不休息
他就是补一下
去找他
他永远都在
对
而且你跟他聊天
你不会感觉到什么年龄的区别
嗯
就大家都在做同一件事情
嗯嗯
对 就是让年
年龄大
但他的energy 可能比你高不知道多少
是的 是的 是的
好羡慕 看
看来就是一直就是沉浸在音乐和舞蹈当中
真的是会让整个人的状态保持的很好
嗯 是的
有时候其实挺羡慕演员的
因为起我们加油好吗
我们也要多唱唱跳跳
维持住
但是这种年龄
他从来都没有感觉到过
甚至在
就是在一成老师说他的年龄之前
这个就是我之前估算的年龄
还一直都是比那个小很多
对
嗯
真的不会感觉到
因为毕竟逸晨也是在音乐的世界里面经营着的嘛
所以他也状态很好呀
就我到七十岁
我的偶像
就是那个毕彦武老师
对 嗯 很有意思
那比如说大家现在就是也跟着排练了一个月了
现在你们眼中的中文版卷魅影是什么样的
嗯
就我觉得魅影他是一个下限特别高的一个剧
呃
因为他的音乐非常的厉害
嗯
然后他的整个编曲很厉害
嗯
然后包括他的导演也很厉害
就是说他
而且他这个剧就是底子就在这儿了
而且他几十年来一直就是保持这样的原汁原味
就换句话说
只要能够按部就班的把它呈现出来
他可能就会有一个七八十分的成绩
嗯 对
然后我觉得我们现在的话
是就是想要在这个七八十分之上多一些
首先是给他
给他更加一点分
在细节上
嗯 啊
或者说在一些
呃
处理演绎上
另外我们也希望就是能有一点我们自己的特色
我觉得应该世界上没有任何两个相同的魅影
嗯 对
就是每个魅影都有自己特别强烈的那种个性
嗯 对
就是也很喜
也很期待的
呃
观众看到我们不同的魅影
嗯 很期待
对
而且就是我们
反正作为我来说
我可能没有办法去站在一个宏观的角度说他会以什么方式呈现
因为你每天都在接触他的细节
但是就是比较个人化的一些观感
就是我们比如说现在也在排练厅看过了
比如说半场
就是连排 嗯
就是哪怕我这已经半年来在这部剧里面做
就真的看到演员把这一个配着舞台调度把它唱出来的时候
我有有几首歌
当时的感觉
真是好像生命中第一次听这首歌
有那么一下子
这种感觉就是演员的表达给他带来的
对
三三个魅影唱夜之乐章的时候
当时感觉真的都有第一次听到这这首歌
已经听英文版
虽然歌词已经非常熟了
倒背如流
但是没有那那那
那个感觉
这可能就是母语带给我们那种
那种瞬
瞬间那种触动
嗯嗯
要是说还有什么别的期待的话
我突然想
就是
比如像因为有一首歌是经理办公室嘛
嗯 然后 然后
然后包括像priraddona a
就这样 歌 歌
至少从我个人来讲
我在看英文版的时候
从来没有那个耐心去把他所有的歌词调出来
看大家到底乱七八糟唱什么的
对 我也是对
但是我觉得我们中文版的词
我如果你有那个
那个资源去
去多刷的话
我觉得是有
是有可能是能够只靠可能是能够把它给理解到的
所以
这也是这次你们想要做到一件事儿
就是让中文版的唱词能够尽量的脱离看触幕
对
因为那个经理办公室那首歌写的
呃
包括括prema dona 也是就写的很巧妙
比
然后看似是一个大乱顿
但是比如说他有的
有的
有的声部
他可能就是是一些和田外的音
然后他就会听着特别突出来
就像是
就像是一个水面一样
突然蹦出一条鱼一样
就是如果那个时候
如果演员演绎的好
然后词也填的合适的话
你是有可能能够听懂他们在唱什么
哦
这其实在我看来也是一个很难的事儿
因为就是中文发音有四声
然后会有语义的差别嘛
所以其实我看不用说是就是中文版音乐剧了
很多的中文原创音剧的唱词部分
你也得看着做能你才能完全听懂的
但你们现
现在try 就
就是试图 嗯 嗯
对
不过可能要先免责声明一下
因为它并不是所有的词儿都是做到的
都是 呃
也不是都能做到
是它有的就不是希望你能够一下子听懂
比如说
他有的地方
他可能就写
比如像汉尼拔拔种西装戏
嗯 他
它就本身就是一个很classic
很歌曲点感很庄重的那种
所以我们自然用语也会写的比较难懂一点点
对 嗯 是的 但是
比如说像
至少比如像劳尔和christine 这种年轻人谈恋爱的东西
我相信大家是都能听懂的
对 嗯
我其的愈发期待了嘛
该听懂的要听懂
该不太懂的
也不要把它写的太清楚
比如说像
或者像
比如像弹簧那种
就是写的特别的
嗯
听感上人觉得有点不舒服那种歌
嗯 那 那肯定
也确实
可能想要听清
也是有点难度
嗯 对 就是这个
还是做一个风格的等效还原吧
有些东西 他
他要的效果就是不和谐
那你把它填的和谐和舒服
其实是不对的
嗯
就失去那个戏剧当中的作用了
对 嗯 那对
刚才说到 就 对
对 中 中版的
的待 待
我其实觉得
这三个戏戏戏
我们
还是我们
我们队
队是比 比满
满意的 就是
我当时看英文版的三个戏中戏
其实都是很想快进的
要不就中文版的这个戏中戏
是有一定有一些看点的
对 其实
其实那几个戏中戏
都很有趣
嗯嗯
我其实尤其喜欢雅
嗯 雅 雅 我 我也是
就是
是前仰后悔
对 对 就是
比如说 看 在 在
在网上看这
这场戏
我也就是几乎没有怎么get 到
但在线下
真的看演员去表演
而且尤其知道他整个
呃
就是那些细节之后
就真的觉得
这
这出戏是非常好笑
而是他音乐写也很好玩
嗯 对对对
就是我们也
呃
而且我们是戏中戏
三个戏中戏
我们是刻意做了让他们跟
就是其他的
怎么说 更
更戏外的那些桥段
就是语言风格上是有区别的
嗯 对对
然而中中
中文经里的观众也更容易get
Get 的 嗯 对
就是这里是刻意想要做出来一定的这个差
差别 差别 差别
对 而且
三个戏中戏
其实也都不一样
嗯
相当于个提醒
醒
就是现在这个时候
们们是
是戏本人
而是那个演
演了 对 对
而是一个另外一个角色
嗯 对
也是为了跟他们很多舞台上的一些调度去配合的
嗯
因为像导演也会跟他们强调说
你这里是在表演歌剧里的东西
嗯 所以 所以说
你的表演也好
你的表情也好
你的感情也好
都得是特别夸张的
嗯
跟所谓的生活活
表
表演要有区分的的
现在舞美
你们
你们也都还没有见到吧
哦
只看到一些小道了
嗯
包括服装啊
服装的话
舞台设计这些
没 嗯
我们就是看到了一些极光片雨的东西
但是已经觉得很受震撼了
然后真正让人震撼的
比如说像那个主题曲的那个地宫那些东西
我们
我们也在期待着
嗯对对
嗯 认真的说
就是这次中文版
能够让大家觉得付出的这么多的精力
花了这么多的力气与认可吧
可以得到观众的认可
嗯
其实我觉得争议这个东西是难免的
因为就每个人都有自己的立场嘛
然后他们在这个剧里面想要寻找东西是不一样的
但是我们想要做到是什么
就是说
如果你愿意
就是仔细的看我们的词
听我们的
认真的了解
对 然后就是
然后
然后比如说你再去对照英文的词
或者说说
嗯 怎么样
然后你去
然后你去看
是能够看到我们的心血在里面
嗯 很期待了
所以
首演就是会在上海大剧院
五月二日开始演
然后接下来会有一些全国的巡演
我看到深圳
北京好像都已经开票了
嗯
那就期待这部剧跟大家见面
虽然我也不知道大家家听我我们这期目的时候
会不会已经开演了
虽然我们这期节目排期在录制的时候还没有定
对
但是今天其实聊完以后
我自己也觉得心里定了一些
因为我能感觉到
就是其实像今今天来的三位宝贝们
是非非的的
我
我觉得踏踏实地的词有点奇怪
但是起码就是很实在的
有很多实感
觉得能够抓住很多东西的
也会让我觉得
好像对一个之前只是有片段信息
甚至还没有见过任何的
呃
实际的唱段或者很实际的资料的一部备受期待的剧吧
也觉得在一点甜一点的还原成在舞台上的样子
非常的期待
Ok
你补充一下
就是这个我们这个团队的实感
我觉得有有一个细节可以很好的说明这点
就是我们
我们的这个
我们这个工作
工作群 嗯
我们在写初稿的时候
我们这个群名叫剧院魅影艺公会
嗯
然后进入修改之后
我们这个
我们群名叫g 院魅影艺陪小镇做题家
哈哈哈
是不是很实在哦
就是逐渐以方心态了
于修改要解决很多疑难杂症
嗯
而且要且我觉得主要是这也某种意义上来讲
也是易配这个工作的真正的性质
嗯 对
就是它其实有时候是有点像做题的
但是解决问题
对 就因为
为什么有点像做题
就是因为相当于是比如说你看
你看完原文之后
然后你可以意识到
原文可能它有一二三四五这些东西是有意义的
是需要保留的
嗯
这就好比你做数学应用题里面
它给出的一二三四五个条件
然后你需要做的事情就是在满足这些所有条件的情况下
把它填到中文的这个句子里
其实
其实是有点像做题
但是写
写
写歌词的话
就
就一方面它是需要像刚刚说像做题一样科学的精质
但同时你还要需要用你的心去感受它
就是它
它既是一个作业
但这个作业又要给你一种直观上的一种
它是有个目标在前面
然是理理和和感性的解
对一个能找到你心里的一个答案
对 对
就他不能是满足所有条件的答案
对 它是 对
它是一个让你感动的一个答案
对
它不仅是一个精确翻译译就能够足足的东西
当然
你们还有什么想跟大家聊的吗
就是也可以在一些就是大家比较关注的咏叹调
跟大家分享几个好呀好呀聊的例子
好呀
就比如说刚刚提到
就是要填填词
能够符合人物的这个情境嘛
嗯
什么人说什么样的话
对
比如说我们就是在christian 和劳尔的歌里面
会比较追求一种更质朴的跟口语化的表达
而且也是为了跟魅影做一个区分嘛
因为他们两个会相当于同龄人谈恋爱的
相对年龄接近的人谈恋爱的那种
对
而且主要是
你在想
就是魅影为什么那么讨厌劳尔
就是嫌他太浮夸
对 对 就嫌他太
太没有文化
不像我
我这么有文化
你怎么不太喜欢我
对 所以说
就是会刻意的让他们三个人之间的语言风格有这样的一个梯度的感觉
嗯 对
就比如说很有很当时写那个欧莱sku 的时候
嗯
我们的出版定稿的时候
是一个看上去比较文雅的一个版本
嗯
比较符合大家对一首情歌该有的这个语感的一种期待吧
嗯
然后两个人在最后一次一起唱副歌
就是say you share with me one of one lifetime
Say the world and i will follow you share 交给me
Each night each morning 这段吧
嗯
但是我们有这么一版
叫请你交给我一生的幸福
一言既出
一生无反顾
See you
春雨秋日落与日出
是这样
就是想交给你了
嗯
就
我觉得很美啊
嗯嗯
但 对吧
就出版是在的
但是他可能在戏剧感上面又有一点
对 而且你想
就是劳尔如果都能说出来这么美的话了
那他跟魅影之间他有什么对比
是呀
那christian 为什么不赶快去选劳尔得了
也不用纠结了
是 而且
其实之所以把它去掉
还有一个很重要原因是因为这首歌
他是一个剧里的一首歌
嗯 对 当然
我觉得这也是有点迷惑性的东西
因为像奥i ask 这种歌
它作为单曲也是曾经很流行的
嗯 对
但是他放在剧里
他是有他自己的剧情意义在表示自己的戏剧作用
对
比如说像这段
他第一个那个say 就是一个非常非常重要的词儿
就因为这首歌其实相当于是劳尔他还没有
还没有和christine 两个人心心相印
就是劳尔这个时候还只是想作为一个保护者
然后 而
而christiine 反而是相对比较着急的那个
他希望劳尔能够赶快对他表达心意
嗯 对 然后
所以说
就相当于christine 他整整个整个半首歌都在说
就是say you love me
说快说出口你爱我
所以说
就这一点就必须要表现出来嘛
就是如果你把它写成一首很美的情歌
那就跟整个剧情不符
也和也跟演员在台上的状态啊
动作都不符了
Christine 看到魅影杀人了是吧
那一段
看到不k 的尸体
对
他很急忙跑上了天台
然后呢
他们两个在天台还
呃 不 跟他吵架
但反正就是christine 说
魅影杀人了
如果要是我不听他的话
他可能还要杀我
然后呢 嗯 然
然后就是 不
魅影不存在
就是他们两个孩子
还是这么一段
然后他们两个在才抱在一起
开始ali
Ask 和few
所以就是怎么说
看就是看他
Context 也很重要
如果把他只是写成一种然后人人撒狗粮的甜歌的话
就也不太对劲劲
在戏剧上 对
因为我们一般不是说
就类似于
呃 在
在一个剧里面
然后一个演员到了某个状态下
突然开始唱歌
就像是进了
进入一个zoom
进入一个只是只属于他一个c 领域
然后他就可以开始表现了
但魅影这个剧不太是这样
就魅影每首歌全是嵌在剧情里的
对 对 就是说
你必须得把刚刚那
那一
那一连串呢
就是christian 一直希望劳尔对他说爱
但是劳尔一直没有意识到
然后一直到最后的最后
他突然就憋着一股劲
然后说了一个i love you
一定要把这个个人物
物的人物也好
然后情节的这样一个转变
得给他放进去
嗯 对 每个歌是
是个过程
而且甚至是对对
就唱歌者的他一个戏剧诉求的一种博弈
嗯
的整个过程
不能让他很轻易的得到他想得到的东西
嗯
这确实好难呀
对对对
尤其是我刚刚说
他很有迷惑性
因为像oi 这
这歌
大家肯定都第一次次
不是在印象
就是浪漫情
对 对对对
而且这个歌
应该我没有记错的话
他就是原本在创作这个剧的时候
也是可是像叶之乐章一样
他也是拿出去作为单曲这过的
就更加会让大家去误解
他就只只是一首小情歌
嗯
而且包括大家可能日常的是这么去唱它的
对
而且某种程度上
我会感觉是不是英文的表达当中的差别感
就是它营造的那个氛围感的差别
可能没有像中文这么大
就是可能有一些英文的表意
当你想要表达这个意思的时候
呃
他的表达通常就是那样的
嗯 对
但是在中文里面
可能表的意思
你的遣词造句不同
它带给人的印象就会非常非常不同
对
感觉这是个习惯的问题
就是
比如像英
英语的歌词
他
他的那种所谓的美
或者怎么样
他不太是通过
比如说用更高端的词
或者说营造那种很浪漫的氛
呃
就是那种字面上的浪漫的氛围去实现的
他就是
就像我刚刚说
就是准确确嘛
就是说他该说的话
然后就让这个
呃
这样让这个气氛自然被营造出来
对
因为我就在想
可能像刚刚那首歌
同样的英文唱词
演员在舞台上的表达
他就是在对人物和剧情做塑造
他可能光靠演员的表演就去完成了他这个过渡的过程
然后演员的情绪的改变来完成这个过程
但是可能他在比如说一些单独的眉笔啊
三面演唱会这种场合
或者说他就是个人歌手在翻唱的时候
他可能就完全用自己的表达去表
表演这种单独一首歌的情绪
会带是的就是完全不同的感觉
但是在中文里面
你只是歌词
他可能一点变化
就会使得那个部分
确实了
其实这反映出一个很
很 呃 应
应该说是
就是如没有真真做做过
没有办法想到的一个点
是的
是不是确实
对
就因为歌词
它其实也是整个舞台呈现中的一部分
它是被嵌入到这个剧里面的
对 就是说
换句话说
我们的歌词
它不 不光得 呃
就是他
他不是一个单独看中去美就行
对
而且不是那种就是比如说来比一比谁更美
而是
而且谁更
谁更能为这个剧情服务
能够正好是每个角色该说说出来的话
然后从而让观众去入戏
然后让演员能够表达出来他们该表达出来的东西
然后 最后我
然后我们的剧院魅影
作为一整个剧
去打动观众
嗯
有意思
对
我最后觉得
最后可以举两个那个wishing you somehow here again 的例子
好呀 好呀 对
那这首歌也是
我觉得他有点
直觉上让人有一点
有
有觉得有点
不 是
不太就和他真正想表达内容有点不太一样的东西
他最后有一段那个normal memories 那段
嗯
他那段旋律写特别辉宏的
别大 嗯 是
我觉觉
至少少从的角度来讲
我会自然感觉他是一个像是一个类似于什么赞美诗之类那种
嗯 嗯 就特
就是那种氛围的一个东西
我们直觉上会觉得
我们要用一些比较华丽美好的词汇
才能配上这样一个旋律
对 而且
而且就是他那个旋律
也是那种比较长的旋律
嗯
就我们也希望他是一个很优扬的
对
很优扬的那样一句话
嗯 对 但是
其实这个地方是一个戏剧上特别关键的一个点
就这里
是christine 他放下对他父亲也好
天使也好
这些过去的那样的一种渴望
而是去变得独立坚强的
对
这样是那种对fantasy 的依赖
对对对 就这
这一点
英文就
就 就很对
就是他就说
我 我不要 不要
不要
不需要更多的回忆
然后不需要再默默流泪
就他都是no more
No more 啊
就力量非常强
嗯 但是 然后 中
所以说
中文也是
就刚刚说的一种表达传统上的差
差别嘛 嗯
就我们如果你就每句话就直接说
我们不要什么
不要什么
这样就会让人觉得有点太白
嗯 嗯 是 然后
所以说
我们最后也是
是 呃 把
就是试着去掂量了一下
然后如何把这两者就做到一个平衡
对
但是我们现在肯定要
呃
没有办法把那个最终的结果给大家看
就这里
是一个被我们否掉的
啊 对 其实讲
讲那句话之前
可以先唱那个这首歌最前面有段宣序调的一句话
嗯
这个点挺有意思
也是被否掉的
就是他 呃
Christian 在唱vision 之前
嗯
他有他在走进墓园的时候
他先有一段
呃
一一个就是平
完全是一条平平音的旋律的一段旋序调
他在那 嗯 呃
那个 对
他时一我everything thing 的
嗯 嗯
英文开头说little little louty ty ort ort of everything and 前
嗯
他其得就在想他父亲了
嗯
他在这一首little laughty 小时候的时候
他父亲那时候还前
嗯
然后little loughty ort of of everything and
嗯
然后我们当时有一个工作版本是小小题总losthing
嗯
嗯
就用来翻everything nothing 嘛
嗯
其实从翻译的角度
我们挺满意的这个方案
嗯 对
因为这个的话
它就很难得的是一个既有意思
既饱义思
然后同时形式上跟原文还比较近接近
对
Everything nothing 有的没的
对
这就牵涉到我们前面说的
我们现在就用
用这种比较像说话一样的嗓音去唱
和歌剧演员用美声去唱的时候的感觉
嗯
当他们用那种声一唱这个句子
就发现我们刚才想追求那种感觉
就 就
就好像不是这么回事了
对
所以就最后这个方案还是被否
否了 嗯
但然也也牵涉到一个跟上半场另一个句子一个动机的重复问题啊
所以我们也是掂量了一下
把这个方案是拿掉了
嗯 对
但现在用的方案
也能一听就懂
嗯
所以我们也没有什么太大的遗憾
嗯
然后就可能说
我们是刚才讲张翔讲到这个大结局
嗯
其实是一个蛮哦
吉他出现了
呃
就是当时那个christiine
就是最后彻底要跟他的过去诀别的时候
嗯
就英文里刚刚说
就是no more memories
No more silentears
No more gazzacacross wasted years help me say goodbye
Help me say goodbye
Jsusroom
然后呢
有一个工作板是这么移的
啊
我想能不能想起来
久久
让记忆封印
泪水凝结
不再遥遥叹息
荒芜岁月
再见
嗯 是这样的
就让记忆丰盈
泪水凝结
不再遥遥叹息
荒芜岁月
嗯 啊
最深的思念
就是说再见
嗯
其实也是很美啊
意境也很在
嗯
但就是没有那个repeat 了
是不是 呃
一个是那个repetition 的问题
另外一个就是
嗯
比如他专门拿出来作一个
作为一个单曲来说
它是有它的美感在的
但是它不符合那个剧情
剧 呃 剧情
然后包括那个它的这个整个矛盾冲突就到了这个点
他应该爆发出来
它没有爆发出来
对
就因为这个点
它之所以很有很有代表性
是因为当时
呃
当时在排练厅
而且他们在练歌的时候
就演员先唱了一遍英文的
然后再唱中文
然后他唱英文的那一遍
情感就表现的特别特别的好
对啊
一唱中文呢
就像是在那个学校里面打合唱一样
那种
就是那种很悠扬
但是没有力量
对 就这个点
就让我们意识到
尽力把他们
不只是
嗯 就
其实演员也在静力的表演
但是魔 嗯 歌词
对
就是我们的歌词应该是能够帮到演员的
嗯 对
因为就是演员也是人嘛
他们看到这个词
他们也会自己去理解
如果他们能够理解到
然后他们就可以调动起自己的情感
然后这个情感又可以传达给观众
如果我们的词就没有办法让他们产生这样的联想的话
那他们哪怕努力的想要去传达给观众
这样的力量肯定也是减弱了的
我现在有一种感觉
就是大家在工作过程当中做的这些现在被毙掉的歌
他们可能已经能够形成一张所谓的fake osp 了
就是一张搞怪专辑
我觉得像刚才那个例子
可能还有一个值得探讨的点
就是
可能是关于最后一个作为一个作品呈现出来他的一个平衡感的问题
就比如说我自己经常像是民谣歌手出身嘛
嗯
就很多民谣的歌词是写的非常失意的
嗯 是因为
呃
民谣歌手唱的时候
应该旋律比较平
然后吉他这样淡淡的这么弹
他就可以把那种很
相对来说 嗯
那种
那种更诗意的歌词跟华丽的歌词去衬托出来
嗯
然后因为这首观众有有
有这个心境来品读这个歌词的内涵
因为他不会
旋律起伏没有这么大
嗯 对吧 假如我
假如我刚才这种唱法也能帮到他
我就像唱一首民谣歌
嗯
就让记忆封盈
泪水凝结
不再摇摇叹息
荒芜岁月
你可能有心情来体会这个词背后的东西
但是当演员在那个语境下
在一舞台上这么唱的时候
对
词和这个曲就会打架
嗯
这时候需要给他一些更直接
更质朴的文字去衬托出音乐的这个
这个
而且我们之所以这样干
而且包括我们能够这样干
也是因为这个剧的音乐非常的优秀
嗯 对
就是他就很多我们台
呃
歌词里的东西
它的音乐就自然而然已经说了
嗯 对
我们就只需要借着它这个势头
嗯
后去给她推一把就行
确实就是吉他弹出来很不一样
就是也很好听
但是我也能想象
我就是它本身的那种音乐的质感
其实会戏剧感更强
是一个更华丽的东西
呃
或者也可以说是一个关于什么是美感的一个讨论
就是像刚刚那种
就是很像一首散
很像一个散文的那样的
对 对 这
这自然是一种美感
但是
比如说你
比如说你作为一个女性
然后你突然意识到了
自己不能够去依靠别人
嗯
你需要去独立
你需要去坚强
嗯
你就非常直接
非常大胆
就是说
我不要这
我不要那个
嗯
他同样也是有很强的力量
有 有
有他的美感在的
对 对
觉醒的感觉
对 所以
像刚才这种文字
在那一刻
可能就没有达
没有办法达到那种clarity
嗯嗯
对
我更加想期待
就是看最后用上的版本了
嗯 呃 那个方案
就是属于写的时候
觉得啊
可能是全剧里最满意的几段
但最后删的时候
呃
倒是一点都不心痛
因为当时就改完之后
直觉上确实觉得新的东西
就
就是被比下去了
对对对 嗯
但也都是自己做的嘛
就是
其实都还是你们在做这些
嗯嗯
自己推翻自己
某种程度上是
对
反正我们进化的过程
我们内部也不会觉得谁把我的一个方案毙掉了
就怎么样
就也不会
因为都是面临更好的结果
好的
那最后我们来做个结尾吧
大家还有什么想说的吗
有太多太多想说
因为就确实这个剧
那么多的歌词
然后其实每一句大家都是探讨过
而且就是它
它里面有很多那种意思的话
真的是
可能你
你粗粗的听一遍
是听不出来的
嗯 对
就是你得真的
比如说自己去查一下
或者说自己去思考一下
他的前前因后果
然后才能够品味出里面的意思的
嗯 对 就 所以说
其实就是恨不得想要把那个剧本拿过来
然后一句一句这样去聊
我很期待
就是等到他跟更多观众见面以后
然后可以大家回头来在一起讨论讨论
最终拿出来见观众的那个版本
嗯
就当中很多的巧思
我觉得对比起来会更有意思
这样到时候可以也让几位观众朋友一起来参与讨论
嗯
我们观众都很nice
都很好
然后大家都是很喜欢音乐剧和戏剧的
他们很多人看剧量比我还就是大很多那种
所以很多时候
其实每次做完节目
然后他们的反馈也会
也会给我补充新知
那最后
大家在跟
嗯
所有的听众say goodbye 吧
然后剧场见好不好
我是lucy
我是朱世琪
呃
我是吴亦成
我是张翔
那我们剧场再见啦
拜拜
等待大家在剧场门口撕票的那一刻
一定会的 嗯
记得留好票根
好的 拜拜
Come up to meet you
Tell you
I im sorry
You dont know how lovely you are
感谢收听本期撕票俱乐部
你可以在任意泛用型播客平台收听我们的节目
欢迎在小宇宙平台与我们互动
喜欢我们的节目可以在apple podcast 给我们评分
也可以添加撕票小助手微信s ticket club
加入听友群
和大家一起分享撕票体验
谢谢你的喜欢
Right running an ccircode come in up
Tails hits on a science
Apart
Nobody said it was in
是谁
你猜是谁