VII CROWNS (LIVE TOUR 2023"STARS" ～Land of Promise～) - 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE (三代目 J SOUL BROTHERS from 放浪一族)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：ZERO(YVES&ADAMS)

曲：RICO GREENE/CHRIS HOPE

The king is back

王者已然归来

この声で この愛で 染め上げてく

用这声音 用这份爱 将一切渲染

The return of the king

王者归来

(Raise the flag again my tribe)

（再次高举旗帜吧 我的部族）

The king is back

王者已然归来

移ろい行く時は運命

流转的时光即是命运

巡り逢いに導かれ

因邂逅的指引而重逢

在るべき場所に還るだけ

只为回归应有的归宿

高鳴る君の鼓動が真実(truth)

你高鸣的心跳即是真理(truth)

これがkingの佇まい

这便是王者应有的姿态

着飾るより纏うroots

无需华服只需身披根源

王冠は要らない 愛で証明しよう

无需王冠 用爱来证明吧

心で感じる luxury

用心感受这份奢华

再び塗り替える tokyography

再次改写东京的画卷

(One for the love two for the my tribe)

（一为挚爱 二为我的部族）

掲げたなら

若已高举旗帜

(Hands up to the sky)

歓喜の音を鳴らし

让欢庆之声响彻云霄

The kings made a come back

王者们已然归来

Now we go up

此刻我们启程

待ちわびていた夜明けの瞬間

期盼已久的黎明瞬间

Can you see the light

你可曾看见那束光芒

すべて壊して ゼロに戻して

将一切摧毁 让一切归零

新たに描くnew world

重新描绘的新世界

幕開けのcount down

拉开序幕的倒计时

君を想うほど輝きを増していく

对你的思念越深 光芒便愈发璀璨

この声で この愛で 染め上げてく

用这声音 用这份爱 将一切渲染

The return of the king

王者归来

Raise the flag once again

再次高举旗帜吧

もっと高く空へ靡かせ

向着更高远的天空飘扬

いま陽が昇る jsb's kingdom woh

此刻朝阳升起 JSB的王国啊

美しき頂きへblaze up

向着那美丽的巅峰熊熊燃起

Sweet & sour 味わって

酸甜苦辣 尽情品尝吧

築いた愛は奪えないね

亲手构筑的爱无可掠夺

語られない歴史だって

那些未被传颂的历史

確かな軌跡に変わってく

终将化作确凿的轨迹

過ぎゆく季節を追わずに

不去追逐流逝的季节

新たな時代を描いていく

而是描绘崭新的时代

(One for the love two for the my tribe)

（一为挚爱 二为我的部族）

そのすべてが

所有这一切

(Ignite your dreams)

（点燃你的梦想）

歓喜の音を鳴らし

让欢庆之声响彻云霄

The kings made a come back

王者们已然归来

Now we go up

此刻我们启程

待ちわびていた夜明けの瞬間

期盼已久的黎明瞬间

Can you see the light

你可曾看见那束光芒

すべて壊して ゼロに戻して

将一切摧毁 让一切归零

新たに描くnew world

重新描绘的新世界

幕開けのcount down

拉开序幕的倒计时

君を想うほど輝きを増していく

对你的思念越深 光芒便愈发璀璨

この声で この愛で 染め上げてく

用这声音 用这份爱 将一切渲染

The return of the king

王者归来

美しく並ぶimitation heart

美丽却虚假的仿造之心

音もなく崩れ落ちて

无声无息地崩塌碎裂

もう迷わずに進めばいい

不必再迷茫只管前行吧

何度でも歌うから

无论多少次都将高歌

未来を照らす

照亮未来的

この声が“my crown”

这声音即是"我的王冠"

Raise the flag once again

再次高举旗帜吧

もっと高く空へ靡かせ

向着更高远的天空飘扬

いま陽が昇る jsb's kingdom woh

此刻朝阳升起 JSB的王国啊

The king is back

王者已然归来

歓喜の音を鳴らし

让欢庆之声响彻云霄

The kings made a come back

王者们已然归来

Now we go up

此刻我们启程

待ちわびていた夜明けの瞬間

期盼已久的黎明瞬间

Can you see the light

你可曾看见那束光芒

すべて壊して ゼロに戻して

将一切摧毁 让一切归零

新たに描くnew world

重新描绘的新世界

幕開けのcount down

拉开序幕的倒计时

君を想うほど輝きを増していく

对你的思念越深 光芒便愈发璀璨

この声で この愛で 染め上げてく

用这声音 用这份爱 将一切渲染

The return of the king

王者归来

Raise the flag once again

再次高举旗帜吧

もっと高く空へ靡かせ

向着更高远的天空飘扬

いま陽が昇る jsb's kingdom woh

此刻朝阳升起 JSB的王国啊

七つ星の軌跡を辿って

追随着七曜星之轨迹

Raise the flag once again

再次高举旗帜吧

もっと高く空へ靡かせ

向着更高远的天空飘扬

いま陽が昇る jsb's kingdom woh

此刻朝阳升起 JSB的王国啊

美しき頂きへblaze up

向着那美丽的巅峰熊熊燃起