00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/fe729fcc32b6d664f3a6af52889f91ea.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
对有兵车行唐代杜甫
车林林
马萧萧
行人弓箭各在腰
爹娘妻子走相送
尘埃不见斜阳桥
或一顿足拦道哭
哭声直上干云霄
道旁过者问行人
行人淡云点行频
或从十五北房河
便知四时息
营田去十里
正雨果头归来头白海戍边
边亭流血成海水
武皇开边亦未已
君不闻
汉家山东二百州
千村万落生惊起
纵有勤父把锄篱
何生龙母无东西
况父秦兵耐苦战
况父勤义全与饥
长者虽有问
以夫感身恨
且如今年冬未休官息卒
现官及所租租税从何出
信知生难物
反是生女好
生女犹得嫁比邻
生男埋没随百草
君不见
青海头
古来白骨无人收
天鬼烦冤旧鬼哭
新鬼雨诗生啾啾
这首诗的译文为
大路上车轮滚滚
战马思教
出征的青年弓箭挂在腰间
父母和妻儿纷纷跑来相送
灰尘弥漫天空
不见咸阳桥
亲人们千衣领足
拦路痛哭
凄惨的哭声直冲九天云霄
过路的人站在旁边询问原因
回说
官府征兵实在太频繁
有人十五岁就到北方驻房
四十岁又被派到河西去营田
走十年少里长替他缠头巾
归来时发一白
又要去戍边
边疆的战士已经虚
血流成河
而皇上扩张领土没有穷尽
你没听说
华山东边二百里洲
千村万寨
野草丛生田荒芜
即使那有健壮富人来耕种
田里庄稼东倒西歪不成形
即使关中兵能吃苦
耐熬战
被人屈钱与鸡狗没有两样
老人说
征服怎敢诉说苦愿
今东关西兵仍打仗
未休整
田里紧催租
租睡从哪力出
百姓相信生儿不如生女好
生女还能嫁到街坊四林处
生而百死
埋没在荒郊野草里
你没看见
在那青海的边上
自古以来
白骨遍野无人收
那里的新鬼含冤
旧鬼痛哭
阴天冷雨
凄惨哀叫声不断
杜甫的兵车行没有沿用乐府鼓啼
而是原事而发
即是鸣篇
自创新啼
运用乐这幅民歌的形式
深刻的反映了人民的苦难生活
诗歌从蓦然而起的客观描述开始
以重墨扑染的雄浑笔法
如风致潮来
突兀展现出一幅镇人心弦的巨幅送别图
兵车隆隆
战马嘶鸣
一对对被抓来的穷苦百姓
换上了戎装
配上了弓箭
在官吏的押送下
正开往往前线
征夫的父母和妻儿
乱纷纷的在队伍中寻找呼喊自己的亲人
扯着亲人的衣衫
捶胸顿足
边叮咛边呼嚎
车马扬起的灰尘遮天蔽日
连咸阳西北横跨渭水的大桥都被遮没了
千万人的哭声汇成震天的巨响
在云际回荡
爷 娘 妻子
走相送
一个家庭支柱
主要劳动力被抓走了
剩下来的尽是些老弱妇幼
对一个家庭来说
不斥是一个塌天大祸
自然是扶老携幼
奔走相送
一个普通的走字
眷寓了诗人非常浓厚的感情色彩
亲人被突然抓
兵又急促押送出征
眷属们追奔呼嚎
去做那一刹那的生死离别
很仓促
也非常悲愤
愤前一顿足
拦到哭一句之中
连续四个动作
又把送行者那种眷恋
悲怆
愤恨
绝望的动作神态表现得细腻入微
诗人笔下
车马人流
灰尘弥漫
哭声遍野
直冲云天
这样的描写
从听觉和视觉上表现生死离别的悲惨场面
集中展展现了成千上万家庭妻离子散的悲剧
接着从到棒过者问行人开始
诗人通过设问的方法
让当事者即被蒸发的士族做了直接倾诉
到棒旁过者及过路人
也就是杜甫自见上面的悲惨场面是诗人亲眼所见
下面的悲切言辞又是诗人亲耳所闻
这就增强了诗的真实感
点行频是全篇的诗眼
他一针见血地点出了造成百姓妻离子散
万民无辜牺牲
全国田亩荒芜的根源
接着以一个十五岁出征
四十岁还在戍边的行人坐立具体陈述
点行频已是情况的真实可靠
边庭开边成海水
五皇开边亦未已
诗中的五皇十指唐玄宗
杜甫如此大胆的把矛头直接指向了最高统治者
这是从心底迸发出来的激烈抗议
充分表达了诗人怒不可遏的悲愤之情
诗人写到这里
笔锋斗转
开拓出另一个惊心动魄的境界
诗人用君不闻三字陵起
以谈话的口气提醒读者把视线从流血成海的边亭转移到广阔的内地
诗中的汉家也是影社唐朝华山以东的园田沃野
千村万落
变得人烟萧条
田园荒废
荆棘横生
满目凋蝉
诗人驰骋想象
从眼前的文件联想到全国的景象
从一点推及到普遍
两相辉映
不仅扩大了诗的表现深度
也加深了诗的表现深度
从长者虽有问起
诗人又推进一层
长者二句透露出统治者加给他们的精神桎梏
但是压是压不住的
下句就终究引发出诉苦之词
敢怒而不敢言
而后又终于说出来
这样一合一开
把征服的苦衷和恐惧心理表现的极为细腻逼真
这几句写的是眼前实事
因为为休观息俗
大量的状丁才被征发
而未休官息卒的原因
正是由于武皇开编意位已所造成
租税从何出
又与前面的千村万落生惊起相呼应
这样前后照应
层层推进
对社会现实的揭示越来越深刻
这里忽然连用了几个短促的五言句
不仅表达了庶族们沉痛哀怨的心情
也表现出那种倾吐苦苦中的急切情态
这样通过当事人的口述
又从抓兵
逼租两个方面揭露了统治者的穷兵黩物家给人民的双重灾难
诗人接着感慨道
如今是生男不如生女好
女孩子只能嫁给近邻
男孩子只能丧命沙场
这是发自肺腑的血泪控诉
重男轻女是封建社会制度下普遍存在的社会心里
但是由于连年战争
男子的大量死亡
在这一残酷的社会条件下
人们却一反常态
改变了这一社会心理
这个改变反映出人们心灵上受到十分严重的摧残
最后
诗人用哀痛的笔调描述了长期以来存在的悲惨现实
青海边的古战场上
平沙茫茫白骨路也
阴风惨惨
归哭凄凄
场面凄清悲婉
情景寂冷阴森
这里凄凉低沉的色调和开头那种人声鼎沸的恶哭
这惨哀怨的鬼泣和开头那种惊天动地的人哭
形成了强烈的对照
这些都是开鞭未矣所导致的恶果
至此
诗人那饱满酣畅的激情得到了充分的发挥
唐王朝穷兵黩武的罪恶也揭露的淋漓尽致
兵车行是杜诗名篇
为历代所推崇
它揭露了唐玄宗长期以来的穷兵黩武
连年征战在人民造成了巨大的灾难
具有深刻的思想内容
在艺术上也很突出
首先是寓情于叙事之中
这篇叙事诗无论是前一段的描写叙述
还是后一段的代人序言
诗人激切奔跃
浓郁深沉的思想感情都自然的融汇在全诗的始中
诗人那种焦虑不安
忧心如焚的形象也仿佛展现在读者面前
其次
在叙述次序上
参差错落
前后呼应
疏得开
收得起
变化开合
变化有序
第一段的人库马斯沉烟滚滚的喧嚣气氛
第二段的倾诉苦衷做了渲染铺垫
而第二段的长篇序言则进一步深化了第一段场面描写的思想内容
前后辉映
互相补充
同时
情节的发展与句型音韵的变换紧密结合
随着叙述
句型
韵脚不断变化
三 五
七言错杂运用
加强了诗歌的表现力
如开头两个三字句
急促短破
扣人心弦
后来在大段的七字句中
忽然穿插上八个五字句
表现行人那种压抑不住的愤怒哀怨的激情
格外传神
咏韵上
全诗八个韵
四平四仄
平字四仄
一扬相仄
声情并茂
再次是在叙述中运用过渡句和启用词语
如在大段代人序言中穿插道旁过者问行人
行人但云点行贫
长者虽有问一夫感深恨和君不见
君不闻等语
不仅避免了咏长平版
还不断提示读者
造成了回肠荡气的艺术效果
诗人还采用了民歌的接字法
顶针勾连
如千衣顿足拦道哭
哭声直上干云霄
道旁过者问行人
行人但云点行品等这样缠帘而下
累累如灌珠
朗读起来铿锵和谐
优美动听
最后
采用了通俗口语
如椰娘妻子谦衣顿足拦道哭
背屈不易全欲鸡等清新自然
明白如画
使杜诗中运用口语非常突出的一篇
前人评及此
曾这样说
与杂歌谣最意感人
愈浅愈切
这些民歌手法的运用
给诗歌增添了明快而亲切的感染力