00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/feb6cbafc054f0bfc7ca1be1e16c2625.mp3
点击复制
Les Deux Rengaines - Édith Piaf (伊迪丝·琵雅芙)
TME享有本翻译作品的著作权
Written by：H. Contet/H. Boutayre
Y a un refrain dans la ville
城市里有一个合唱团
Un refrain sans domicile
这个合唱团到处流浪
Et c'est comme un fait expr s
毫无疑问
Un air qui me court apr s
它的旋律一直追随着我
Il est fait de deux rengaines
这首曲子由两部分组成
Qui ont m lang leur peine
弥漫着悲伤的味道
La premi re a du chagrin
第一部分充满悲伤
Et la deuxi me n' a rien
第二部分则毫无关联
C'est un air ah ah aussi triste que mon amour
这首曲子就像我的爱情
C'est un air ah ah sans piti qui me tourne autour
我沉浸在无望的氛围中
D'un sixi me tage
将我埋入地下
Un phono s' enrage
留声机里不断传来歌声
A le rab cher
你不停地倾诉着
Et la farandole
人们跳着舞
Des m mes paroles
重复着相同的话语
Entre sans frapper
不期而至
C'est un air ah ah qui se tra ne dans les faubourgs
这是一首缓慢悠扬的乡村音乐
C'est un air ah ah aussi triste que mon amour
弥漫着悲伤的感觉
Mais la premi re rengaine
第一段副歌
Qui avait tant de chagrin
让我悲从中来
Un jour oublia ses peines
总有一天 我能抚平伤痛
Et a fait qu'un beau matin
迎接美好的清晨
La chanson tait moins triste
平息心中的悲伤
Mon c ur n'en revenait pas
我已经心灰意冷
Et mon voisin le pianiste
我的邻居是个钢琴家
En a fait une java
泡一杯咖啡
C'est un air ah ah qui s'accroche sous l'abat-jour
在昏黄的灯光下 静静地聆听
C'est un air ah ah qui me donne le mal d'amour
这首歌会勾起你的乡愁
Puis la deuxi me rengaine
让你重新沉浸在悲伤里
Qui n'avait que rien du tout
我已经一无所有
H rita un jour de veine
但我相信否极泰来
D'un bonheur de quatre sous
总能迎来美好的生活
Car le bonheur a existe
因为幸福真的存在
C'est du travail fa on
我始终坚信
Alors nous deux mon pianiste
所以我和钢琴家
On a refait la chanson
一起创作了音乐
C'est un air ah ah aussi beau que mon bel amour
这首曲子就像爱情一样美好
C'est un air ah ah merveilleux qui me tourne autour
这首美妙的曲子萦绕在我的脑海里
Tous les pianos dansent
钢琴家们都在跳舞
Tous les phonos dansent
摄影师们都在跳舞
Qu' il fait bon danser
跳舞的感觉如此美妙
Et la farandole
尽情舞蹈吧
Tourne tourne et vole
尽情旋转 尽情飞舞
Tourne tout casser
尽情旋转 打破所有束缚
C'est un air ah ah qui s'envole vers le faubourg
让这首美妙的乐曲飞向天际
C'est un air ah ah aussi beau que mon bel amour
这首曲子就像爱情一样美好
C'est un air ah ah
这首美妙的乐曲
C'est un air ah ah
这首美妙的乐曲
C'est un air ah ah
这首美妙的乐曲