Don't Stand so Close to Me (Bossa Version) - Barbara Mendes/John Lennon/Paul McCartney

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Young teacher the subject

Of schoolgirl fantasy

She wants him so badly

她对他如此渴望

Knows what she wants to be

清楚自己想要成为的模样

Inside her there's longing

内心深处的渴求在燃烧

This girl's an open page

这女孩如未书写的篇章

Book marking she's so close now

书签般贴近 她已如此靠近

This girl is half his age

这女孩仅是他半数的年岁

Don't stand don't stand so

别站 别靠得那么近

Don't stand so close to me

别站得离我这么近

Don't stand so don't stand

别靠得 别站得

Don't stand so close to me

别站得离我这么近

Her friends are so jealous

她的朋友们嫉妒得发狂

You know how bad girls get

你知道坏女孩会怎样

Sometimes it's not so easy

有时并不那么容易

To be the teacher's pet

成为老师的宠儿

Temptation frustration

诱惑与煎熬交织

So bad it makes him cry

痛苦得让他落泪

Wet bus stop she's waiting

湿漉站台她守候

His car is warm and dry

他的车内温暖干燥

Don't stand don't stand so

别站 别靠得那么近

Don't stand so close to me

别站得离我这么近

Don't stand don't stand so

别站 别靠得那么近

Don't stand so close to me

别站得离我这么近

Loose talk in the classroom

教室里流言四起

To hurt they try and try

他们千方百计想要伤害

Strong words in the staffroom

教师办公室里激烈的言辞

The accusations fly

指责漫天飞舞

It's no use he sees her

他看着她却无能为力

He starts to shake and cough

开始颤抖和咳嗽

Just like the old man in

就像纳博科夫书中

That book by Nabakov

那个老男人的模样