Psycho (Explicit) - Dave

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：David Omoregie/Kyle Evans/Maggie Eckford/Alexi Von Guggenburg/Josh Bruce Williams

Composed by：David Omoregie/Kyle Evans/Maggie Eckford/Alexi Von Guggenburg/Josh Bruce Williams

Tuesday 23rd of January 2018

2018年1月23日 星期二

I'm here with David

我与大卫在此会面

This is our first session

这是我们的首次咨询

We're just gonna talk about your background

我们将聊聊你的过往经历

Where you're from any issues you've been dealing with

你的出身 以及你正在面对的种种困扰

So where should we start

那么 我们该从何说起

Look

听着

Stop all the pain

请止息所有痛苦

How do you stop all the pain huh

如何才能止住这无尽的痛楚呢

I used to hear a voice when I was praying

曾经祈祷时总能听见指引的声音

But nowadays I don't even wanna be saved

如今却连被救赎的欲望都已消逝

Nah f**k that I don't wanna be saved

不 去他的 我根本不想被拯救

I was born to be wild I don't wanna be tamed

我生来狂野 拒绝被驯服

Talent's in my blood and I don't wanna be vain

才华在血脉奔涌 但不愿沦为虚荣

But if I'm a psycho then I don't wanna be sane

若疯狂是我的本质 何必强求清醒

I used to dream of this

这一切曾是我的夙愿

S**t when I was hopping on train

当我踏上这趟列车时 内心充满阴霾

So so bad I used to want all the fame

曾经如此渴望 那些虚妄的名声

My ex-girl want to shoot a cover for Vogue

前任想为Vogue拍摄封面

Which is pretty ironic 'cause she's top of the range

多么讽刺 她已站在巅峰

If any one of you take a shot on a track

若有人胆敢在曲中挑衅

My n***as come back and put a shot in your frame

兄弟们必将以牙还牙

Easy as the alphabet

简单如ABC

Three G's in the ring call me Alvarez

三重G在擂台 称我为阿尔瓦雷斯

My teacher used to say I need counseling

老师总说我需要心理辅导

Couldn't stop asking me

他们不停地追问我

What do you feel

你究竟感受如何

There's so many old scars that they wanna reveal

太多旧伤疤等着被揭开

We got off on the wrong foot

我们一开始就错了方向

'Cause I don't want him to heal nah

因为我不愿被治愈

But if you're looking for a psycho you got one

但若你在寻找疯子 这里就有一个

I thought I had a screw loose but I lost one

我以为自己精神失常 却发现更严重

Ninety-nine problems money it is not one

九十九个烦恼 金钱不在其中

My currency's Kenyan that's in it for the

我的财富是肯尼亚精神 那才是永恒

Long run long run

永恒 永恒

Tears on a pillow

枕上泪痕斑驳

Bro I shed so many tears on a pillow

兄弟 我在枕边流过太多泪水

I used to tell my teachers that nobody gets it

曾告诉老师没人懂我的苦衷

I don't know Clarke but I know that I'm a Kidult

虽不识克拉克 但知自己是个长不大的孩子

'Cause my mummy ain't been home miss thinks I'm involved

因母亲总不在家 老师怀疑我误入歧途

Blame my environment it made me a sicko

都怪这环境让我变得如此扭曲

Furthermore I should bring

更该带她来斯特里汉姆

That b***h down to Streatham

让那*子尝尝苦头

And then make her spend

再逼她整日蒙纱

A day in a veil like a widow

活像个守寡的怨妇

Kiddo we seen swords longer than a limo

小子 我们见识过比豪车更长的刀光

My bros are blacksmiths like Jaden and Willow

我的兄弟们都像杰登和薇洛般精通锻造

Man there's weapons over here we're reppin' over here

伙计 我们这边可都是狠角色

We're from the Southside but it's Streatham over here

虽然来自南边 但这里是斯特里汉姆地盘

No telling if you're selling hold the wettin' over here

分不清你是来交易还是来挑事的

Get him over here who the f**k is checkin' over here

把他带过来 谁**敢在这撒野

Most my n***as are the ones

我的兄弟们都是

Applying pressure over here

在这片施加压力的主

F**k assault I can get

去**的袭击 我随时能让

A n***a peppered over here whoa

某个家伙吃枪子儿 哇哦

We wanted more then some

我们渴望的远不止这些

Food on the strip or moving a brick

不仅是街边的温饱 或是铤而走险

My n***as went to school with the rich and we were broke

兄弟们曾与富家子弟同窗 我们却身无分文

Hiding crow in a Rubicon drink

将苦涩藏进杯中一饮而尽

Which is funny 'cause

多么讽刺啊

That's how we put food in the fridge

这就是我们养活自己的方式

So who am I

那么我究竟是谁

Someone tryna live his best life

有人想活出最精彩的人生

I just wanna take a pretty woman for a test drive

我只想带个美人兜风试驾

If I bring her to my room and I press I

若带她回房轻抚她秀发

Guarantee she gonna see the force like an ex-wife

她定会感受如暴风般的力量

People tell me I'm a little bit barmy

人们说我有点疯癫痴狂

For my army I need a bottle of Bacardi

为我的军团备上瓶巴卡迪

If it's me and a pouch with my dargy

若我和老友带着烈酒登场

Shawty you're seeing two stars in the party

宝贝你将见证派对最耀眼的星光

F**k what you heard

别管那些流言蜚语

I'm a pop boy and I ain't giving man a turn

我是流行偶像 不会给任何人机会

I don't wanna know a pretty woman wanna flirt

不想知道漂亮姑娘的调情

Learned you can judge a

我明白你可以通过

N***a by the women that he curves

他拒绝的女人来判断一个人

I love this game I ain't lost focus

热爱这游戏 从未迷失方向

I'm a hitmaker if you haven't noticed

我是热门制造机 若你还没注意到

I could be the rapper with the message

我本可以成为传递讯息的rapper

Like you're hoping

就像你所期待的那样

But what's the point in me being the

但若无人知晓

Best if no one knows it

成为最佳又有何意义

Brother I'm a careful humble reckless

兄弟 我既谨慎谦逊又鲁莽放纵

Arrogant extravagant

傲慢而挥霍无度

N***a probably battlin' with manic depression

或许正与躁郁症搏斗

Man I think I'm going mad again

老兄 我感觉又要陷入疯狂

It's like I'm happy for a second then I'm sad again

仿佛片刻欢愉后 又坠入悲伤深渊

And to my fans the reason I could get to this

致我的歌迷 是你们让我走到这里

You're my ** the instrumental my therapist

你们就是我的良药 我的心灵治疗师

Man I need some therapy

天啊 我真的需要心理治疗

My girl saying that she'll never leave

女友说她永远不会离开

I'm scared she gonna find a better me

我却害怕她会找到更好的我

Deeper insecurities like

内心深处的恐惧在蔓延

What if I don't leave a legacy

若我未能留下传世之作该怎么办

Money why they check for me

金钱为何总在审视我

Mummy lost respect for me

母亲已对我失去信任

I wish we could be together

多希望我们能重聚

But that ain't how life works

但生活从不如人意

I used to cry about my dad until

我曾为父亲哭泣不止

My f**king eyes burnt

直到双眼灼痛难忍

Nose running you don't know nothing

涕泪横流 你一无所知

Before I put a penny on the table

在我押上全部筹码之前

I provided for my family

早已肩负起养家重担

Held my mother's hand through the agony hey

紧握母亲颤抖的手 陪她熬过苦难岁月

You ever fall 'sleep

你可曾因厌倦现实而

'Cause you don't wanna be awake

强迫自己沉入梦乡

In a way you're tired of the reality you face

只为逃避眼前这片荒芜景象

If you're thinking 'bout doing it

若你正考虑解脱之道

Suicide doesn't stop the pain you're only moving it

死亡不过是把痛苦 转移到爱你的人身上

Lives that you're ruining

你正在摧毁的生活

Thoughts of a world without you in it hiding

想象没有你的世界 我躲藏其中

I ain't psycho but my life is life is

我不是疯子 但我的生活却...