00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/02b09a46cd36c809cd78a545a81bb66d.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
欢迎收听世界文学名著简爱演播都市行者第二十二章
罗基斯特先生只准许我缺席一周
但我还没有离开盖茨黑特
一个月就已经过去了
我希望葬礼后立即动身
乔迪亚娜却恳求我一直待到她去伦敦
因为来这里张罗姐姐的葬礼和解决家庭事务的吉普赛舅舅终于邀请她上那了
乔莉亚娜害怕同伊丽莎单独相处
说是情绪低沉的时候得不到她的同情
胆怯时得不到她的支持
收拾行装时得不到她的帮助
所以乔治亚娜软弱无能
畏首畏尾
自私自利
怨天尤人
我都尽量忍受
并力尽所能替她做针线活
收拾衣装
这时我忙着时
她会闲着不干事
我暗自思春道
要是你我注定要一直共同生活
不要急
我们要重新处事
与以往完全不同
我不该乖乖地成为忍受的一方
而该把你的一份活分派给你
迫使你去完成
要不然就让它留着不做
我还该坚持让你那慢条斯理半真半假的诉苦咽到肚子里去
正是因为我们之间的关系十分短暂
偏又遇上特殊的凭吊期间
所以我才甘愿忍耐和屈舍
我终于送别了乔治亚拉
可是现在却轮到了伊丽莎要求我再呆一周了
她说她的计划需要她全力以赴
因为就要动身去某个未知的目的地了
她成天拴了门待在房间里
装箱子
理抽屉
烧文件
同谁都不来往
她希望我替她看管房子
接待来客
回复厌函
一天早晨
她告诉我
没有我的事儿了
而且她补充道
我感激你宝贵的帮助
周到的办事
跟你共处和跟乔治亚娜共处有所不同
你在生活中尽自己的责任
而不成为别人的负担
明天
她继续说
我要动身去大陆
我会在里斯奥附近一家寺院找到栖身之所
你会称它为修道院
在那里我会安静度日
不受干扰
我会暂时致力于考察罗马天主信球和细心研究它体制的运转
我虽然半信半疑
但要是发现它最适宜
于使一切事情办得公平合理
井井有条
那我会皈罗马教
很可能还会去当修女
我既没有对她的决定表示惊讶
也没有劝说她打消这个念头
这一行对你再适合不过了
我想
但愿对你大有好处
我们分手时
她说
再见
简爱表妹
祝你走运
你还是有些见识的
我随后回答道
你也不是没有见识
伊丽莎表姐
但再过一年
我想你的禀赋会被活活地囚禁在法国修道院的围墙之内
不过这不是我的事儿
反正对你适合
我并不太在乎
你说得很对
她说
我们彼此说了几句话之后
便分道扬镳了
由于我没有机会再提起她或她妹妹了
我不妨在这儿说一下吧
乔治亚拉在婚事上得以高攀
嫁给了上流社会一个年老力衰的有钱男子
伊丽莎果真做了修女
度过了一段见习期后
现在做了修道院的院长
并把全部的财产赠给了修道院
无论还是短期还是长期
外出回家的人是什么滋味
我并不知道
因为我从来没有这种感受
但我知道小时候走了很远的路后回到盖自黑德府
因为显得怕冷或者情绪低沉而挨骂是什么滋味
后来我也知道
从教堂回了罗德
渴望一顿丰盛的饭菜和熊熊的炉火
结果两者都落空时
又是什么滋味
那几次归途并不愉快
也不令人向往
因为没有一种磁力吸引我奔向目标
不
是离得越近越具诱人的力量
这次返回桑菲尔德是什么滋味
还有带于体味旅途似乎有些乏味
很乏味
白天走了五十英里
晚上投宿于旅店
第二天又走五十英里
最初十二个小时
我想起了里德太太临终的时刻
我看见了她变了形象没有血色的脸
听见她出奇的走那样的声调
我默默的忆起了出丧的日子
还有棺材
灵车
黑黑的一队恋户和佣人
亲戚参加的不多
张开的墓穴
寂静的教堂
庄严的仪式
随后我想起了伊莎和乔治亚拉
我看见一个是舞场中的皇后
另一个是修道院简陋陋室中的居士
我继续思索着
分析了她们各自的个性和品格
傍晚时抵达某个大城镇
驱散了这些想法
夜间
我的思绪长得像我躺在这远游者的床榻上
撇开回忆
开始了对未来的向往
我正在回桑菲尔德的归途中
可是我会去那呆多久呢
我确信不会太久
在外期间
费尔法克斯太太写信告诉我
府上的宴会已经散去
罗切斯特先生三周前动身上伦敦去了
不过预定两周后就返回
费尔法克斯太太推测他此去是为了张罗婚礼的
因为曾说起要购置一辆新马车
她还说
总觉得这不免有些蹊跷
罗蒂斯的先生竟想着要去英格拉姆小姐
不过从大家说的和她亲眼看见的来说
他不再怀疑
婚礼很快就会举行
要是连这也怀疑
你真是疑心病重得出奇了
我心里嘀咕着
我并不怀疑接踵而来的是这个问题
我上哪去呢
我彻夜梦见英格拉姆小姐
在活灵活现的晨梦中
我看见她当着我关上了桑菲尔德的大门
给我指了另外一条路
罗齐斯特先生袖手旁观
似乎对英格拉姆小姐和我冷笑着
我没有通知非要法克斯太太回家的确切日子
因为我不希望派普通的马车或是高级马车来到缪克尔塔来接我
我打算自己静静的走完这段路
这样
六月的某个黄昏
六时左右
我把自己的箱子交给饲马倌之后
静悄悄地溜出了乔治旅馆
踏上了通往桑菲尔德的老路
这条路直穿过田野
如今已经很少有人光顾了
这是一个晴朗温和却不明亮灿烂的夏夜
干草工们沿路忙碌着
天空虽然有云
却仍有好天气的兆头
天上的蓝色在看得见蓝色的地方柔和而稳定
云层又高又薄
西边也很暖和
没有湿润的微光来造就凉意
看上去仿佛点起了火
好似有个祭坛
在大理石般雾气的屏障后边燃烧着
从缝隙中射出金色的红光
前面的路越走越短
我心里非常高兴
高兴得有一次竟停下脚步
问自己这种喜悦的含义何在
并提醒理智
我不是回到自己家里
或是去一个永久的安身之处
我是到一个亲密的朋友的翘首以待等候我到达的地方
可以肯定
费尔法克斯太太会平静地笑笑
表示欢迎
我说
而且阿丹娜会拍手叫好
一见我就跳起来
不过我心里很明白
你想的不是她们
而是另外一个人
而这个人却并不在想你
但是
有什么比青松更任性吗
有什么比幼稚更盲目呢
青春与幼稚认定有幸能再见到罗杰斯的先生是够令人愉快的
不管他见不见我
并且补充说
快些
快些在还能做到的时候跟他在一起
只要再过几天
至多几个星期
你就与他永别了
随后
我抑制住了新的痛苦
我无法说服自己承认和培育的畸形儿
并继续赶路了
在桑菲尔德的草地上
他们也在晒制干草呢
或者更确切的说
我到达的时刻
农夫们正好下工
肩上扛着草耙回家去了
我只要再走过一两块草地
就可以穿过大路
到达门口了
篱笆上长了那么多蔷薇花
但我已顾不上去采摘巴不得
立即赶到府上
我经过一棵高大的蔷薇叶茂花生的枝桠
横穿过小径
我看到那窄小的石头台阶
我还看到罗切斯特先生坐在那里
手中拿着一本书和一支笔
他在写着
是呀
他不是鬼
但我的每一根神经都紧张起来
一时我无法自制
那是什么意思
我未曾想到一见他就这么颤抖起来
或者在他面前目瞪口呆
或者动弹不得
一旦我能够动弹
我一定要折回去
因为没有必要让自己变成一个大傻瓜
我知道通往府上的另一条路
但是
即使我认得二十条路也没有用了
因为他已经看到了我
你好
他叫道
丢开了书和铅笔
你来啦
请过来
我猜想
我确实往前走了
尽管不知道是怎么走过去的
我几乎没有意识到自己的行动
而一切却显得很镇定
尤其要控制活动的面部神经
而它公然违抗我的意志
挣扎着要把我决心掩饰的东西表露出来
但我戴着面纱
这时已经拉下了
我可以尽力做出镇定自若的样子
这可是卷爱
你从苗科特来
而且是走来的
是呀
又是你的一个鬼点子
不叫一辆马车像一个普通人一样咔嚓咔嚓穿过街道的大路
偏要在黄昏薄暮偷偷的来到你家附近
仿佛你是一个梦
是一个影子
真见鬼
上个月你干了些什么
我与舅妈在一起
先生
她去世了
道地的简爱式的回答
但愿善良的天使保护我吧
它是从另一个世界来的
从死人的住所来的
而且在黄昏碰见我一个人的时候这么告诉我
要是我有胆量
啊
我会碰碰你
看你是实实在在的人
还是一个影子
你这精灵呀
可是我甘愿去沼泽地里捕捉五色的鬼火
逃兵
逃兵
他停了片刻后
又补充说
你离开我整整一个月
已经把我忘得一干二净
我可担保
我知道与主人重逢是一件快乐的事
尽管备受干扰
因为我担心它快要不再是我的主人
而且我也明白
我对他无足轻重了
不过
在罗切斯特先生身上
永远有着一种使人感染上愉快的巨大力量
只要尝一尝的撒一些像我这样离群孤鸟的面包屑
就无异于饱餐一顿盛宴
他最后的几句话抚慰了我
似乎是说
他还挺在乎我
没有把他给忘了
而且他把桑菲尔德说成我的家
但愿那是我的家
他没有离开石阶
我很不情愿
要求他让路
可立刻问
他是不是去过伦敦呢
去了
我想你再看一眼就看出来了
弗尔克
法克斯太太在一封信里告诉我
了
她告诉你我去干什么了吗
是的 先生
人人都知道你的伦敦之行
你得看一看马车
简
告诉我
是不是你认为它完全适合罗西斯的太太
她靠在紫色的软垫上
看上去像不像波利西亚女王
简代表我在外貌上同她更般配一点
你是个小精灵
那你现在告诉我
能不能给我一种魔力
或者有魔力的药
或者类似某种的东西
使我变成一个英俊的男子
这不是魔力所能为的
先生
我心里又补充
一个亲切的眼神是最需要魔力
由此看来
你已经够漂亮了
或者不如说
你严厉的神情具有一种超越美的力量
罗杰斯特先生有时用一种无法理解的敏锐
他能看透我没有表露的思想
眼下
他没有理会我唐突的口头回答
却以他特有的少见的笑容朝我笑笑
他似乎认为这种笑容太美妙
犯不着用一般的目的
这确实是情感的阳光
此刻他将它撒遍了我的周身
走过去吧
詹妮妮特
他说着
空出地方来
让我跨过台阶回家去
在朋友的门槛里歇歇你那双奔波不定疲倦了的小脚吧
现在我该做的
不过是默默地轻从他罢了
没有必要再作口头交谈
我二话没说
跨过台阶
打算平静地离开他
但是一种冲动留住了我
一种力量使我回过头来
我说
或者是内心的某种东西不由自主地替我说了
罗切斯特先生
谢谢你的关怀
回到你身边
我感到出奇地高兴
你在哪儿
那儿就是我的家
我唯一的家
我走得那么快
甚至就是他要追赶也追赶不上
小阿呆拉一见我
乐得差点疯了
费尔法克斯太太照例以一种朴实的友情接待了我
莉娅朝我笑笑
甚至连索菲娅也愉快地对我说了声你好
我感到非常愉快
你为自己的同类所爱
并感觉到你自己的存在为他们增添了快慰时
你的幸福就是无与伦比的
那天晚上
我紧闭双眼
无视将来
我塞住耳朵
不去听离别在即忧伤将临的频频警告
茶点过后
费尔法克斯太太开始了编织
我在她旁边找了个低矮的座位
阿黛勒跪在了地毯上
紧紧的挨着我
亲密无间的气氛像一个宁静的金色圆圈围着我们
我默默地祈祷着
愿我们彼此不要分离得太远
也不要太早
但是
当我们如此坐着
罗切斯的先生不宣而至
打量着我们
似乎对一伙人如此融洽的景象感到愉快时
当他说既然老太太又弄回自己的养女
想必她已安心
并补充说他看到阿呆乐是漂亮的女孩子时
我近乎冒险地希望
即使在结婚以后
他也会把我们一起安置在某个地方
得到他的庇护
而不是远离他所辐射出的阳光
我回到撒菲尔德府后的两周
是在令人生疑仪的平静中度过
主人的婚事没有再提起
我也没有看到为这件大事在作准备
我几乎天天都要问法斯克斯太太是否听说已经作出了决定
她总是给予否定的回答
有一回她说她事实上已经问过罗杰斯特先生什么时候把新娘接回家来
但他只开了个玩笑
作了个鬼脸
也算是回答了她
猜不透他的心思
有一件事更让人感到奇怪
他没有来回奔波
造访英格拉姆小姐
说实在
那地方位于本郡与另一个郡的交界之处
相隔仅仅二十英里
这点距离对一个热恋中的情人来说算得了什么
对于罗切斯特先生这样一位熟练而不知疲倦的骑手
那不过是一个上午的工夫
我开始萌生了不该有的希望
婚事靠吹
谣言不怯
一方或双方都改变了主意
我会常常观察我主人的脸色
看看是不是有伤心或恼很之情
但是在我的记忆中
他的面部从来没有像现在这样毫无愁色或怒色
在我与我的学生同他相处的时刻
要是我无精打采并难免情绪消沉
他反倒乐不可支了
我从来没有像现在这么频繁地被他叫到跟前
到了那里
他又待我这么亲切
而且
哎呀
我也从来没有如此爱过他
您刚才收听的是由都市行者演播的世界文学名著简爱
感谢您的收听
欢迎继续收听下一集