00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/030386519d1a2c853ec8b11451d2bf79.mp3
点击复制
Paddy's Lament - Sinéad O'Connor (西尼德·奥康娜)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well it's by the hushc me boys and that's to mind your noise
嘘 孩子们安静听我说
And listen to poor Paddy's sad narration
且听可怜的帕迪诉说悲伤往事
I was by hunger stressed and in poverty distressed
饥寒交迫令我困顿不堪
So I took a thought I'd leave the Irish nation
于是萌生离开爱尔兰的念头
Well I sold me horse and cow my little pigs and sow
变卖了马匹牛羊 还有小猪和母猪
My father's farm of land I then departed
告别父亲留下的田产远走他乡
And me sweetheart Bid McGee I'm afraid I'll never see
心爱的比德·麦吉姑娘 恐怕再难相见
For I left her there that morning broken-hearted
那日清晨离去时 她已心碎断肠
Hear me boys now take my advice
听我说 小伙子们 且听我劝告
To America I'll have yous not be coming
千万别踏上美国那片土地
There is nothing here but war
那里只有战火纷飞
Where the murderin' cannons roar
杀戮的炮声震耳欲聋
And I wish I was at home in dear old Dublin
我多希望能回到亲爱的都柏林老家
Well myself and a hundred more to America sailed over
我和百来个同伴 远渡重洋到美国
Our fortunes to be making we were thinkin'
原以为能闯出一番天地
When we got to Yankee land they put guns into our hands
谁知刚踏上美国 他们就把枪塞进我们手里
Saying "Paddy you must go and fight for Lincoln"
他们说"帕迪 你必须为林肯而战"
Hear me boys now take my advice
听我说 小伙子们 且听我劝告
To America I'll have yous not be coming
千万别踏上美国那片土地
There is nothing here but war
那里只有战火纷飞
Where the murderin' cannons roar
杀戮的炮声震耳欲聋
And I wish I was at home in dear old Dublin
我多希望能回到亲爱的都柏林老家
General Meagher to us he said "If you get shot or lose your Head
米格尔将军对我们说"若你们战死沙场
Every mother's son of yous will get a pension"
每个母亲的儿子都能领到抚恤金"
Well in the war I lost me leg and all I've now's a wooden peg
唉 战争让我失去腿 如今只剩木桩相伴
By my soul it is the truth to you I mention
我向天发誓 所言句句属实
Hear me boys now take my advice
听我说 小伙子们 且听我劝告
To America I'll have yous not be coming
千万别踏上美国那片土地
There is nothing here but war
那里只有战火纷飞
Where the murderin' cannons roar
杀戮的炮声震耳欲聋
And I wish I was at home in dear old Dublin
我多希望能回到亲爱的都柏林老家
Well I think meself in luck if I get fed on Indianbuck
唉 能吃上玉米糊 已算我走运
And old Ireland is the country I delight in
我心中最爱的仍是故土爱尔兰
To the Devil I would say God curse Americay
我愿向魔鬼诅咒 愿上帝惩罚美利坚
For in truth I've had enough of their hard fightin'
因我实在受够了他们残酷的战争
Hear me boys now take my advice
听我说 小伙子们 且听我劝告
To America I'll have yous not be coming
千万别踏上美国那片土地
There is nothing here but war
那里只有战火纷飞
Where the murderin' cannons roar
杀戮的炮声震耳欲聋
And I wish I was at home in dear old Dublin
我多希望能回到亲爱的都柏林老家
I wish I was at home
我多渴望归家
I wish I was at home
我多渴望归家
I wish I was at home in dear old Dublin
我多渴望回到挚爱的都柏林故乡