Tough - Quavo/Lana Del Rey (拉娜·德雷)

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Andrew Watt/Lana Del Rey/Benny Negrin/Clayton Johnson/Elysse Jane Yulo/Henry Walter/Jack Antonoff/Jaxson Free/Josh Dorr/Maddox Batson/Nick Bailey/Quavious Marshall

Composed by：Andrew Watt/Lana Del Rey/Benny Negrin/Clayton Johnson/Elysse Jane Yulo/Henry Walter/Jack Antonoff/Jaxson Free/Josh Dorr/Maddox Batson/Nick Bailey/Quavious Marshall

Produced by：Andrew Watt/Cirkut

Lana Del Rey：

Tough like the scuff on a pair of old leather boots

坚韧 如一双旧皮靴扛住了经年累月留下的擦痕

Like the blue-collar red-dirt attitude

像那生长于红色土地上艰辛劳作的人 敢于和生活拼搏

Like a .38 made out of brass

像一把由黄铜制作的点38手枪 冷酷又强大

Tough like the stuff in your grandpa's glass

如同你祖父手中玻璃杯里的烈酒一样 泼辣又辛厉

Life's gonna do what it does

生活一向如此

Sure as the good Lord's up above

正如我们举头之上 上帝永远相伴

I'm cut like a diamond shinin' in the rough

我生来就是一颗钻石 在原始粗蛮的砂石中发出熠熠光辉

Tough

强大如斯

Tough

强大如斯

Quavo：

Come on take a ride with me

来吧 和我一起去兜风

Like the 808s beatin' in the trunk in Atlanta it was tough

驰骋在亚特兰大 车内的808s音响正乐声大作 这音乐真带感

It was kinda hard for me

我的人生始于艰难

Crawlin' through the mud I couldn't find love then we came up

在泥淖里爬行 找不到渴求的爱 我们一点一点走到了现在

Look at what we are baby

看看我们现在 已经功成名就 宝贝

Standin' through the storm still shinin' like a diamond in the rough

在狂风暴雨里岿然不动 依旧像乱石尘壤中光芒夺目的钻石

Still shinin'

依然闪耀

And that's hard if you ever lost someone that you love

失去所爱之人 心中万分痛苦

Through the pain gotta show 'em give 'em light

蹚过悲伤之河 向世人展露自己坚强的一面 给他们以希望的光芒

Still family if you're wrong or you're right

不管你是对抑或错 我们仍旧是一家人

No matter we together

无论发生什么 我们都会陪伴在彼此身边

It's not something that you wanna do it's just somethin' you goin' through

那并非你心底所愿 而是你必须经历之事

Quavo/Lana Del Rey：

Tough like the scuff on a pair of old leather boots

坚韧 如一双旧皮靴扛住了经年累月留下的擦痕

Like the blue-collar red-dirt attitude

像那生长于红色土地上艰辛劳作的人 敢于和生活拼搏

Like a .38 made out of brass

像一把由黄铜制作的点38手枪 冷酷又强大

Tough like the stuff in your grandpa's glass

如同你祖父手中玻璃杯里的烈酒一样 泼辣又辛厉

Grandpa's glass

祖父手中玻璃杯里的烈酒

Life's gonna do what it does

生活一向如此

Ooh

Sure as the good Lord's up above

正如我们举头之上 上帝永远相伴

I'm cut like a diamond shinin' in the rough

我生来就是一颗钻石 在原始粗蛮的砂石中发出熠熠光辉

Shine shine

闪耀

Tough

依旧强大如斯

Hard

纵使磨难接踵而来

Tell me how it's hard for you

告诉我生活是如何为难你的

Like a nickel on strings and your good old Gibson guitar

如同你那把上好的吉普森吉他上的琴弦 一点点被磨损殆尽

Tell me what it feel like

告诉我 那感觉如何

Like the smoke and the drawl every now in the way you talk slow

你喷吐而出的烟雾 拖得长长的声调 慢慢说话的方式后面压抑着什么

Oh yeah yeah

Like the songs that your mama sing to you

如同你母亲在你耳边哼唱歌谣那般

And the way that it makes you tell the truth

让你倾吐心声

If you come from where you come then you were born tough

如果你所属的那个地方名声不虚的话 那你生来就是个强大的战士

Lana Del Rey/Quavo：

Here say where you come from

说说你来自哪里

It's not what you wanna do it's what you're gonna do

重要的不是你想做什么 而是你要做什么

Now it's no place to run

现在已经无处可逃了

If that's what you're gonna do what am I gonna do

如果那就是你要去做的 我该怎么办呢

Tough

变得坚强

Quavo/Lana Del Rey：

Tough like the scuff on a pair of old leather boots

坚韧 如一双旧皮靴扛住了经年累月留下的擦痕

Like the blue-collar red-dirt attitude

像那生长于红色土地上艰辛劳作的人 敢于和生活拼搏

Yeah yeah

Like a .38 made out of brass

像一把由黄铜制作的点38手枪 冷酷又强大

Tough like the stuff in your grandpa's glass

如同你祖父手中玻璃杯里的烈酒一样 泼辣又辛厉

Grandpa's glass

祖父手中玻璃杯里的烈酒

Life's gonna do what it does

生活一向如此

Ooh

Sure as the good Lord's up above

正如我们举头之上 上帝永远相伴

I'm cut like a diamond shinin' in the rough

我生来就是一颗钻石 在原始粗蛮的砂石中发出熠熠光辉

Shine shine

闪耀

Tough

依旧强大如斯

Quavo/Lana Del Rey：

You wanna come to the Nawf

你想来我的家乡？（Nawf 佐治亚北部的方言说法）

Mm-hmm

I'll show you around

我会带你到处转转

That's why I said"Come take a ride with me"

所以我才对你说 “来吧 和我一起去兜风”

When

什么时候

Whenever

什么时候都可以

Whenever you ready call on me

你要是想来 就打电话给我

Brrr

I'll give it back when I get there

等我到那里就给你回电

Aight that's a bet

那就说定了