00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/04bb8b9dc01d510864f7a1e0ff358cda.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
作者 戴安娜
韦恩 琼斯 翻译
程静波
播读
迎风
第一部
哈尔的移动城堡第十七集
阻拦
偶遇恐怖的稻草人
那天傍晚
要不是苏菲全身疼痛难忍
他一定动身去齐坪镇了
伯特港连绵的阴雨几乎侵入了他的骨髓
他躺在自己的舒适的小窝里
一边忍受着疼痛
一边担心起玛莎来
也许没那么糟吧
他想
他只需要告诉玛莎
让他拿不定主意的那位追求者不是别人
正是巫师哈尔
玛莎一定会被吓退的
他会告诉玛莎
夏跑哈尔最好的方法就是宣布自己爱上了她
也许还可以用姨妈作为威胁
第二天早上起床
苏菲的关节仍然嘎吱作响
荒野女巫
见鬼去吧
她喃喃的对自己的拐杖说
她把拐杖拿出来
准备出发
苏菲听见哈尔在浴室里唱歌
就像他这辈子从来没耍过性子一样
他蹑手蹑脚
迈着蹒跚的步子
用他最快的速度走向门口
不出所料
哈尔在他到达之前就从浴室里出来了
苏菲看着他
心里很不是滋味
哈尔看起来容光焕发
散发出苹果花的芬芳
阳光从窗户洒进来
照耀在她灰红色的套装上
在头发上映出一圈粉红色的光晕
嗯
我觉得这个发色看起来不错
哈尔说
你真的那么想
苏菲嘟囔道
是的
和我的套装很搭
哈尔说
你的针线活还不赖
不是吗
你让这身套装更有型了嚯
苏菲说
哈尔的手停在门把手上
是疼痛困扰着你吗
他说
还是有别的烦心事儿
烦心事
苏菲说
我有什么好烦恼的
只不过有人在城堡里堆满了腐烂的肉洞
震聋了伯特港的每一个人
还把卡西法吓成了煤渣
伤透了几百颗心
我为什么要操心这些事儿
哈尔大笑
他转动把手
让红色朝下
今天国王要接见我
我可能要在皇宫里待到晚上了
不过我回来的时候
可以帮你治治风湿病
别忘了告诉迈克尔
我把他要的咒语放到台子上了
他对苏菲灿然一笑
然后步入金丝伯里的尖塔群中
你别以为那样就能一笔勾销
门关上了
苏菲咆哮
可是那个微笑让她动摇了
那个微笑在我身上都管用
难怪会让可怜的玛莎晕了头
他嘀嘀咕咕的说
你出门之前别忘了给我添根柴火
卡西法提醒他
苏菲颤颤巍巍的往炉膛里扔了一根木头
然后继续朝门口走去
这时迈克尔冲下楼来
一边朝门口跑去
一边抓起桌上剩下的一块面包
你不会介意吧
他焦急的说
我回来的时候会带新鲜的面包
今天我有非常要紧的事
天黑之前才会回来
如果船长来拿他的风之咒语
东西就放在工作台上
上面写的很清楚
他把门把手转到绿色朝下
把面包紧紧揣在身上
跃进起风的山坡
再见 苏菲
他喊道
城堡缓缓的从他身边经过
门砰的一声关上了
讨厌
苏菲说
卡西法
城堡里没人的时候
别人可以开门吗
我会帮你和迈克尔开门
海尔自己会开
卡西法说
也就是说
苏菲离开之后
没人会被锁在外面
他不确定自己还会不会回来
但他不打算告诉卡西法
他等了一会儿
估摸着迈克尔走远了
才重新往门口走去
这一次卡西法阻止了他
如果你要离开很久
他说
你最好放一点柴火在我拿得到的地方
你拿得动柴火吗
虽然有点不耐烦
但苏菲仍然很感兴趣的问
卡西法没说话
而是伸展手臂一般的蓝色火焰
火焰在末端分成绿色的手指状
看起来既不能伸的很长
也不太强壮
看到了吗
我几乎够得着炉膛了
他骄傲的说
苏菲把柴火堆在壁炉前面
这样卡西发至少可以够得着最上面的那一块
把他们弄进炉膛之前别烧着了
他警告卡西发
然后又一次朝门口走去
这一次还没等他走近
又有人敲门了
哎呀
今天可真不顺
苏菲想
一定是船长来了
他伸手转动蓝色朝下
不
那是城堡的门
卡西法说
我不确定 哟
那么是迈克尔因为什么事回来了
苏菲一边想一边打开门
一张大头菜的脸正深情的望着苏菲
他闻到一股霉味
广阔的蓝天下
一条破烂手臂在一根残木端头绕着圈
试图来抓住它
原来是一个稻草人
只不过是用木棍和破布条做的
活蹦乱跳的还想进到屋里来
卡西法
苏菲尖叫
让城堡走快一点儿
门口的石头砖块嘎吱作响
棕绿色的荒地突然飞驰而过
稻草人用木棍手臂敲着门
当城堡前进把他抛在后面时
他一路刮擦着城墙
他另一只手打着圈
试图抓住石头
请求让自己进到城堡里来
苏菲重重的关上门
作为家里的老大
出来碰运气可真是愚蠢呐
他想
那是他来城堡的路上
只在树林里的稻草人
他对稻草人开了个玩笑
现在那个玩笑似乎赋予了他邪恶的生命
让他一路跟随苏菲来到这里
并且还想用手挠他的脸
苏菲跑到窗边去看那个东西是否还不死心
当然
他看到的只有阳光明媚的伯特港
屋顶对面桅杆上升起船帆
一群海鸥在蓝天下盘旋
同时出现在好几个地方
真是累死了
苏菲对工作台上的骷髅头说
他马上发现了成为一个老太婆的真正弊端
她心律不齐
心脏就像要从胸膛里跳出来一样
太痛苦了
她全身发抖
膝盖晃个不停
苏菲真的以为自己要死了
他只好在壁炉边的椅子上坐下来
捂着胸口
上气不接下气
有什么不对劲吗
卡西法问
是啊
我的心脏啊
门外有个稻草人
苏菲气喘吁吁的说
稻草人和你的心脏有什么关系
卡西发问
他
他想进到屋子里来
把我吓坏了
至于我的心脏
哦
你不会懂的
你这个年轻的
傻傻的小火魔
喂
苏菲喘着气说
你
你又没有心脏
我有啊
卡西法像展示自己的手臂那样骄傲的说
就在木柴下面发光的地方
别叫我小年轻
我可比你大了几百万岁呢
现在我可以让城堡减速了吗
除非
除非稻草人离开了
苏菲说
他 他走了吗
我不知道哟
卡西法说
他又不是血肉之躯
你瞧
我告诉过你的
我根本看不到外面
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
相信自己的无限可能
就有无限可能