00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/062aa903291c8fc3c2800a9fca049c7d.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
快过年啦
那过年呢
我们家家户户门上都会贴一个福字
而且在我们中国人的口语中
也经常有福或是福气这两个字
比如说你真是好福气呀
可是样的表达该怎么翻译成英文让别人听懂的
今天我们就来说一下福气或是福用英文怎么表达才比较地道
在翻译福这个字之前呢
我们先要说一下福字它的起源
福呢
其实它是一个形声字
东汉的许生在说文简词中对福的定义是这样的
福幼
也就是保佑
那个佑从是福生
左边的偏旁呢
是是它表示的是和祭祀相关
和神灵相关的
右半部分呢
是声堂表音
同时呢
有充盈的意义
它进一步丰富了福这个字的内涵
我们中国人所说的福啊
它的核心含义其实有很多
从原始的层面上讲
它指的是那种神灵庇佑的
和祭祀相关的
从物质层面上讲啊
它指的是一个人的生活富足顺遂
从精神层面上去讲呢
表示的是一个人呢
可以平平安安健健康康
生活美满
然后从社会层面上讲呢
它是一种
呃
表达吉祥和祝福的载体
那了解了福的核心含义
我们来看一下该怎么来翻译呢
英文中有没有表示类似的或者说是对应的单词呢
第一个呢
我们首先会想到的是blessing
就是bl ewsing 这个词呢
由bless 这个动词加ing 将它做名词化
Bless 这个单词你知道吗
它和古英语的名词blood 就是雪是同源的
为什么会这样呢
因为呀
祭祀的时候需要用血进行神圣的仪式
然后慢慢的呢
这个词就抽象化成了祈求神灵庇佑
赋予神圣的力量
说到blessing 或是bless 这两个单词呢
人们会经常想到上帝
Go blessing 啊
上帝会保佑你
所以blessing 呢
它天生带有一种自上而下来自更高权力的神呀
或是上天或是命运的恩典或是护佑的这种色彩
它不仅仅呢是代表了好运
更能有一种值得感恩被赋予的神圣的礼物
所以我们中文当中的这个福字啊
从原始意义的层面上去讲
和blessing 是非常靠近的
这个单词怎么来去用呢
我们经常讲阖家欢乐是最大的福气
我们就可以说
哎其such a blessing to have the whole family gather together
阖家团圆真是天大的福气
It's such a blessing to have the whole family gather together
再比如我们想夸一个人特别有福气
可以怎么说呢
我们可以讲you are so blessed with something 啊
你可真有什么福气
比如说你可真有福气
这么可爱的孩子
You 're so blessed with such lovely kids
再比如我们中国人经常讲健康就是福
那该怎么来表达呢
我们可以说
The blessing of good health is more valuable than any wealth
健康的福气啊
比任何财富都要珍贵
The blessing of good health is more valuable than any wealth
除了blessing 或是blessing 这两个单词之外呢
在英文中也会经常出现另外一个单词叫fortune
有的时候呢
也翻译成福气
不过这个服务器跟我们刚才讲那个blessing 还是不太一样的
它拼作forgune
这个单词呢
是来源于拉丁语的fortuna
它是罗马神话中的命运女神
掌管着人间的命运
机遇和兴衰
它常常的描绘成手持丰韵之角
蒙着双眼站在轮子上
象征着命运的变幻无常与赏赐
那说到这儿呢
很多同学可能会想到英语中的一个表达叫make a fortune
它就是发财的意思
那这个意思就起源于命运女神的馈赠
那他为什么可以翻译成福气呢
因为fortune 这个单词经常强调的是那种外在的由无常命运所支配的际遇和资源
所以当你说一个人有good fortune 时候呢
指的是他额外的获得了命运女神的青睐和馈赠
对应的就是我们福气当中所说的运气和际遇的一面
我们经常讲的好的心态是决定命运的关键
所以就会有这样一句话
Good fortune will come to you
As long as you keep a positive attitude
只要你保证自己的心态
福气就会自然降临的
Good fortune will come to you
As long as you keep a positive attitude
想要系统提升自己的听力
发音 口语
就来参加我们限额招生的爱趣陪跑营
请添加我的个人微信
卡卡英语四个字的拼音加数字零零二
卡英语零零二
我们再来听这个句子
Forfortune smiles on you
服务器真的是眷顾你呀
为什么呢
You got jojob
Without trying too hard
你
你费费大劲就得到了了份份工作
Smile on somebody 是英语中的固定介词搭配
这里on 呢
它不是表示在什么上
它是为了表达那种抽象的眷顾
还有垂青于某人的意思
Fortune smiles than you
You got the job without even trying to hide
再听这个句子
Do fortune favors stothose for always ready to help others
服务器呢
总会眷顾那些乐于助援的人
Do fortune favors stothose were always ready to help others
再来说一个表示服务器的单词prosperous
如果我们去看它的字面翻译呢
是繁荣的兴旺的意思
那么这个词呢
同样来源于拉丁语
它本意呢
是希望成功
祝愿好运的意思
嗯
这个单词很有意思啊
它和blessing 还有fortune 最大的不同在于呢
它不是来自于神或命运的外在的这种赐予
它是植给于一种内在的希望和向前的动能
Prosperance 述述的是呢种事物的它本身的那种生命茁壮成长
蓬勃发展
走向财富的积极状态和过程
而这种状态经常是可见的
持续的
全方位的
比如说你的财富呀
健康
事业还有家族
所以这个词呢
其实实完完完美的对应了福字当中的富昌盛的内涵
是一种持久的繁荣的福气
Prosperous 是形容词
它的名词是prosperity
比如说这个句子
We wish your business continued prosperity
我祝愿您的生音呢福裕绵长
We wish your business continued prosperity
再比如
He has built prosperous life for his family
他为家人创造了富足且有福的生活
He has built a prosperous life for his family
今天呢
我们全方位的分析了中国的福或是福气这个字呢
用英文应该怎么来翻译
我们会发现有有三核核心的单词
个个blessing
一个是fortune
还有我们最后讲的prosperous
你都学会了吗
喜欢这期节目记得点赞收藏
也记得转发给笑遥他的人
So next time
拜拜