00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/06361fc8b45f8832fa8046aa17e6b7ef.mp3
点击复制
わかれうた - 研直子 (研ナオコ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：中島みゆき
曲：中島みゆき
途に倒れてだれかの名を
在途中跌倒时 是否曾呼唤过谁的名字
呼び続けたことがありますか
这般刻骨铭心的经历可曾有过
人ごとに言うほどたそがれは
所谓黄昏时刻的温柔传说
優しい人好しじゃありません
不过是世人一厢情愿的幻想
別れの気分に味を占めて
你带着对离别滋味的迷恋
あなたは私の戸を叩いた
轻轻叩响了我的门扉
私は別れを忘れたくて
为了忘却分手的痛楚
あなたの眼を見ずに
我避开你的目光
戸を開けた
打开了门
別れはいつもついて来る
离别总是如影随形
幸せの後ろをついて来る
紧跟在幸福的身后徘徊
それが私のクセなのか
这或许是我的宿命使然
いつも目覚めれば独り
每次醒来总是孑然一身
あなたは愁いを身につけて
你身披忧郁的华裳
うかれ街あたりで名をあげる
在浮华街头追逐虚名
眠れない私はつれづれに
辗转难眠的我百无聊赖
わかれうた今夜も
今夜依然低声哼唱着
口ずさむ
这首离别之曲
誰が名付けたか私には
不知是谁赋予我的宿命
別れうた唄いの影がある
总在歌声里投下离别的阴影
好きで別れ唄う筈もない
本非自愿吟唱别离之曲
他に知らないから口ずさむ
只是不知其他歌谣才反复哼唱
恋の終わりはいつもいつも
恋情的终结者永远永远
立ち去る者だけが美しい
只有潇洒转身的人最美丽
残されて戸惑う者たちは
被遗落原地彷徨无措的人
追いかけて焦がれて
只能追逐着焦灼着
泣き狂う
泣不成声
別れはいつもついて来る
离别总是如影随形
幸せの後ろをついて来る
紧跟在幸福的身后徘徊
それが私のクセなのか
这或许是我的宿命使然
いつも目覚めれば独り
每次醒来总是孑然一身
あなたは愁いを身につけて
你身披忧郁的华裳
うかれ街あたりで名をあげる
在浮华街头追逐虚名
眠れない私はつれづれに
辗转难眠的我百无聊赖
わかれうた今夜も
今夜依然低声哼唱着
口ずさむ
这首离别之曲