00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/06bc3198e97125761e4baa6314df7b43.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
一九四九年春
战乱终结
春花还是一样绽开
扬州的烟花依旧绮立
钱钟书与杨绛自结婚后
又一次
可能也是最后一次共同出游
地点是杭州
虽然只有短短的四天
但是两个人因为美景而心情畅快
西湖美景
浅犬同游
水绿情深
天随人愿
杨绛幼年曾居西湖宝处塔畔
十七岁曾随学校到杭州旅行过
当时就对杭州美景念念不忘
与钱钟书结为连理之后
对钱钟书说过杭州
钱钟书却从未到过有天堂之称的杭州
两人曾在抗日战争最为黑暗时畅想有朝一日黑夜落幕
迎来破晓之光
共游杭州
因此钱钟书在登车复杭时说
四年夙愿
今日始长
一九四九年五月二十六日
夜
浓重的夜化不开
雨水更加重了夜色
街头巷尾的枪声顺着窗户缝和墙壁一阵阵传来
钱钟书一家人躲在衣柜底下躲避榴弹
第二天凌晨
天光未亮
号角声传遍整个上海
上海解放了
钱钟书他们打开门
夜里的雨水积聚在街道上
那些疲惫至极的解放军战士一个个靠着墙睡在潮湿的人行道上
杨绛因为之前太过劳累
解放战争胜利后
他立刻就病了
他总觉得疲乏
整日病淹淹的打不起精神来
体重也持续往下掉
医院查不出任何原因来
钱钟书心急似火
当时恰好清华大学到上海招聘
钱钟书想着换换水土
也许杨绛的病就好了
杨绛不能病倒
他可是这一家的精神支柱
一九四九年八月
趁着那似火的暑气
借着母校的召唤
钱钟书出任外文系教授
一家迁居至北平
钱钟书在清华教授英文
并担任西洋文学史和经典文学之哲学两门课的教师
按照清华旧规
夫妇不能同时同校任教授
杨绛就做兼职教授
只教授一两门课程
索性可以逃掉不少会议
偷得清闲
杨绛在清华自称散工
不参加系里的工作会议
而系里召开家属妇女会
杨绛又借口自己是教课的老师
不去开妇女会
这样省下来的时间可以做自己想做的事
杨绛虽然自称是散工
但是教课十分认真
对于系里吩咐的事情也尽全力去做
那时翻译课有位老师只教中译英
不教英译中
系里找到杨绛
他很爽快的答应了
杨绛教课不求快
知识点讲授细致
将译文进行比较讨论
学生们很喜欢他的教课方式
钱钟书在清华很受重视
单单从薪水就能看出来
他的每月薪水评定为一千一百斤小米
只比系主任少二十斤
外文系每次换主任
教务长总要先征求钱钟书的意见
教课余暇时间
杨绛最大的消遣是读书
他偶然读到一本英文小说托美斯河的小拉萨
故事情节很吸引他
他当即决定把这本书翻译成中文
让所有人都能看到这本书
这本书是西班牙十六世纪名著
后英译成托美斯河的小拉萨
书中的典故出自圣经
圣经里有个赖皮花子名叫拉撒路
后来这个名字就成了一切赖皮花子
乞丐的统称
我国古典小说里也有对于这些人的称呼
即拉子
杨绛考虑拉子与癞子一音之转
便译作了小癞子
小癞子作者不详
他被各国的文学史称作是流浪汉小说的鼻祖
是以一位穷苦孩子的口吻讲述他的流浪生活
小说篇幅不大
意味深长
经得起读者反复品读
嗯
作者不仅以小孩子的视角讲述了流浪过程中的种种遭遇与所遇到的各色人
还揭露了当时社会的本性
讽刺了小癞子性格懦弱
甘于妥协
苟且偷生的本性
杨绛翻译的小癞子由上海平民出版社出版
此书一经发行就受到读者的欢迎
多次加印
后来杨绛自学西班牙语
又彻底原汁原味的将小癞子重新翻译了一遍
新中国成立后
杨绛抓紧时间进行文学创作
佳作叠出
写了很多的小说与散文
其中小阳春获得的赞誉最多
连钱钟书看后都称赞杨绛能写小说