00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/06c6a3d7e70d287fe48a82910042b51b.mp3
点击复制空を想う地で - めらみぽっぷ
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：RD-Sounds
曲：ZUN
月が落ちくるこんな夜だから
正因是月落西沉的此般夜晚
ものを言えぬことを惜しく思うか
才会为无法言说之事感到惋惜吗
深山にそっと人の知れず
若在深山中悄然栖息着
はぐれものの猿が居たら
一只不为人知的离群孤猿
小さなその世界の中で
它是否会在那个狭小的世界里
何も知らずに生きるのか
无知无觉地度过一生
よしんばその琴線に
纵使有什么事物
触れるものがあっても
偶然触动了它的心弦
けれども獣は獣
但野兽终归是野兽
空い想けない
终究无法仰望苍穹
それだから その美しさを
正因如此 就连那份美丽
表す言葉も持ちえない
也寻不到言语来加以形容
そしてまた それを悲しいとさえ
而甚至将这份感受视为悲伤
感じて嘆くこともできはしない
连为此叹息的能力都不曾拥有
月が落ちくるこんな夜だから
正因是月落西沉的此般夜晚
それでもただ涙を流すのだろうか
才会任凭泪水无声地流淌吗
されども小さなその世界
然而若在那狭小的世界里
空を見上げて生きるなら
始终仰望着天空生存
おのれに知らぬ何かを知って
知晓了自身未曾理解的事物
小さな願を目覚めさす
便会让渺小的愿望开始萌芽
或いはただの一言
倘若能够编织出
言葉を紡げたなら
哪怕只言片语的话
きっと誓ってみせよう
我定会立下誓言
空い想くこと
继续仰望苍穹
それだから その天さばかりを
正因如此 才会试图寻找
形容す言葉も知ろうとして
形容这片苍天的词汇
そしてまた それがかなわぬこと
而甚至为此感到愤怒战栗
ある筈がないのだと怒りに震え
认为绝无可能无法实现
獣がこころはるけく
当野兽怀着孤寂之心
遠い空を想うときには
遥想那片远空之时
いつか空言を積み
是否终将堆积虚妄之言
己の心も騙すのか
连自己的心灵都一并欺骗
声を上げ お前は立つのだろう
放声呐喊的你终将挺身而立吧
きっとそここそが
那里必定就是
《空を想う地》（シャングリラ）
《仰望苍穹之地》（香格里拉）
ああけれど その誓いがもとに
然而若要以那份誓言为根基
はるか手を伸ばして
向着遥远彼端伸出手去
いってしまうのか
是否终将消逝无踪
月が落ちくる空を想う地で
在月落西沉的仰望苍穹之地
空を見上げていた
始终凝视着天空
この地平まで穢れ失わるる
直至这片地平线都涤净污秽
そんな日を夢見ていたのだろうか
是否曾梦见过那样的日子呢