In The Fire (Explicit) - Dave

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Dave/James Blake/Kyle Evans/Dom Maker/Giggs/Justin Clarke/Fredo/Meekz/Milton Biggham

Composed by：Dave/James Blake/Kyle Evans/Dom Maker/Giggs/Justin Clarke/Fredo/Meekz/Milton Biggham

The Florida Mass Choir：

I know I got religion

我深知信仰已入我心

I belong to the noisy crew

我属于那喧嚣的一群

Heh heh

You see we shout when we get happy

你看我们喜极而歌

That's the way we Christian do

这就是我们的信仰之道

Oh

Fredo/The Florida Mass Choir：

弗雷多/佛罗里达合唱团：

Have you been tried

你可曾历经烈火试炼

Have you been tried in that fire

你可曾历经烈焰试炼

In the fire

在烈火中

I heard bullets sing higher than Mariah in choir

我听过子弹呼啸 比唱诗班的玛利亚更高亢

Yes

没错

Spent a lot of time trappin' now I'm tryna retire

曾在街头摸爬滚打 如今只想金盆洗手

But the s**t runs in my blood and I'm the guy they require

但*这烙印刻在血脉 他们仍需要我这把刀

Have you been tried

你可曾历经烈火试炼

Yeah these guns don't bring nothin' but prison and death still

这些枪火只会带来牢狱与死亡

In the fire

在烈火中

All my n***as just admire the fire

我的兄弟们都敬重这烈焰考验

Yes

没错

Bro squeeze and he miss but we admire a trier

兄弟失手但我们敬佩敢拼的胆量

Finesse kid you can never lie to a liar

狡黠小子 你骗不过历经欺诈的老手

But Fred got the fire I fire for days

但弗雷德手握烈火 我日夜燃尽锋芒

Have you been tried in the fire

你可曾受过烈火试炼

I gotta write them in my notes they'll be ignitin' the page

我要将誓言刻进笔记 让文字迸发火光

Oh yes

Grindin' on cold nights puttin' light to the flame

寒夜苦熬 将微光燃作烈焰

Now there's no flame that can melt the ice in my chain yeah

如今再炽热的火 也化不开我镣铐上的冰霜

Tell me

告诉我

I really put the ice in rice for the 'caine

我确实把寒冰掺进米粒般的**

Did you come through

你可曾经历过

Me and Santan you won't see nothin' like this again

我和撒旦联手 这般景象你此生难再遇见

Did you come through

你可曾经历过

Did you come-

是否挺过

That's my young boys again on the glide with the flame

我的兄弟们再度持火穿行暗巷

I just really hope your block came with fire escapes

只愿你的街区备有消防通道

Have you been tried

你可曾历经烈火试炼

Meekz/The Florida Mass Choir：

Meekz/佛罗里达大合唱团：

Before my entrance I took the fire exit

登场前我总先摸清逃生门

In the fire

在烈火中

Tried and tested about twenty times arrested

历经二十次审讯考验

Yes

没错

Two times guilty no comment I guess they guessed it

两次定罪 我沉默以对 他们心知肚明

Couple times bail no forensics

几度保释 不留痕迹

Have you been tried

你可曾历经烈火试炼

This a Deezy pendant I don't need a necklace

这是Deezy的勋章 无需项链点缀

We stay protected and connected

我们始终戒备森严 紧密相连

In the fire

在烈火中

It's the energies I'm blessed with

这是上天赐予我的力量

Yes

没错

And now they watchin' like Netflix had me doin' next s**t

如今他们像追剧般注视我 逼我做出更疯狂的事

Tryna get rich but what's rich

渴望致富 但富有究竟为何物

Took more losses than Boris

经历的失败比鲍里斯还多

Have you been tried

你可曾历经烈火试炼

I sold more boxes than the post-office

我经手的货箱比邮局还多

In the fire

在烈火中

Oh

Twenty-one in jail it turned me so solid

二十一岁身陷囹圄 铸就铁骨铮铮

Why you think my vision sick I changed the game in my brain

何故我目光如炬 在脑中颠覆游戏规则

Yes

没错

And sold robotics

贩卖机械智慧

Tell me

告诉我

If you fell in my fire you probably roast on it

若坠入我的烈焰 你必在火中涅槃

Did you come through

你可曾经历过

Heat up the stove and put hope on it

燃起炉火 将希望置于其上

Did you come through

你可曾经历过

Cah they don't care 'bout our lives I put my soul on it

他们漠视我们的生命 我以灵魂为赌注

Did you come-

是否挺过

I'm done tryna be somebody to some nobodies

我已厌倦为无关紧要之人证明自己

Listen

听好了

I'm bein' so honest and they don't know porridge

我如此坦诚 他们却不懂生存的艰辛

Ghetts/The Florida Mass Choir：

Ghetts/佛罗里达合唱团：

Fire burnin' while I'm watchin' higher learnin'

烈焰翻腾 我凝视着更高深的学问

Guns bustin' tyres turnin' that's a Russian and a German

枪声炸响 轮胎嘶鸣 那是俄国佬与德国佬的交锋

Yes

没错

That's your phone ringin' you can hear the beep

你的电话在响 听见那刺耳铃声

You won't be saved by the bell when you hear the screech

当警笛尖啸时 休想靠上课铃获救

In it so deep open ocean

深陷漩涡 如坠无垠深海

There's man escapin' some shells they can barely see

有人仓皇逃窜 弹壳纷飞模糊视线

Me and bro raisin' hell we gon' share the heat

我和兄弟掀起风暴 共赴这场炽热试炼

Yes

没错

Then put us in the same cell we gon' share the sleep

那就把我们关进同一间牢房 我们将共度长夜

There's a fire

烈火熊熊

Am I my brother's keeper

我岂是兄弟的看守人

It's deeper

这意义更深

I'm my brother's leader

我是兄弟的引领者

Speaker

代言人

I'm the eldest

身为长子

The one who had to make a name so the bells ring

那个必须闯出名堂的人 让钟声为你而鸣

So nobody would trouble my siblings in this whirlwind

在这漩涡中 无人能打扰我的手足

And

而

My older cousin wasn't known for nothin'

我的老表绝非无名之辈

And

而

Never had no one I could call but I was holdin' somethin'

无人可依时 我手中紧握着力量

And

而

I'm diggin' deep with this tool like I'm known for plumbin'

我如管道工般 用这工具深掘到底

Yes h-

是的 嘿

Somethin' in your chest like it's Robitussin

胸腔翻涌如饮止咳糖浆般灼烧

Word to arsonist I burn all this

纵火犯的誓言 我要焚尽这一切

In the fire

在烈火中

I stood in front of all three dragons and heard"Dracarys"

我曾直面三头恶龙 听它们嘶吼"龙焰"

And now we're jumpin' out G-Wagons and murkin' parties

如今我们跃出豪车 血洗派对

Man are comin' out with these bangers and dirty dancin'

众人带着致命节奏登场 纵情狂舞

Have you been tried

你可曾历经烈火试炼

Nobody puts baby in a corner

没人能把我的宝贝禁锢在角落

I uplift my girl like I'm Swayze in the water

我托起我的女孩 就像水中起舞的斯韦兹

And if it's already written maybe I'm the author

若命运早已写就 或许我就是执笔之人

So accustomed to the fire

早已习惯烈焰灼烧

I get shivers when I'm naked in the sauna

桑拿房里赤身时仍会战栗

How many times have they mistaken me for Scorcher

多少次他们错把我认作纵火狂徒

In the fire

在烈火中

I'm lookin' in the mirror sayin'"Justin just cool nuh"

我对着镜子说"贾斯汀冷静点"

Send Ghetto downstairs and tell them"Just bring me water"

让贫民区的兄弟下楼 告诉他们"只需给我水"

And tell Ghetts I put somethin' in the formula

告诉Ghetts 我在配方里加了点料

I'm focused I don't need to burn the kush

我全神贯注 不需要点燃**

This is Moses speakin' to the burnin' bush

这是摩西在对燃烧的荆棘说话

Huh

I stood in front of the fire and learned to cook

我曾站在烈火前学会烹饪

Finished my verse and never heard a hook

写完我的诗句 却从未听过副歌

Giggs/The Florida Mass Choir：

Giggs/佛罗里达合唱团：

Have you been tried

你可曾历经烈火试炼

Riskiest numbers

最危险的赌注

In the fire

在烈火中

This jungle stick through your youngers

这丛林法则刺穿你的年少

Ha

He's hungry picked off the fungus

他饥肠辘辘剥落霉菌

Kept humble slipped him a hundred

保持谦卑塞给他一张钞票

Have you been tried

你可曾历经烈火试炼

Yeah lived in a dungeon

曾在地牢中苟活

In the fire

在烈火中

Those AirMax which n***a stung them

那双被染血的球鞋

Which

见证

Yes

没错

Can't walk in my shoes

你无法感同身受

Yeah

没错

You could be riskin' a bunion

贸然尝试只会自食其果

Have you been tried

你可曾历经烈火试炼

Hahaha

The government's twisted

这世道已然扭曲

In the fire

在烈火中

I cover this shift to cover this Christmas

我拼命工作只为度过这个寒冬

Oh yes

Forget them old friends I'm done with those b***hes

那些旧友我已断绝 不再与*为伍

They colour-coded my brothers and sisters

他们给我的同胞贴上标签

Tell me

告诉我

Run the rhythm

跟上这节奏

Did you come through

你可曾经历过

You're a brother but you're running with them

本是同根生 你却与他们为伍

Did you come through

你可曾经历过

Try accusin' me of colourism

竟以肤色论罪于我

Did you come-

是否挺过

Blinded 'cause you look at me with tunnel vision

你目光如炬 令我目眩神迷

I was fallin' but I've gone and risen

我曾坠落深渊 如今浴火重生

Have you been tried

你可曾历经烈火试炼

Is this n***a trusty

此人是否可信

In the fire

在烈火中

Or Sideshow Bob when he's creepin' on Krusty

还是像小丑般暗中窥视

Yes

没错

Streets keep me tusslin' people disgust me

街头让我挣扎 世人令我作呕

Racist disease that s**t that disgust me

种族歧视的毒瘤令我作呕

Disgust me

令我作呕

Have you been tried

你可曾历经烈火试炼

Don't touch me on the streets with the sweeper

别在街头用枪指着我

In the fire

在烈火中

'Cause the streets pretty dusty

因这街道布满尘埃

Dusty

尘埃

Yes

没错

And I've always got love for

我永远珍惜那些

Genuine people that buss me

真诚待我的兄弟

Haha

Santan and the gang advisor

桑坦和帮派军师

Have you been tried in the fire

你可曾受过烈火试炼

I'ma check him out I'm a analyser

我要好好审视 我是个分析者

Oh yes

She was callin' me an antagoniser

她说我总爱挑起事端

Tell me

告诉我

Let me sanitise where's the sanitiser

让我净化 消毒剂在哪里

Jheeze

天啊

Did you come through

你可曾经历过

Just flutter by he said"Giggs can you handle this"

他轻飘飘地说"Giggs你能搞定吗"

Did you come through

你可曾经历过

He said"Float like a butterfly"

他说"要像蝴蝶般轻盈"

I bring truth but they love a lie

我带来真相 但他们偏爱谎言

Plans I'm the man you should run 'em by

我的计划 你该先来问我意见

Have you been

你可曾

Dave/The Florida Mass Choir：

戴夫/佛罗里达合唱团：

Tried in the fire

历经烈火试炼

Yeah in the fire been tried

是的 在烈火中经受考验

Affected the way I been wired inside

这重塑了我的内在本质

You can hide or glide

你可以躲藏或滑行

Yes

没错

I could've been deported

我本可能被驱逐出境

That's the definition of a"Fight-or-flight"

这就是"战或逃"的真实写照

Have you been tried

你可曾历经烈火试炼

You can type all you like I know about homeless

尽可随意评说 我深知无家可归的滋味

In the fire

在烈火中

Immigration they took me from my mum's arms

移民局生生将我从母亲怀中夺走

Yes

没错

F**k a gun charge two swords I'm a Ronin

刀光剑影中 我如浪人般孤勇

Błaszczykowski I'm tryna score with the Polish

布瓦什奇科夫斯基 我正与波兰人奋力拼搏

Have you been tried

你可曾历经烈火试炼

Pain in my eyes plans of me stayin' in the guide

眼中灼痛 生存指南里刻着我的轨迹

In the fire

在烈火中

With a vision of this changin' my life

怀揣着改写命运的愿景

Oh yes

Crime's on the rise hate's on the rise

罪恶在蔓延 仇恨在滋长

Feel like everythin' but my mum's pay's on the rise

除母亲外 万物皆在涨价

Tell me did you come through

告诉我你是否挺过来了

"Did you come through" That's the question

“你是否挺过来了” 这就是问题所在

Did you come through

你可曾经历过

Affording a burner was never man's problem

搞到一把枪从来不是难事

Did you come-

是否挺过

Adoption we couldn't find homes for the weapons

我们找不到地方安置这些武器

By the station we got poles no election

在警局旁我们只有枪杆没有选票

Have you been tried

你可曾历经烈火试炼

In the fire been tested

烈火淬炼中历经考验

Before I had money it was time I invested

身无分文时便以光阴为注

In the fire

在烈火中

Nothin' changed still time I invest in

初心未改 仍以岁月为筹码

Yes

没错

Watch-game delicate

这盘棋局需谨慎落子

Tutankhamun there's money in skeletons

图坦卡蒙的遗骸中藏着财富真谛

Have you been-

你可曾

All I gotta do is point they're gonna sever his head

只需我手指轻点 他们就会让他身首异处

In the fire

在烈火中

And tell ***** that we're better as friends

告诉那家伙 我们更适合做朋友

Yes

没错

Nights that I can't remember with some people I could never forget

那些记忆模糊的夜晚 与永难忘怀的人

Casa Cruz you could bet a Nusr-et

在Casa Cruz赌上你的Nusr-et牛排

Don't make me call a young gunner on the back of a 'ped

别逼我召唤机车后座的年轻枪手

Have you been tried in the fire

你可曾受过烈火试炼

Slappin' a lead civilians grabbin' your friends

子弹横飞 平民四散奔逃

Oh yes

There's chaos on the main road they called choppers and PEDs

主干道陷入混乱 直升机与警笛呼啸

All because of some s**t that you said

全因你口无遮拦惹祸端

I got killers with me

我身边尽是亡命之徒

Killers with me

亡命之徒相伴

Tell me

告诉我

And they love me

他们却对我忠心耿耿

Did you come through

你可曾经历过

They make a man's heart stop

那些让常人胆寒的遭遇

Did you come through

你可曾经历过

The s**t you find horrifyin' gets laughed off

世人眼中的骇人经历 我们只当笑谈

Did you come-

是否挺过

I'm like Meekz bro I won't stop can't stop

就像Meekz兄弟 我永不停歇 无法停歇

Yeah it's kinda different when the fire's what you start from

当烈火是你生命的起点 感受自然不同

Have you been

你可曾

The Florida Mass Choir：

佛罗里达合唱团：

Tried in the fire

历经烈火试炼

Rolling and- cut

翻滚前行 刀锋舔血

Have you been tried in the fire

你可曾受过烈火试炼

Yes

没错

Have you been tried in the fire

你可曾受过烈火试炼

Oh

Yes

没错

Tell me

告诉我

Did you come through

你可曾经历过

Did you come through

你可曾经历过

Did you come-

是否挺过

Have you been in

你是否经历过

Nathan James Tettey：

Do your research to travel

踏上探寻之路前 请先做好功课

Go and see go and really see the corners of the world that

去亲眼见证 那些对你而言陌生却真正触动你的世界角落

That are alien to you really do interest you

那些令你心驰神往的异域风情

And you know 'cause in due process

要知道 在这必经之途上

Then you'll meet new people

你会遇见形形色色的人

And then those people will tell you new stories

他们将为你讲述崭新的故事

Then you become a voice for the voiceless

于是你便成为无声者的喉舌

I mean you should ask Daniel really and truly

说真的 你该去问问丹尼尔的亲身经历

Where he goes to find himself

他踏上寻找自我的旅程

'Cause I don't know anything I'm just speculatin' umm

我不过是在揣测 其实一无所知

More importantly for you and your family

更重要的是关乎你和家人

You then get to ask the questions and answer the questions

你将有权提问并回答那些问题

About where you were made

关于你的来处

Like"Where you come from

比如"你来自何方

Where you're goin London Lagos LA"

又将去往何处 伦敦 拉各斯 洛杉矶"

The journey is the film

这旅途本身就是部史诗