00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/0fec1447cfb38f89eef2d95d3ffa0520.mp3
点击复制
Ramblin' Blues - Loudon Wainwright III
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I've seen the lights of old Broadway
我曾见过老百老汇的璀璨灯火
And Market Street down by the Frisco bay
也曾漫步旧金山湾的市场街
I've strolled the Prado
徜徉在普拉多大道
I've gambled on the Bourse in gay Paree
在浪漫巴黎的交易所赌过运气
Now the seven wonders of this world I've seen
如今世界七大奇观尽收眼底
There's many other different places I have been
还有无数异域风光我也曾亲历
Take my advice folks please see Beale Street first
听我一句劝 请先来比爾街看看
It's in Memphis Tennessee
它就在田纳西州的孟菲斯
Oh you'll see pretty browns in beautiful gowns
你会遇见身着华服的优雅淑女
You'll see tailor mades and your hand me downs
既有量身定制 也有传承旧衣
You'll meet honest men and pick pockets skilled
诚实商贩与神偷巧手在此共处
And your business never closes
店铺永远不打烊
'Til somebody gets killed
除非闹出人命案
Oh those Hog-Nose restaurants and Chitlin' cafes
那些猪鼻餐厅与杂碎餐馆里
Talk about your whiskey and your bygone days
人们畅谈威士忌与逝去的往昔
And places once places but now just a sham
昔日繁华场所 如今徒留空壳
You'll see golden balls enough
你会看到遍地黄金璀璨
To pave the new Jerusalem
足以铺就新耶路撒冷
If Beale Street could talk if Beale Street could talk
若比勒街能开口诉说 若比勒街能开口诉说
Married men would have to take their beds up and walk
已婚男人都得卷铺盖出走
All except one or two who never drink booze
除了一两个滴酒不沾的老实人
And the blind man on the corner
还有街角那个盲眼老汉
Who sings 'The Memphis Blues'
总哼唱着《孟菲斯蓝调》
I'd rather be here than any place I know
世间万千繁华 不及此处让我心安
Oh I'd rather be here than any place I know
哦 走遍天涯海角 唯有此地最是眷恋
It's gonna take a sergeant for to make me go
纵使军令如山 也难驱我离去
I'm goin' down to the river baby by and by
我将缓缓行至河畔 亲爱的
Oh I'm goin' down to the river Mississippi
哦 我要去往密西西比河岸
And here's the reason why 'cause that river's wet
只因河水依旧丰沛
And Beale Street's done gone dry bone dry
而比爾街却已干涸 彻底枯竭
If Beale Street could talk if Beale Street could talk
若比勒街能开口诉说 若比勒街能开口诉说
Married men would have to take their beds up and walk
已婚男人都得卷铺盖出走
All except one or two who never drink booze
除了一两个滴酒不沾的老实人
And the blind man on the corner
还有街角那个盲眼老汉
Who sings 'The Memphis Blues'
总哼唱着《孟菲斯蓝调》
I'd rather be here than any place I know
世间万千繁华 不及此处让我心安