00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/1543bd0efa2c4528eaaefd1d711a9d60.mp3
点击复制
San Angelo - Marty Robbins (马丁·罗宾逊)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
North of the border of Old Mexico
在墨西哥边境的北方
I rode one day to the cowtown of San Angelo
我骑马前往圣安吉洛的牛仔小镇
A hot sun was glowing a hot breeze was blowing
烈日炙烤，热风呼啸
Still not as warm as the lips that I waited to kiss
却不及我等待亲吻的双唇温暖
She sent a message a long time ago
她很久以前就发来了消息
Secora had promised to meet me in San Angelo
塞科拉答应在圣安吉洛与我相会
I was aware of the chance I was taking
我深知自己正在冒险
I was an outlaw but great was my love for this girl
虽然我是个亡命之徒，但对她的爱无比炽热
I must be with her I can't stay away
我必须与她在一起 我无法远离
Nights spent without her are lonely and so are the days
没有她的夜晚和白天都如此孤独
If it means death then I'll have to chance it
如果这意味着死亡 我也要冒险一试
Only a few minutes more and she'll be at my side
只需再等几分钟 她就会在我身边
At ten o'clock in the morning
在早上十点钟
I tied my horse
我拴好我的马
And I started to walk down the street
然后开始沿着街道走去
Where was Secora
Secora在哪里
Had she forgotten
她是否已经忘记
This was the day and the hour
这是她约定的日子和时刻
That she wanted to meet
她曾想与我相见
But something is wrong with our plans
但我们的计划似乎出了差错
And I fear death awaits me
我恐惧死亡正在等待着我
Here on this hot dusty street
在这条炎热尘土飞扬的街道上
Up on a housetop but still I can see
我站在屋顶，却仍能看见
There hides a man with a rifle
那里藏着一个持枪的男人
It's pointed at me
枪口正对准我
I might escape from the man with a rifle
我或许能从枪口下逃脱
But there are others just like him that I cannot see
但还有更多我看不见的敌人
Back of each window the click of a gun
每扇窗后都传来枪械的声响
Die if I stay and my love for her won't let me run
若我留下必死无疑，但对她的爱让我无法逃离
Where is Secora
Secora在哪里
Will my eyes see her
我的双眼能否再见到她
Then in a moment she runs from a door down the street
就在那一刻，她从小巷的门后跑了出来
"Up on your horse"
“快上马！”
She is crying
她哭泣着
"Ride out of town it's a trap and they're waiting for you"
“快离开小镇，这是个陷阱，他们正等着你”
But if I ride out
但如果我离开
She must ride with me
她必须和我一起走
Then in a moment I know that our chances are gone
就在那一刻，我知道我们的机会已经消失
For a bullet is well on its way and it finds my Secora
一颗子弹正飞速袭来 击中了我的Secora
She cries as she falls in my arms
她倒在我怀中 哭泣着
Over and over her soft lips did say
她柔软的嘴唇一遍遍地说着
"Now we're together I won't let them take you away"
“现在我们在一起了 我不会让他们把你带走”
One little sigh her little lips tremble
她轻轻叹息 嘴唇微微颤抖
Then it was over Secora had drifted away
然后一切结束了 Secora已悄然离去
Tears dim my vision but plainly I see
泪水模糊了我的视线 但我清楚地看到
The ranger that killed her is standing there waiting for me
那个杀死她的游骑兵正站在那里等着我
I rise to meet him my one thought it beat him
我起身迎向他 心中只有一个念头 击败他
He deserves death
他罪该万死
And I swear that this ranger will die
我发誓这个游骑兵必死无疑
I beat his draw and I shot him
我比他更快拔枪 击中了他
Shot him six times just as fast as the bullets could fly
子弹飞驰 我连开六枪
My gun is empty or more I would shoot him
我的枪已空 否则我会继续射击
Now there are others just like him that want me to die
现在还有更多像他一样的人想要我死
Their bullets are coming my way
他们的子弹正朝我飞来
How they hurt when they hit me
子弹击中我时的剧痛
The pain makes me fall to the ground
疼痛让我跌倒在地
Gone is my strength
我的力量已消失殆尽
Just the will left to fight
仅剩战斗的意志
I hear the sound of the lead as it robs me of life
我听到子弹的声音，它正夺走我的生命
If I must die let me find Secora
若我必死，让我找到Secora
Let me hold on to her hand for the few moments left
让我在最后的时刻紧握她的手
Blindly I search and it isn't in vain
我盲目地寻找，并非徒劳
I touch the soft velvet hand and it eases the pain
我触碰到那柔软的丝绒手，它缓解了我的痛苦
Life is no more but we're together
生命已逝，但我们在一起
Even in death she's my lover
即使在死亡中，她仍是我的爱人
It's over goodbye
一切都结束了，再见