00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/1698281b4f515259da6b7f05a350ac82.mp3
点击复制
A More Human Mikado (From "The Mikado") - The King's Singers (国王歌手合唱团)/Sir Arthur Sullivan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：William Schwenck Gilbert/Sir Arthur Sullivan
A more humane Mikado never
日本从未有过如此仁慈的君主
Did in Japan exist
这般仁德堪称无双
To nobody second
论及慈悲心肠
I'm certainly reckoned
我敢说举世无双
A true philanthropist
是真正的慈善家
It is my very humane endeavour
我以最人道的努力
To make to some extent
试图在某种程度上
Each evil liver
改造每个罪人
A running river
奔流不息的河水
Of harmless merriment
满载无邪的欢愉
My object all sublime
我崇高的目标
I shall achieve in time
终将如期实现
To let the punishment fit the crime
让惩罚与罪行相称
The punishment fit the crime;
罚当其罪 分毫不差
And make each prisoner pent
使每个囚徒
Unwillingly represent
都成为警示的象征
A source of innocent merriment
纯真欢愉的源泉
Of innocent merriment
纯真欢愉的源泉
All prosy dull society sinners
那些乏味的社会罪人
Who chatter and bleat and bore
整日喋喋不休令人厌烦
Are sent to hear sermons
被送去聆听布道
From mystical Germans
来自神秘的德国人
Who preach from ten till four
从早十点讲到四点
The amateur tenor whose vocal villainies
业余男高音的嗓音罪孽
All desire to shirk
所有逃避劳动的欲望
Shall during off-hours
将在闲暇时光
Exhibit his powers
向众人展示他的才华
To Madame Tussaud's waxwork
在杜莎夫人蜡像馆里陈列
The lady who dyes a chemical yellow
那位染着化学黄发的女士
Or stains her grey hair puce
或将灰发染成紫红
Or pinches her figure
又或是束紧腰身
Is painted with vigour
都将被浓墨重彩地描绘
With permanent walnut juice
用永久的核桃汁染色
The idiot who in railway carriages
那些在火车车厢里
Scribbles on window-panes
乱涂乱画的蠢货
We only suffer
我们只让他们
To ride on a buffer
在议会列车的缓冲器上
In Parliamentary trains
颠簸受苦
My object all sublime
我崇高的目标
I shall achieve in time
终将如期实现
To let the punishment fit the crime
让惩罚与罪行相称
The punishment fit the crime;
罚当其罪 分毫不差
And make each prisoner pent
使每个囚徒
Unwillingly represent
都成为警示的象征
A source of innocent merriment
纯真欢愉的源泉
Of innocent merriment
纯真欢愉的源泉
The advertising quack who wearies
那令人厌倦的广告骗子
With tales of countless cures
吹嘘着无数神奇疗效
His teeth I've enacted
我已下令拔除他的牙齿
Shall all be extracted
一颗不留统统拔光
By terrified amateurs
由战战兢兢的业余牙医执行
The music-hall singer attends a series
那位歌舞厅歌手被罚聆听
Of masses and fugues and "ops"
一连串弥撒曲赋格与歌剧
By Bach interwoven
巴赫的乐章交织着
With Spohr and Beethoven
施波尔与贝多芬
At classical Monday Pops
在古典音乐周一专场
The billiard sharp who any one catches
台球骗子若被当场抓获
His doom's extremely hard
将面临严酷惩罚
He's made to dwell
他被囚禁在
In a dungeon cell
阴暗的地牢
On a spot that's always barred
永世不得自由
And there he plays extravagant matches
在那里进行荒诞比赛
In fitless finger-stalls
戴着不合手的手套
On a cloth untrue
在粗糙的台布上
With a twisted cue
用扭曲的球杆
And elliptical billiard balls
和椭圆形的台球
My object all sublime
我那崇高的目标
He will achieve in time
他终将达成
To let the punishment fit the crime
让惩罚与罪行相称
The punishment fit the crime;
罚当其罪 分毫不差
And make each prisoner pent
使每个囚徒
Unwillingly represent
都成为警示的象征
A source of innocent merriment
纯真欢愉的源泉
Of innocent merriment
纯真欢愉的源泉
His object all sublime
他崇高的目标
He will achieve in time
他终将达成
To let the punishment fit the crime
让惩罚与罪行相称
The punishment fit the crime;
罚当其罪 分毫不差
And make each prisoner pent
使每个囚徒
Unwillingly represent
都成为警示的象征
A source of innocent merriment
纯真欢愉的源泉
Of innocent merriment
那无邪的欢愉