00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/172aedf3d22f25f1cd4e04b2a62cd179.mp3
点击复制
ゾッコン - MONO NO AWARE
词：玉置周啓
曲：玉置周啓
ああ僕は君にゾッコンだ
啊 我对你一见倾心
もう僕は君にロックオンだ
视线已经牢牢锁定了你
運命なんだろう
这是命中注定吧
前の恋とは違うぜ
与之前的恋爱完全不同
毎回言ってる気も
虽然自己好像
しなくもないけど
每次都会这么说
アプローチも一球一球入魂だ
为了接近你 全力以赴打出每一球
ああでもどの球種をとっても
啊 可是无论选择哪种球
ノーコンだ
都收不到回应
でもあきらめちゃうほど
然而我的爱可没有简单到
簡単じゃないんだね
可以轻言放弃的地步
ろくなことに
虽然我觉得
ならない気しかしないけど
进展并不会很顺利
とんだ才能そうなその白い肌や
过人的才能 雪白的肌肤
ぱっちりした目とその澄んだ声
大大的眼睛和清澈的声音
何よりもその出で立ちが
最重要的是那身气质出尘的打扮
あなたの専売特許でしょう
一定就是你的专利吧
ああできれば
啊 可以的话
是非ともあなたと結婚だ
我一定要和你结婚
だがしかし出かけた言葉は
可是刚要说出口的话
引っ込んだ
却欲言又止
こりゃいったい何だろう
这到底怎么一回事
言葉選びに困るぜ
斟酌词句好难啊
なぜベストな言葉が
为什么想不出
浮かばないんだろう
最好的修辞呢
当落線上ギリギリのセンスや
勉强上了及格线的品味
いまだかつてない文字の使用例
以及前所未有的文字使用惯例
何よりも目の付けどころが
最重要的是引人注目的点
あなた以外らしからぬ
除了你以外
ところでしょう
别无二选
用もないのに2階の廊下を歩き
无所事事漫步在2楼走廊
君が視界に入ったら
若你进入视野
それは
那便是
えらいでっかいめっけもんだね
了不起的巨大的意外之财呢
貸したマフラーに
借给你的围巾上
染みついた君の香り
沾染着你的香气
君が視界から消えたら
等你一从视线中消失
ちょいとだけ巻いて嗅いでなんて
我便想要围起来好好嗅一嗅
したかったけれど
虽然迫切渴望
しなかったけれど
却又没敢动手
筆舌に尽くしがたいほど
即使用尽笔墨
あらわしきれないこの感情も
也无法表达我的这份感情
滑舌に尽くしがたいけど
尽管饶舌的练习很困难
あらわしてみたいのがこの僕です
我却仍想尽力尝试表达自己
泣いて泣いて泣いて泣き疲れても
即便嚎啕大哭 泪流不止 精疲力竭
落ち着くことないこの感情も
在这份无法平息的感情中
あなたがいないと味わえない
没有你也是味同嚼蜡
あなたがいないと味わえない
没有你也是味同嚼蜡
ああ僕は君にゾッコンだ
啊 我对你一见倾心
もう僕は君にロックオンだ
视线已经牢牢锁定了你
ゾッコン男子は
一心一意的男生
世にそうそういないぜ
世上已屈指可数了哦
きっとこれは
这下我们
結ばれるしかないんだろう
只能喜结良缘了吧