00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/18a998c96416f3332459e5c9ba6ef912.mp3
点击复制
Rainbow Tour - Original Cast Recording
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Andrew Lloyd Webber/Tim Rice
People of Europe
欧洲的子民们
I send you the rainbow of Argentina
我向你们寄去阿根廷的彩虹
Spain has fallen to the charms of evita
西班牙已沉醉于埃维塔的魅力
She can do what she likes it
她随心所欲无所不能
Doesn't matter much
这并非无足轻重
She's the new world Madonna
她是新世界的圣母
With the golden touch
带着点石成金的神力
She filled a bull ring
她让斗牛场座无虚席
Forty five thousand seater
四万五千个座位座无虚席
But if you're prettier
但若你比佛朗哥将军更耀眼
Than general franco
这并非难事
That's not hard
毕竟他不过如此
Franco's reign in
佛朗哥的统治
Spain should
在西班牙
See out the forties
将延续整个四十年代
So you've just acquired
而你刚刚崭露头角
An ally who
一位盟友
Looks as secure in
看似与你一样
His job as you
地位稳固
But more important
但更重要的是
Current political thought is
当前的政治风向
Your wife's a phenomenal asset
你的妻子是难得的财富
Your trump card
你的王牌
Let's hear it for
让我们为她喝彩
The rainbow tour it's
彩虹之旅已然
Been an
成为
Incredible success
非凡的成功
We weren't quite sure
我们曾心存疑虑
We had a few doubts
有过些许担忧
Would evita win through
埃维塔能否凯旋
But the answer is yes
但答案是肯定的
There you are I told you so
看吧 我早说过她会成功
Makes no difference
无论去往何方
Where we go
都毫无差别
The whole world over just the same
走遍世界皆是如此
You should have heard them call our name
你该听听他们呼唤我们名姓
And who would underestimate
又有谁敢轻视
The actress now
这位女演员的锋芒
I'm not underestimating you
我并非小觑于你
Just do the same thing in Italy please
只愿在意大利重现这般盛况
Now I don't like to
我不愿
Spoil a wonderful story
破坏这美好传说
But the news
但来自
From Rome
罗马的
Is not so good
消息不妙
She hasn't gone down
她未能如预期
Like we thought she would
赢得众人心
Italy's unconvinced
意大利不为所动
By Argentine glory
阿根廷的荣光
They equate peron
他们将庇隆
With mussolini
比作墨索里尼
Can't think why
难以理解
Did you hear that
你可曾听闻
They called me a *****
他们称我为***
They actually called me a *****
他们竟敢称我为***
But senora peron
但庇隆夫人
It's an easy mistake
这是个常见的误会
I'm still called an admiral
人们仍称我为海军上将
But I gave up
但我早已放弃
The sea
那片海洋
Long ago
多年以前
Things aren't all that bad
情况并非那么糟糕
She met with the pope
她曾与教皇会面
She got a papal decoration
荣获教廷勋章
And a kindly word
一句温柔的问候
So even if the crowd gave
即便人群对我们夫人
Our lady the bird
报以嘘声
The Argentine Italy axis
阿根廷与意大利的纽带
Does have some hope
仍存希望
She still made a fabulous impact
她依然留下惊艳印记
Caught the eye
引人注目
Let's hear it for the rainbow tour
让我们为彩虹之旅喝彩
It's been an incredible success
这趟旅程堪称非凡成功
We weren't quite sure
我们曾心存疑虑
We had a few doubts
有过些许担忧
Would evita win through
埃维塔能否凯旋
But the answer is
而答案是
A qualified yes
一个有所保留的肯定
Eva started well no
埃娃开局顺利不是吗
Question in France
法兰西的质疑声
Shining like the sun through
如阳光穿透
The post war haze
战后迷蒙
A beautiful reminder
她是绝美的印记
Of the carefree days
镌刻无忧往昔
She nearly captured the French
几乎征服法兰西
She sure had the chance
她本握有良机
But she suddenly seemed
却骤然显得
To lose interest
热情逐渐消退
She looked tired
她面露倦容
Tired Eva tired
疲惫的埃维塔啊
Face the facts
面对现实吧
The rainbow's
那道彩虹
Started to fade
已开始褪色
I don't think she'll make it
恐怕她难以
To England now
抵达英格兰了
It wasn't on the schedule anyhow
这原本不在行程安排中
Better get
最好赶紧
Out the flags
挂起彩旗
And fix a parade
筹备一场游行
Some kind of coming home
某种凯旋归来的仪式
In triumph
带着胜利的荣光
Is required
必不可少
Let's hear it for the rainbow tour
让我们为彩虹之旅喝彩
It's been an incredible success
这趟旅程堪称非凡成功
We weren't quite sure
我们曾心存疑虑
We had a few doubts
有过些许担忧
Would evita win through
埃维塔能否凯旋
End the answer is
最终答案是
Yes and no
亦成亦败
And yes
是的
And no
也不尽然
And yes
是的
And no
也不尽然
Let's hear it for the rainbow tour
让我们为彩虹之旅喝彩
It's been an incredible success
这趟旅程堪称非凡成功