It Ain't Me, Babe (Live at Philharmonic Hall, New York, NY - October 1964) - Bob Dylan/Joan Baez

Go 'way from my window

从我的窗户下来吧

Leave at your own chosen speed

以你喜欢的速度

I'm not the one you want babe

我不是你想要的那个人

I'm not the one you need

也不是你所需要的那个人

You say you're lookin' for someone

你说你在寻找一个人

Never weak but always strong

他永远强壮从不懦弱

To protect you an' defend you

保护着你免受伤害

Whether you are right or wrong

不管你是对的还是错的

Someone to open each and every door

有人为你打开心门

But it ain't me babe

但那不是我 亲爱的

No no no it ain't me babe

但那不是我 亲爱的

It ain't me you're lookin' for babe

我不是你所寻找的那个人 亲爱的

Go lightly from the ledge babe

从我的窗台慢慢下来吧

Go lightly on the ground

慢慢走到地上

I'm not the one you want babe

我不是你想要的那个人 亲爱的

I will only let you down

我只会使你沮丧

You say you're lookin' for someone

你说你在寻找着某人

Who will promise never to part

那个承诺过不与你分离的人

Someone to close his eyes for you

那人为你紧闭双眼

Someone to close his heart

断绝尘心

Someone who will die for you an' more

愿意随时为你赴死

But it ain't me babe

但那不是我 亲爱的

No no no it ain't me babe

那不是我 亲爱的

It ain't me you're lookin' for babe

我不是你所想要找的那个人 亲爱的

Go melt back into the night babe

消失在夜色中吧 亲爱的

Everything inside is made of stone

我心已如磐石

There's nothing in here moving

再也溅不起波澜了

An' anyway I'm not alone

再说 我也不是孤独的

You say you're looking for someone

你说你在寻找着某人

Who'll pick you up each time you fall

当你跌倒 每当把你扶起

To gather flowers constantly

将散落的花儿拾起

An' to come each time you call

召之即来

A lover for your life an' nothing more

对你来说是个终生的伴侣

But it ain't me babe

但那不是我 亲爱的

No no no it ain't me babe

那不是我 亲爱的

It ain't me you're lookin' for babe

我不是你想找的那个人 亲爱的

No no no it ain't me babe

那不是我 亲爱的

It ain't me you're lookin' for babe

我不是你想找的那个人 亲爱的