00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/1b965c57a5a8df763687f9beb0bf9aab.mp3
点击复制
흙냄새 서린 고향 언덕에 진달래 피었네
弥漫着泥土芬芳的故乡山岗上，金达莱盛开了
할머니가 흩뿌린 눈물이 꽃잎이 되었지
奶奶洒落的泪珠，化作了片片花瓣
이 꽃은 우리의 아픔이자 희망이니...
这花儿既是我们的痛苦，也是我们的希望……
메마른 땅을 뚫고 핀 진달래 꽃처럼
像那穿透贫瘠土地绽放的金达莱花一样
시련의 세월 속에서도 우린 살아남았어
在苦难的岁月里，我们依旧活了下来
가난에 주린 배를 움켜쥐고 버텼지만
即使攥着因贫穷而饥饿的肚子咬牙坚持
고향의 봉화산은 여전히 푸르더라
故乡的烽火山依旧苍翠
떠나간 사람들 그리움에 눈물짓던 날들
那些为离去的人流泪思念的日子
진달래 꽃잎에 스민 그리움 아시나
你可懂得渗入金达莱花瓣里的那份思念
이별의 아픔도 이 땅의 거름이 되어
离别的痛楚也会化作这片土地的肥料
다시 봄이 오면 꽃피우리라
待春天再来，必将重新开花
아아, 진달래야 피어라
啊，金达莱，盛开吧
눈물로 물들인 네 꽃잎
你那被泪水染红的花瓣
이별아 내 마음에 피어난
离别啊，在我心中绽放
영원히 지지 않는 꽃이 되어
成为永不凋谢的花朵
아아, 진달래야 피어라
啊，金达莱，盛开吧
흩날리는 꽃잎에 서린 우리 사랑
飘飞的花瓣里蕴藏我们的爱
저 산허리에 핀 너는
在那山腰绽放的你
영원한 우리의 희망이야
是我们永恒的希望
전쟁의 상처 아물어가는 이 마을에
在这座战争创伤渐渐愈合的村庄
진달래 꽃잎처럼 흩날리는 우리 이야기
我们的故事如金达莱花瓣般纷飞
부서진 가야금 줄 위에 흐르는 노래
在破碎的伽倻琴弦上流淌的歌声
할아버지의 주름 속에 남은 그리움
留在爷爷皱纹里的思念
이 산천에 스민 피맺힌 한이 서려도
即便这片山河浸染了斑斑血恨
봄이 오면 진달래는 다시 피어나
春天一到，金达莱依旧会绽放
우리의 슬픔을 꽃잎에 담아
把我们的悲伤装进花瓣
다시는 잊지 않으리
再也不会遗忘
진달래는 피고지고도 다시 피네
金达莱开了又谢，谢了又会再开
우리의 사랑도 이별도 모두
我们的爱与离别，全部
이 땅에 스며들어 영원히 남으리
渗入这片土地，永远长存
진달래 꽃잎에 새긴 우리의 이야기...
刻在金达莱花瓣上的，我们的故事……
未经许可,不得翻唱或使用