00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/1c86af5fa31fe43290dc3691f4fd789d.mp3
点击复制
愛という名の咎 - Sound Horizon (サウンドホライズン)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Revo
曲：Revo
追っ手の影を振り切るよう
为甩开追兵的身影
暗い森を駆け抜けるよ
我们穿越幽暗森林
牡鹿が道を指し示すよう
如同雄鹿指引前路
蒼く角を 照らす月夜
青蓝犄角 映照着月夜
乙女の意思を
斩断少女的意志般
断ち切るよう 長い髪を
将长发如北风般
北風のように 冷たく薙いだ
冷冽地削落
そして 迫る
而后 逼近的
絶体絶命 美人は薄命
穷途末路 红颜薄命
待ってる運命
等待的命运
《水神への供物巫女》
《水神供物巫女》
(いけにえ)に任命
(祭品)的任命
汚ねぇその手をドケろ
给我放开那双脏手
《本当の事を言うと
《若说出真相
天上の女神達が嫉妬して
天上众女神会因嫉妒
酷い目に遭わされるから
让你遭遇不测
便宜上死せる者達の
暂且说这是死者们的
世界で一番(せかいいち)》
世界第一》
可愛い妹から
可爱的妹妹说
そんなに女が好きなら
既然你这么喜欢女人
冥府で好きなだけ抱くがいい
就去冥府尽情拥抱吧
「エレフ？本当にエレフなの？」
「埃雷夫？真的是埃雷夫吗？」
《創世詩》奏で始めた
开始奏响《创世诗》
《神話》華やぐ時代
《神话》绚烂的时代
騙り手は誰ぞ？
欺骗者是谁？
騙り手は我等
欺骗者是我们
唄い手は誰ぞ？
歌咏者是谁？
唄い手は我等
歌咏者是我们
《黒猫四姉妹(ハレルヤ)》
《黑猫四姐妹(哈雷路亚)》
嗚呼 我等を試すように
啊 上天不断降下试炼
天は絶えず難事を降らす
考验我们的意志
その神意を人間は疑わずに
人类从不质疑神意
唯受け入れることしか
只知一味接受
出来ないと思って
本应如此认为 却在某刻
いたけれど 突然
心中突然涌现的
心の奥で生まれた
那份《冲动》
その《衝動》に
驱使着我们奔跑起来
従うように 駆け出してた
随心所欲 率性而为
在るがままに 為すがままに
保持真我 任其自然
あの頃よりも 背が伸びたね
个子比那时高了呢
君の方こそ
你才是
《大人の女性
《成熟女性
(きれい)》になった
(美丽)》了呢
やっと逢えたね これから二人
终于重逢了 从今往后
何が遭っても 離れずにいよう
无论遭遇什么都不分离
(エレフセウス)
(埃雷夫修斯)
誰かを不幸にするとしても
即便让谁陷入不幸
叶えたい願いがあった
仍有想要实现的愿望
(アルテミシア)
(阿尔忒弥西亚)
《運命》に背く
违背《命运》
赦されぬ咎を
犯下不可赦之罪
夫々に犯して
各自承担罪责
(エレフセウス)
(埃雷夫修斯)
正義より 倫理より
超越正义 超越伦理
《第六の地平(せかい)》より
超越《第六地平》
たったヒトり 君だけを愛そう
只愿深爱唯一的你
(アルテミシア)
(阿尔忒弥西亚)
「巫女がいたぞー」
「发现巫女了」
「行くぞミーシャ」
「走吧米莎」
「うん」
「嗯」
『Where could the love really come from and fade away?
『爱从何而生又向何消逝？
The unknown lady who chose the way against "Moira" she is the "Nein"』
违抗命运之女神选择"九"之道路的未知淑女』
追っての足は途絶えず
追兵脚步未曾停歇
蠍のような執念で
如毒蝎般执着
幾度も私達の後を付け回した
屡次追踪我们的行迹
行く手は北か南か
该向北还是向南
兄は北がいいと言ったけれど
兄长说想去北方
そっちは星の廻りが悪い
但那里星象凶险
と南を推した
我建议改道南方
夜の静寂に浸る泉
浸润夜色的静谧泉水
嗚呼 不意に 手を伸ばしたら
啊 突然伸手
届きそうね
仿佛就能触及
水面に揺れる淡い月
水中摇曳的淡月
背中に受け
映照在背
真っ直ぐ伸ばしたその手で
用笔直伸出的手
彼の手を取った
牵起了他的手
朝凪の丘を越え
越过晨雾笼罩的山丘
潮風に誘われ
跟随海风指引
「おい 聞いたか？
「喂听说了吗
あのアルカディアでも
连阿卡迪亚都
大きな内乱があったらしい」
爆发了大内战」
「おい物騒な世の中に
「这世道真是
なったもんだなぁ」
越来越不太平了」
「まったくだな」
「确实啊」
寄せては返す波の音を
听着潮起潮落
その肩越しに聴きながら
越过他的肩头
「何処か遠くの小さな島で
「若能在遥远小岛
二人暮らせたら素敵ね 」
两人生活该多美好」
何てこと 考えたり
正想着这些
しちゃったりして小石に躓い
不慎被石子绊倒
痛っ
痛啊
「ミーシャ」
「米莎」
「大丈夫か？」
「没事吧？」
「おい てめえ ドロン(?)
「喂这不是埃雷夫吗
じゃねえか」
还活着呐？」
「おお 久しいなエレ坊
「好久不见啊小埃
てめえまだ
你这家伙
くたばってなかったのか？
居然还没死？
はっはっははは」
哈哈哈哈」
「丁度いいところで会った
「来得正好
明日
明天
お前の船に乗せてくれるかな？」
能让我们搭船吗？」
「いいともー」
「没问题」
「流浪の途上
「流浪途中
幾度めかの奴隷市場
又见奴隶市场
哀しいけれど
虽觉悲哀
いちいち助けていたのでは」
但若每次都出手相救」
エレフ「キリがない」
埃雷夫「就没完没了」
「お待ち下さい」
「请等一下」
『The chronos is weaved』
『时光编织命运』
嗚呼 今日も何処かで
啊 今日某处
争いは続くのだろうけれど
战火仍在延续吧
穏やかな 暮らしの中で
但在安稳生活中
幸せを 抱きしめては
拥抱幸福
いけませんか？
难道不行吗？
(別にいいんじゃない)
(这样不也挺好)
何かと理由をつけて
找尽各种理由
死に魅入られた彼を
让沉迷死亡的他
その血の匂いから遠ざけた
远离血腥气息
(そう遠ざけた)
(这样远离)
彼に為すべき事を
不让他履行使命
させなかったのは
的罪魁祸首
そう 私 悪い女ね
没错 我就是坏女人
けれど
但是
ミーシャ ミーシャ
米莎 米莎
ミーシャ ミーシャ ミーシャ
米莎 米莎 米莎
エレフ エレフ
埃雷夫 埃雷夫
エレフ エレフ エレフ
埃雷夫 埃雷夫 埃雷夫
二人を包むたそがれの中
暮色笼罩的两人
世界は輝いて
世界熠熠生辉
【第九の現実】
【第九现实】
儘問に惑い解を違え
困惑中迷失解答
累の海へ堕る
坠入累世之海
唯愛を求め悔て騙り
渴求真爱悔恨欺瞒
星が空に舞う
繁星舞动夜空
死せる者達が駆け抜ける
亡灵疾驰而过的
神話の時代よ
神话时代啊
奔らざる英雄
奔走的英雄
馳せし奸雄
驰骋的奸雄
変わり征く《運命》
变幻的《命运》
(エレフセウス)
(埃雷夫修斯)
誰かを犠牲にしたとしても
即便要牺牲他人
通したい想いがあった
仍有贯彻的信念
(アルテミシア)
(阿尔忒弥西亚)
《運命》に背く
违背《命运》
赦されぬ咎を
犯下不可赦之罪
夫々に犯した
各自承担罪责
(エレフセウス)
(埃雷夫修斯)
自由より 平和より
超越自由 超越和平
《第六の地平(せかい)》より
超越《第六地平》
たったヒトり 君だけが尊い
唯你最为珍贵
(アルテミシア)
(阿尔忒弥西亚)
(エレフセウス)
(埃雷夫修斯)
其れでも「戦え」と
即便如此「战斗吧」
《創造主》は言う
《创造主》仍在说
繰り返し「戦え」と
反复强调「战斗吧」
《昏い瞳の主(かみ)》は言う
《暗瞳之主》仍在说
(アルテミシア)
(阿尔忒弥西亚)
ならば
那么
《死せる者達(われわれ)》
《死者们(我们)》
が戦うべきは
应当对抗的
本当の敵は何処だ？
真正敌人究竟在何处？
(エレフセウス)
(埃雷夫修斯)
例え《摂理(かみ)》を
即使否定《天理》
《否定し(あやめ)》た
颠覆《地平线》
《地平線》でも
只要你在身边
君が傍にいるなら何も畏れない
我便无所畏惧
「神の眷属や奴隷も
「神之眷属与奴隶
ヘレーネスもバルバロイも
赫伦人与蛮族
全て等しく冥府へ送る
全都平等送往冥府
王になるのはこの私だ
称王的将会是我
ふははははははは」
哈哈哈哈哈哈哈」
「ずっと一緒にいようね エレフ」
「要永远在一起哦 埃雷夫」
「ああ 勿論さ」
「啊 当然」