00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/1cb12ba84ea3c9f9ff51071e637a63b2.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
亲爱的宝贝儿
欢迎收听法国经典儿童故事苏菲的烦恼
我是啊
给你讲故事的曹奶奶
这部书的作者是谁呢
她是生活在很久以前十九世纪法国的塞聚尔伯爵夫人
是由逸林出版社出版
翻译
黄宏
下面请听第十六章
遇见
苏菲和表哥保罗一起散步回来
一个腋下夹着一个包裹向驿站马车夫的人候在门厅
你在等谁
先生
保罗彬彬有礼的问道
哦
我在等得梁夫人
少爷
我有一个包裹要交给他啊
是谁寄来的
苏菲问
我 我不知道
小姐
我从驿站来的
而包裹
哦
好像是从巴黎来的
包裹里边是什么呢
苏菲接着问道
我 我
我想睡些蜜饯和杏福吧
哦
至少我驿站的单子上是这么写的
那个人回答
苏菲的眼睛一亮
伸出舌头舔了一下嘴唇
哦
我们快去通知妈妈
他对保罗说完就跑开了
不久妈妈来了
付了包裹的运费
把包裹拿到客厅里
苏菲和保罗跟在她身后
他们很惊讶
德雷安夫人把包裹朝桌上一放
就回到书房看书写信去了
苏菲和保罗面面相觑
神情失落
嗯
你去求妈妈把报告打开好不好
苏菲轻声的对保罗说
我不敢
姨妈不喜欢我们没有耐心
也不喜欢我们太好奇了
嗯
你去问问看
如果她嫌麻烦
我们是不是可以自己把包裹拆开呢
苏菲
你们说的话我全听到了
妈妈冷不丁的走了出来
弄虚作假很不好
好像是你为了不麻烦我才想动手拆这个包裹
而其实呢
你是因为好奇
因为贪吃
如果你坦白的跟我说
妈妈
我想看看蜜饯
请允许我打开这个包裹
我肯定啊
会让你拆开的
但是现在我不许你碰这个包裹
苏菲亚有些尴尬了
悻悻的回到了自己的房间
保罗跟着他
嗯 苏菲啊
这就是自作聪明的下场
你总是这样
你知道姨妈最讨厌虚家了
那我我求你的时候
你为什么没有马上去问问妈妈呢
你总是做出一副聪明乖巧的样子
其实你只会做蠢事
苏菲亚反驳道
首先我没有做什么蠢事
其次我也没有卖乖
你这样说我是因为你很生气了
不能拿到蜜饯
保罗一针见血的说
才不是呢
先生
我没有生你的气
因为每次你都会害我挨骂
嗯
甚至是你抓破我脸的那一天吗
苏菲羞红了脸
感到我很惭愧
不再说话了
两个人都沉默下来了
苏菲本想请求保罗原谅他
但是他的自尊心啊太强了
不愿意第一个开口
保罗呢
很善良
根本就没有生苏菲的气
但他也不知道怎么做才能打破这个僵局
最后啊
他想出了一个很聪明的办法
他在椅子上晃来晃去
他向后倒啊
倒得那么厉害
结果摔倒在地上了
苏菲赶紧跑过去扶他起来
摔疼了吗
可怜的保罗
苏菲关切地问他
哦 不同哦
恰好相反
苏菲笑了
啊
恰好相反
这还真新鲜哦
是的
因为摔了这一跤啊
我就可以结束我们之间的冷战了
大罗高兴的说
啊
我的好保罗
你太善良了
这么说你是故意摔倒的
你有可能是摔疼自己的
苏菲难为情的说
嗯 不可能的
从这么矮的凳子上摔下来
怎么可能摔倒呢
既然我们现在已经和好了
我们一块儿玩吧
于是啊
他们一起跑出去玩了
穿过客厅的时候
他们看到包裹还好好的放在那里没有拆
苏菲很想停下来
但是保罗拉着他出去玩了
于是他们就不再去想那个包裹了
晚饭后
德雷安夫人把孩子们叫来
我们总算可以把包裹打开了
他说
来尝尝里边的蜜饯
保罗
帮我找一把割绳子的小刀吧
保罗像一道闪电一样的离开
又像一道闪电一样的跑回来了
他手里拿着一把小刀
他把小刀递给了姨妈
德雷安夫人割断了绳子
打开包着蜜饯的包装纸
看到了十二盒蜜饯和幸福
然后来尝尝是不是好吃
她边打开盒子边说
你拿两块
苏菲
选两块你最喜欢的
有李府核桃糕
杏府居元府
当归釜
苏菲有点犹豫了
他在打量哪一种国服最大块
最终啊
他选了一块李府一块杏服
保罗呢
选了一块李府和一块当归府
当所有人都挑完了
妈妈盖上了盒子
国府还剩下半盒
他把盒子拿回到自己的房间
摆在一个架子的高处
苏菲一直跟着他走到了门口
回来的时候
德雷安夫人对苏菲和保罗说
他不能带他们去散步了
因为他要去看望一个邻居
我不在家的时候啊
你们好好玩
我的孩子们
你们可以出去散步
也可以待在房子前面
随便你们啦
说完
他吻别了两个孩子
和朵贝尔夫妇
德雷昂先生一起上了车
家里只剩下两个孩子了
他们在房子前面玩了很久
苏菲呢
十句话有八句不离蜜饯
哎 真气人
他说
我们拿当归府和里府
嗯
那个味道肯定很好的啊
是的
味道好极了
保罗回答
但是你明天可以吃呀
所以呀
别再想了
相信我
我们接着玩吧
他们继续的游戏
这个游戏是保罗发明的
他们挖了一个小池子
在里边放满了水
但是必须不停的朝里边加水
因为土很会吸水
他们倒进去的水呀
没一会儿就少了
最后保罗在泥泞的地上滑倒了
把满满的一壶水都倒在了他的腿上
哎呀呀
水真够凉的
我湿透了
我要去换鞋子了
袜子和裤子
你在这等我
我一刻钟以后就回来
保罗说着
苏菲呆在水池边
他用小铲子拍打着池水
但是他的心思既不在水上也不在铲子上
更不在保罗身上
那他在想什么呢
哎 苏菲啊
还在想着国府
想当归府呢
李府
她遗憾不能再多吃几块了
把所有的口味都尝个遍
嗯
明天妈妈还会给我吃的
我肯定没有时间好好的选
如果我可以事先看好
就能选好明天要吃哪种口味
嗯
我为什么不能先看看呢
我只要把盒子打开一下就行了呀
于是苏菲很高兴自己想到了这个好主意
她跑到了妈妈的房间里
想方设法去购那个盒子
尽管他跳起来伸长了手臂
但是还是够不着
他不知道该怎么办
他找了一根棍子
一把小钳子
任何他能找到的东西
最后啊
他一拍脑门说
嗯 我真笨
我搬把椅子过来爬上去不就行了吗
苏菲把一把笨重的扶手椅子拖出来
推到了架子边
爬到了椅子上
拿到了盒子
打开盒子了
眼馋地盯着晶莹透亮的蜜饯啊
明天我要拿哪一种呢
他琢磨着
他下不了决心
一会儿想选这种
一会儿想选那一种
而时间呢
滴答滴答的过去了
保罗很快就要回来了啊
如果他看到我在这里会说什么呢
他肯定以为我在偷吃果脯了
其实啊
我不过是过过眼瘾了
嘿
我有个好主意
如果我在每一块果脯上都啃那么一小点儿
我就知道它们各自的味道了
我就知道哪种最好吃
而别人也不会看出来
因为呀
我只啃了一丁点儿
于是啊
苏菲啃了一丁点儿当归府
之后是杏府
之后是李府
核桃糕
梨釜和基元釜
但是一遍尝过之后
她更不晓得该怎么选了
嗯
得再尝一次
他得自己说
他呀
又开始把果府一一的啃过去
啃了一遍又一遍
最后盒子里几乎没剩下多少了
最终他突然意识到问题严重了
恐惧绝住了他
我的上帝
我的上帝
我干了些什么呀
我原本只想尝尝味道的
而我竟然把果脯几乎全吃光了
妈妈一打开盒子就会看到的
她肯定能猜到是我干的
嗯 怎么办
那怎么办呢
我
我当然可以矢口否认说不是我
但是妈妈不会相信我的哦
如果我说是老鼠吃掉的呢
今天早上我的的确确看到一只小老鼠在走廊上跑
我就对妈妈说
嗯 不过 嗯
似乎说是一只大老鼠更好
大老鼠比小老鼠大
吃的也更多
既然我把国府吃的几乎不剩下什么了
那最好就说是大老鼠偷吃的
这比说小老鼠偷吃的够合理吧
好的好的好的
苏菲亚为自己的小聪明很得意
他关上了盒子
把它放回了原处
然后从椅子上下来
他跑回到花园里
刚刚拿起小铲子
保罗就回来了
哦
我去了很长时间是不是
嗯
那是因为我找不到我的鞋子了
到处找都没有找到
后来我问了巴蒂斯特
他说佣人们拿去上鞋油了
我不猜时候你都干嘛了
保罗问
啊
你什么都没干
我在等你
玩了一会儿水
苏菲回答
可是池子里的水都渗光了
里边什么都没有
把你的铲子给我
你要把池底拍一拍
夯夯实
这样就不容易渗水了
我夯池底
你去小木桶里打点水来
苏菲去打水了
保罗在小水池这边干活
当苏菲回来
保罗把铲子还给了他说
哦
你的铲子上黏糊糊的
你在病上弄了些什么呀
啊 没有啊
什么都没有
我也不知道为什么他粘手
苏菲飞快的把手泡在装满水的壶里边
因为他刚才发现了自己的手也是黏糊糊的
哎
你为什么把手哦伸进洒水壶里呢
保罗好奇的问
苏菲有一点不好意思了
他说 哦
我想知道水凉不凉
保罗笑了
从我一回来起
你就古古怪怪的
好像做了什么坏事似的
苏菲有一点心慌了
嗯
你希望我做着什么坏事
你仔细看看
看到什么坏事了
我不知道你为什么你说我像做了坏事
你总是有一些可笑的想法
哎呀
你生气了
我只是开个玩笑
我向你保证
我从来没有想过你会做坏事
你不用这么凶巴巴的冻着我
对对对
苏菲耸耸肩
拿起了洒水壶
把水倒在小池子里
水很快就渗到沙子里去了
孩子们就这样一直玩到晚上的八点
保姆出来找他们了
把他们带回家
已经到了上床睡觉的时间了
苏菲睡得有点不安稳
她梦到了自己站在一个花园的门口隔着一道栅栏
花园里开满了鲜花
结满了看上去很好吃的水果
他想方设法要进去
天使把他往后拖
忧伤的劝他说
别进去 苏菲
别尝那些看上去很好吃的水果
它们都是又苦又涩还有毒
这个花园是罪恶之源
让我带你去善之源吧
嗯 可是
苏菲说
去善之园的道路崎岖不平
有很多石头的
而另一条道路上却铺满了细沙
踩上去很舒服的
我 是的
天使回答断
坎坷的道路会带你通向乐园
而另一条道路会带你去痛苦伤心的地方
在那里一切都是邪恶的
住在那里的生物都很凶很残酷
如果你痛苦
他们非但不会安慰你
反而会嘲笑你
他们会亲自的折磨你
让你更加痛苦
苦啊
苏菲犹豫了
她看到了满是鲜花和水果
细沙绿茵的花园
然后呢
又朝崎岖荒芜仿佛没有尽头的道路看了一眼
于是他扭过头朝在他面前打开的栅栏走去了
他挣脱了天使的手走进花园
天使大声的叫他
回来 回来 苏菲
我在栅栏后面等你
我会在这里等你一辈子
如果你哪一天回到我身边
我会带你走过崎岖的道路到达乐园的
那条道路会越走越平坦
越走越美丽的
苏菲
他不听天使的话
几个漂亮的小孩子也在朝他招手
让他向前走
他朝他们跑去
他们笑着围着他
有的掐他
有的拉他
有的朝他的眼睛扔沙子
苏菲好不容易才摆脱了他们走开了
他摘下了一朵看上去很迷人的花
闻了闻就扔得远远的
因为花的味道实在太可怕了
他继续的往前走
看到树上结满了越看越可人的水果
他摘了一个尝了一口就吐掉了
果子又苦又涩
苏菲有些失落了
继续的漫步
但他所到之处碰到的都是鲜花和水果
一样的经历呀
当他在这个充满了邪恶的花园里待了一段时间以后
他想起了天使
尽管那些坏小孩花言巧语赌咒发誓
但是他却径直的朝栅栏跑去了
看到天使正张开双臂迎接他
他把坏孩子们推开
投入到天使的怀抱里
天使带他走上了那条崎岖的道路
最初的几步似乎很艰难
但是越往前走就变得越平坦了
景色也变得越发清爽怡人
就在他马上走进善之园的时候
他惊醒了
浑身都是汗
他久久的回想这个梦境
好
明天我应该让妈妈帮我解解梦
她心想
于是她又睡着了
一直睡到了第二天的天亮
当她走进妈妈的房间
看到妈妈的表情很严厉
但是昨晚做的梦让他忘了国府的事儿
所以他马上把自己做的梦的事说给妈妈听了
你知道这个梦是什么意思吗
苏菲
妈妈问
那是因为上帝看到你不乖
托梦来告诫你
如果你继续做一些你认为很爽的坏事
那你就会有很多烦恼而不是快乐了
这个迷惑人的花园就是地狱
而那个善之园就是天堂
要经历崎岖的道路啊才能到达
也就是说呢
你要放弃那些不让我们碰但是看上去很美很诱人的东西
但是这条路越走是越平坦的
也就是说
如果你一直都听话温顺善良习惯了以后
就不觉得服从和与人为善是难事儿了
就不会觉得约束自己不放任自由是别扭痛苦的事了
苏菲在椅子上听着如坐针毡
她的脸红了
她看着妈妈
她想说什么又下不了决心
最后啊
是德雷安夫人看出了他的不安
鼓励她说
嗯
你有什么话要坦白吧
苏菲
你不敢说
因为认错总是要付出代价的
这恰恰就像天使教你走的那条崎岖不平让你望而生畏的道路一样
来吧 苏菲
听天使的话
勇敢的越过天使为你指出的道路上的石头
苏菲的脸啊
更红了
她把头埋在手里
用颤抖的声音向妈妈坦白了
昨天她几乎把整盒果脯都吃光了
德雷昂夫人问
你原本想怎么瞒我的呀
苏菲回答
我原本想告诉**妈是大老鼠偷吃的
你以为我会信吗
你也清楚
老鼠是不会把盒子打开再盖上的
而鼠会先把盒子咬坏
然后才能吃到果脯
而且老鼠要爬到架子上也不需要搬把椅子过来呀
好的好的
苏菲惊讶的问
嗯 怎么你
你昨天看到我搬椅子了
哦
你呀
忘记把椅子搬回去了
昨天我回到房间看到的第一件东西就是椅子
我当时啊
就知道肯定是你干的
尤其是我看了盒子
看到里边几乎空了
那就更肯定了
你向我坦白自己做错了事是对的
如果啊
你做错了事还撒谎
那就是错上加错了
我一定会狠狠的罚你的
但因为你鼓起勇气向我承认了这一切
这也弥补了你的过失
所以啊
你现在要受到的惩罚只是剩下的国府没有你吃的份儿了
妈妈抱住了苏菲
苏菲闻了吻妈妈的手
随后苏菲回到自己的房间
保罗在那儿等他一起吃午饭呢
你怎么了
苏菲你的眼睛红红的
保罗问他
嗯
我刚哭过了
为什么
姨妈则骂你了吗
嗯 不是的
是因为我昨天做错了一件事
我感到很羞愧
我已经向他坦白了啊
做错了什么事儿
我什么都没有看见啊
嗯
因为我是背着你做的
于是啊
苏菲把他一开始只想看看果脯
为了第二天能选出最好吃的果脯吃
结果却把盒子里的果脯几乎吃光了的事情原原本本的讲给保罗听了
保罗称赞苏菲向妈妈承认错误的勇气
他说你哪来的勇气啊
苏菲又把他昨晚做的梦和妈妈对梦的解释讲给了保罗听
从那一天起呀
保罗和苏菲常常谈起这个梦
这个梦帮助他们做听话的好孩子