00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/21e2f55b06c6c54182c6a4f93fd0131e.mp3
点击复制장소만 다를 뿐 - 탐쓴 (TOMSSON)/만수 (MAANSOO)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：탐쓴/만수
曲：Ohio Fish
编曲：Ohio Fish
갈만한 대학을 찾기 전의 단계
在寻找值得去的大学之前的阶段
나는 대다수에 속하려는 삶을 사네
我过着那种想要融入大多数人的生活
손가락질을 시선을
躲避着指指点点的目光
피하다 보니까 난 내
为了躲避 我
기호가 없어졌지
失去了自己的喜好
고인 썩은 물이 머리 안에
脑海中积满了腐臭的死水
노란 머릿속 더 검은 곰팡이 피어 학생
黄色的思绪中滋生出更黑的霉菌 学生啊
학부모 지도자 말씀에
听从着家长和导师的教诲
교육으로 치장돼
被教育包装起来
호스를 입안에 강제로
将软管强行塞进嘴里
쑤시는 게 교육
所谓的教育就是强制灌输
야 니네가 맥이는 것에
嘿，你们压制的东西
절반은 부모 욕 보이는
有一半是父母的恶习
것들이 돼 주관은 사치라매
这些都成了 主见被说成是奢侈
그 개소릴 상품 삼아 팔아재끼는 *끼
把那些狗屁话当作商品兜售的家伙
그 *끼를 찬양하면서 따라가는 *끼
一边夸赞那些家伙 一边追随的家伙
그 *끼가 낳은 새끼가 낳은 *끼가 내
那混蛋生出的杂种生出的混蛋 就是我
머리 위를 즈려밟지
别再践踏在我的头上
팔지 않아 절대 다신
数十次地
각오를 수십번은
反复告诫自己
되뇌어 봤다고 말하지
虽然这样说过
그리 다들 교육받았어
大家都是这样被教育的
어떻게 말할지
该怎么说呢
빛 좋은 개살구
光鲜亮丽的烂杏
싸이코들의 모범 답안지
疯子们的标准答卷
니가 찾아본 곳이 이곳이 맞는지
你找到的地方是不是这里
이 얘기는 보나 마나 다 누군가의 소식
这故事不出所料都是关于某人的消息
똑같은 것 같아 장소만 다를 뿐 역시
看似相同，只不过地点不同罢了，果然如此
똑같은 것 같아 장소만 다를 뿐
似乎都一样，只是地点不同
돌아가다가 날마다 돌아가다 도니까
不断地往返 日复一日地往返
학교판이 금뱃지판
学校版就是金牌版
힙합판 노름판이 다
说唱圈和赌博圈都是一样的
똑같은 것 같아 장소만 다를 뿐 역시
看似相同，只不过地点不同罢了，果然如此
똑같은 것 같아 장소만 다를 뿐
似乎都一样，只是地点不同
고개를 끄덕이는 이유 알고 있어
我知道你点头的原因
할머니께 웃음 짓는 이유
向奶奶微笑的原因
잘 알고 있어
我都清楚
너가 원하는 건
你所渴望的是
그래 이름표에 도장 한 방
就是在名字标签上盖一个章
폐지가 무거운 건
废纸沉重
니 알바가 아니잖아
不是你的责任吧
이해는 무슨 이해 나 우유 먹던 시절
理解什么理解，那还是我喝牛奶的年代
열등감을 느꼈던 건 선생이 아니기에
感到自卑 可并不是因为老师
난 기득권자들의 말을 믿지 않는 편
我向来不相信既得利益者的话
뭘 따러 안경잽이들만 챙겨먹는 법
为了什么 只有眼镜仔们才能分到好处
노가다 꾼의 땀을 닦아줄 건
为苦力工人的汗水擦干的
초록 병과 담배뿐
只有绿瓶饮料和香烟
거기에 세금을 붙여놓은 건
还在上面加了税
참 아이러니해
真是太讽刺了
봐봐 그 돈은 재단에
看看那些钱流入了基金会
들어가고 유라네 말의 먹이로
成了尤拉话语的养分
이걸 박사모 들었다면 난 빨갱이로
如果博士们听到了这些 我会被贴上赤色分子的标签
낙인찍히겠지
会被打上烙印吧
팩트폭행 시전해줘도 난 호로새끼
就算我展现事实暴力 我也只是个雏儿
근데 진짜 문제는 저기 뒤에
但真正的问题是那边后面
양복 입은 아저씨
穿着西装的叔叔
저*낀 우리 형들
是我们尊敬的哥哥们
세금 2만 원을 가졌지
带着2万元的税款
니가 찾아본 곳이 이곳이 맞는지
你找到的地方是不是这里
이 얘기는 보나 마나 다 누군가의 소식
这故事不出所料都是关于某人的消息
똑같은 것 같아 장소만 다를 뿐 역시
看似相同，只不过地点不同罢了，果然如此
똑같은 것 같아 장소만 다를 뿐
似乎都一样，只是地点不同
돌아가다가 날마다
在回去的路上 每天
돌아가다 도니까
回到原点
학교판이 금뱃지판
学校版就是金牌版
힙합판 노름판이 다
说唱圈和赌博圈都是一样的
똑같은 것 같아 장소만 다를 뿐 역시
看似相同，只不过地点不同罢了，果然如此
똑같은 것 같아 장소만 다를 뿐
似乎都一样，只是地点不同
돌고 돌겠지 모든건 제자릴
一切都会回到原位 周而复始
빙빙 돌며 엮여가기 때문이지
因为一切都在循环中交织
푸념을 한껏 다 들이부어서
把满腹牢骚都倾吐出来
마셔보는 밤
品尝这夜晚
내린 결론의 끝은
最终得出的结论是
어디를 가도 다 똑같지
无论走到哪里，情况都一样
다들 주입식을 거부했던
大家都曾拒绝填鸭式教育
책상머리 교육과
书桌前的教育和
정치를 보며 진저리난다고
看着政治就感到厌烦
말한 음악가가
那位音乐家说
그대로 자기 후배들에게 똑같이
却对自己的后辈们一模一样地
외쳐대며 완벽한 교육
大声呼喊着完美的教育
정치를 하지 쉿
不要搞政治，嘘
뭐가 뭔지를 몰라도 돼
就算搞不清什么是什么也没关系
다 눈 가리고 아웅 하면 다 끝나는 system
蒙上眼睛 喊一声“啊呜”就结束的体制
니 삶은 철저히
你的生活彻底地
네 주관대로 자유배식
按照你的主观意愿自由分配
처먹기 싫거든간
如果你不想吃就别吃
대입하지 않으면 되지
不参与就好了
난 조금은 다르지 난 음악판이 싫지
我有点与众不同，我并不讨厌音乐圈
것보다 싫은 것은 거길 벗어나도 same s**t
更讨厌的是即使逃离了那里，还是同样的烂事
I didn't give a fxxx about 단 음악판만 빼고
除了音乐圈 我什么都不在乎
내 곡에 썼던 이 말은 거짓말인 게 됐지
我曾在歌中写下的那些话 如今都成了谎言