The Ballad of Sweeney Todd (Finale) - Josh Groban/Annaleigh Ashford/Jordan Fisher/Maria Bilbao/Nicholas Christopher/Gaten Matarazzo/John Rapson/Jamie Jackson/Ruthie Ann Miles/Sweeney Todd 2023 Broadway Company/Stephen Sondheim

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Composed by：Stephen Sondheim

Attend the tale of sweeney todd

且听那斯威尼·托德的传说

His skin was pale and his eye was odd

他面色苍白 眼神诡谲

He shaved the faces of gentlemen

为绅士们修面的剃刀下

Who never thereafter were heard of again

从此再无他们的音讯

He trod a path that few have trod

他踏上一条鲜有人至的路

Did sweeney todd

那便是斯威尼·托德

The demon barber of fleet street

舰队街的恶魔理发师

He kept a shop in london town

他在伦敦城经营一家店铺

Of fancy clients and good renown

顾客显赫 声名远播

And what if none of their souls were saved

即便无人灵魂得救赎

They went to their maker impeccably shaved

他们去见造物主时 面容光洁无暇

By sweeney

由斯威尼

By sweeney todd

由斯威尼·托德

The demon barber of fleet street

舰队街的恶魔理发师

Swing your razor wide sweeney

斯威尼 挥动你锋利的剃刀

Hold it to the skies

将刀锋举向天际

Freely flows the blood of those

道德家的鲜血恣意流淌

Who moralize

伪善者终得报偿

His needs are few his room is bare

陋室空荡 所求甚少

He hardly uses his fancy chair

华椅蒙尘 鲜少倚靠

The more he bleeds

血色愈浓

The more he lives

生机愈旺

He never forgets and he never forgives

旧恨刻骨 永不宽饶

Perhaps today you gave a nod

或许今日你曾点头致意

To sweeney todd

向斯威尼·托德

The demon barber of fleet street

舰队街的恶魔理发师

Sweeney wishes the world away

斯威尼愿这世界消逝

Sweeney's weeping for yesterday

斯威尼为昨日哭泣

Hugging the blade waiting the years

怀抱剃刀 年复一年等待

Hearing the music that nobody hears

聆听无人听见的旋律

Sweeney waits in the parlor hall

斯威尼在厅堂静候

Sweeney leans on the office wall

斯威尼倚靠在办公室墙边

No one can help nothing can hide you

无人能助 无处可藏

Isn't that sweeney there beside you

那不正是斯威尼站在你身旁

Sweeney wishes the world away

斯威尼愿这世界消逝

Sweeney's weeping

斯威尼在哭泣

Sweeney's weeping for yesterday

斯威尼为昨日哭泣

Is sweeney

这就是斯威尼

What there was

那是什么

Sweeney sweeney

斯威尼 斯威尼

Sweeney sweeney

斯威尼 斯威尼

It's sweeney

是斯威尼

Sweeney sweeney

斯威尼 斯威尼

Sweeney sweeney

斯威尼 斯威尼

There there there there

就在那儿 那儿 那儿 那儿

There there there

就在那儿 那儿 那儿

Attend the tale of sweeney todd

且听那斯威尼·托德的传说

Attend the tale of sweeney todd

且听那斯威尼·托德的传说

He served a dark and a hungry god

他侍奉着黑暗而饥渴的神明

He served a dark and a hungry god

他侍奉着黑暗而饥渴的神明

To seek revenge may lead to hell

复仇之路或通地狱

But everyone does it

但世人皆如此

If seldom as well

却无人及他

As sweeney

如斯威尼这般

As sweeney todd

正如斯威尼·托德

The demon barber of fleet

舰队街的恶魔理发师

Street

街