00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/22548bfb18263b3a58fb70fe40f8447c.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
嗯
欢迎来到卡卡课堂
Welcome to jessic's class and line
This is jessica 今今
我来出一个翻译题
让你猜一下中文当中的大家英应该怎么来说呢
你的第一反应是不是everyone
是
是everybody 呢
可是我们仔细想一想呀
中文是大和家这两个字组成的
可是英文却是每一个一或是每一个题组成的
所以有没有一种可能
我们所说的大家跟英文当中所说的大家完全是两个概念呢
今天我们就通过中西比较哲学的角度呢
来看一下大家的英语翻译究竟有多少种
并且呢
每一种翻译它对应的意思和我们讲的那个大家究竟有什么区别
要把大家的中文翻译成很地道的英文
我们得先了解什么叫大家
在说文解字当中呢
大这个字它解释为天大地大人亦大
我们看大这个字形
它就很有意思
像一个正面站立的人
手脚都是打开的
所以啊
大首先是一个人张开手脚的形象
更重要的是呢
大这个字其实是体现了人和天地之间那种很密切的关系
人是可以参天地的
也就是参与天地的化喻
中庸里有这样一句话
能尽其性
则能尽人之性
敬人之性
则能尽物之性
敬物之性则可以赞天地之化喻
可以赞天地之化喻
则可以与天地参矣
也就是说
人它不是孤零零的存在
地球上的人是可以和天地相通的
我们再来看这个家字
在说文解字中呢
家居野
也就是说居住的地方
在古代
天子的诸侯叫做国
而大夫造作家
甲骨文里面的家呢
也有宗庙家族的含义
所以在我们古汉语当中的家呢
它不仅指的是一个小房子
而是指呢
把很多人作为一个统一的整体的总称
比如说家族
家庭那么大跟家合在一起
就指的是人跟人之间那种很亲密的关系
当我说中文的大家好的时候
我就已经默认了我和你是一个完整的生命的整体
我们之间的关系是很密切的
你就像我的家人一样
跟我密不可分
我们再来看一下英文当中最常用的大家的两个翻译
一个是everyone
一个是everybody
要理解这两个翻译呢
我们得把它放回英语本身的语义环境中
这个环境呢
我们把它称之为一多二元
什么叫一多二元呢
简单理解就是这个世界是由一个超越的唯一的神或是真理和众多的独立的个体组成的
个体个体之间呢
它没有天然的内在联系
他们是分开的
独立的
我们来看一下英文词典对这两个词的解释
Every 的意思是been one of a group or serious taking collectively
也就是作为集体中的一组或是系列中的一个
注意啊
他这里强调的是一个
而one 的意思就很明显了
A single unit or individual 是一个单一的个体
也就是说
Everyone 这个词从它的本意上去讲
它就强调的是每一个单一个体的人
那而且他的这个个体的人呢
跟我们中国人所认为的那个和天地相通的关系当中的人又完全不一样
他是完全独立存在的
比如everyone to arrive by nine am
每个人呢
应该在上午九点到达
Everyone to arrive by nine am
嗯
还有一个很有意思的单词
Everybody
也是我们经常知道翻译成大家的英文单词
Body 是什么意思呢
指的是动物或是植物的物理结构或是物质的实体
它的或是死的
它可以是一具尸体
也可以是一个船体或是机体
所以everybody 字面的直译就是每一个身体或是每一个机体
当然日常生活中我们不会这么想
但这个词根的选择
其实它本身就暴露了西方人它对人的一种理解
人首先是一个物理性的有边界的独立的个体
它并不是一个关系网中的节点
它是一个一个原子化分散的小点
比如everybody needs to sign this form
每个人都需要签这份表体
它everybody needs to sign this form
除了这两个单词可以表示大家
还有其他的单词
比如all of you
很明显了
All 是所有的
All of you
所有的你们就表示的是大家
相比于前两个呢
这个更加亲切一些
而且有明确的指向性
但要注意
这里说的是all of you
你们所有
它不包括说话者自己
但是大家呢
也包含着说话者自己
还是不太一样的对吗
All of you degree job today
啊
大家所有人做的都很好
All of you did great job today
除此之外
可以把you 换掉
换成all of us
这个其实更好
他就把说话者自己也包括进去了
它体现出了
哎
我们是统一的一个整体的感觉
那么在这些翻译当中呢
其实这个也是最接近我们说大家的中文的翻译了
不过需要特别注意啊
英文当中的us us
它仍然是多个个体的集合
每个人呢
各自承担一部分责任
但中文的大家呢
是天然一体的关系网
这点还是要区分清楚的
All of us are responsible for the outcome
我们所有人都要对这个结果负责任
All of us are responsible for the outcome
还有一些表达
比如说the whole group home 呢
指的是整个的意思
Group 表示集体
那么在西方的思维里呢
Group 这个单词它是临时组合的
个体可以来也可以走
比如说我们经常讲项目小组
这个小组是随时成立随时解散的
但是中文的大家
它是基于一种稳定的家庭呀
邻里这种长期的关系
比如the whole group agreed to the plan
整个小组都同意了那个计划
或者说大家都同意了这个计划
The whole group agree to the plan
那么在这个句子当中呢
Agreed the plan 他暗示了投票或是表决
那这背后是什么呢
他还是每个个体独立表示同意
最后才会怎么的
这跟大家的这种天然的默契
这种契约式的共识是有一点区别的
跟它类似的还有the entire team
Entire 是整个的意思
Team 有队呀或是组
我们经常讲team leader 啊
在职场中经常常见
Team 这个单词跟group 有点像
它是一个有明确目标有分工的临时组织啊
任务结束就可能解散了
You the entire tececelebrate the in
整个团队或者大家庆祝了胜利
The entire team celebrate the win
我们要注意啊
这个句子当中呢
Celebrate 它呢
是庆祝的意思
是共同庆祝
他庆祝的对象是when
是一个外部的成就
可是我们中文的大家呢
大家只要坐在一起喝茶
什么都不做
就不经常大家了
这种感觉是不是特别不一样呢
一个是基于实现某种功能或是目的的随意组合
一种是基于生命内在联系的
那种感受真的不太一样
嗯
再来说个单词
The community
这个单词拼作codomunty community
我们去去查这个单词呢
它有社区的意思
但在口语当中啊
有时候也可以把它译成成家
比如说the the ununity came together to help
社区的人都都集集起来帮忙
或者说大家都聚起来帮忙
The community came together to help
嗯
这个单词其实翻译成大家是比较合适的
因为在西方的文化中啊
Community 往往是基于地理位置或者说是共同利益自愿加入的
这它是有一种关系存在的
可是中文的大家
它这种关系是生来就有的
你没法退出的
你看我们句子当中的came together 就暗示它原本其实是分散的
因为某件事情它才聚在一起的
可中文的大家呢
它从来就不是分散的
所以这个就是选择还有天命的区别
嗯
口语当中还有个单词表示大家
很常用
Folks
Folks
Folks 很亲切
在美国文化中很流行
不过folks 是由单数的folk 变过来的
它还是一个一个人组成的
Ok Folks
Let's get started
好了
大家伙啊
我们开始吧
Ok Folks
Let's get started
嗯
再来分享最后一种表示大家的表达
One and all
One 是一
All 是所有
Welcome
One and all
在文化学当中啊
这句话的意思是所有人
无一例外
还有一种庄严感
那你有注意到啊
这个表达呢
它是先有个体
它先说的是one
先说的是一
最后才有all
所有这个词呢
其实是非常正式的
日常几乎是不用的
可是我们中文说大家是家常便饭
每天都挂在嘴边的
所以用这个词如果翻译大家的话呢
显得有一点点隆重啊
有一点失真
今天我们分享了中文的大家应该怎么翻译成英文才合适
那我们通过中西文化比较的方式了解到
要完全把中文的大家翻译成英语是不可能的
只能说找一些比较接近的词
表示类似意思的词进行诠释
那么我也分享了很多关于大家的英文表达
不知道同学记住了吗
今天的节目呢
借鉴了大量的中西文化比较益多部分的思想
感兴趣的小伙伴呢
也可以自行搜索学习一下