00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/25f78f67ed3225ba0ecc5920ffa5cfe1.mp3
点击复制hearken unto - めらみぽっぷ
hearken unto - めらみぽっぷ
词：RD-Sounds
词：RD-Sounds
曲：ZUN
曲：ZUN
きいている きいている きいている
细细聆听 细细聆听 细细聆听
おまえだけが
唯有你
このこえをききとどける
能够容许 这细细的声响
なまえをもたぬもの
未被赋予名称之物
かたちのしれぬもの
不曾知晓身形之物
すがたのみえぬもの
无法直视观察之物
そのこえはかすかに
这声音微微传来
風に舞われる砂埃
直到随风漫舞的沙尘
その砂礫の一つに至るまで
其中的一粒沙砾
赤く燃え上がる炎
直到赤红燃烧的火焰
その火の粉の一つに至るまで
其中的一颗火星
空より降しきる雨粒
直到天空降下的雨水
そのしぶきの一つに至るまで
其中的一滴水滴
重なり影を為す木叢
直到茂密成影的树丛
その葉擦れの一つに至るまで
其中的一枝一叶
大地の奥底深くから
自深邃大地的底部
夢幻の空の果てに至るまで
直到梦幻天空的尽头
色濃き夜の静寂から
自浓厚夜晚的寂静
未明の彩に至るまで
直到多彩黎明的朝霞
馴染みに踏める往還から
自熟知通路的归往
未踏の地平に至るまで
直到未知地平的脚步
ありとあらゆる一切具象
自这世间的一切具象
その万の全てに至るまで
直到世间的万般种种
さあ少女よ 空のまま
来吧 少女啊 在这自由天空的
どこまでも 耳すませば
任何角落 侧耳倾听的话
かそけくも たしかにささやく
幽暗的微光下 正传来确凿的私语
さあ少女よ
来吧 少女啊
幻想郷に独りきりで立つ
在幻想乡 孤身一人伫立着
永遠のおまえだからこそ
正因为是永远的你才能
きいている きいている きいている
细细聆听 细细聆听 细细聆听
おまえだけが
唯有你
このこえをききとどける
能够容许 这细细的声响
ふりやまぬ あめのなか
在滂沱如注的 不休的暴雨中
おまえはそっと
你静静地
ゆれている ゆれている
飘摇着 飘摇着
そのこころだけ
唯有那心灵
けして触れられない界に立って
站在绝不可触碰的境界
聖域は聖域の傍 その声を聴く
圣域 就在圣域的边际 聆听着这声音
だから
所以你
どれほどの夜 越えていくとして
究竟跨越了多么悠久的夜晚
どれほどの声 聞くのだろう
究竟聆听了多么漫长的声音
そう おまえがいつか仰ぎ見た
是啊 直到你曾几何时抬头所见的
あの雲居の花のひとつまで
那片云霄的一株花朵
おまえがいつか駆け抜けた
直到你曾几何时驱身前往的
あの石畳のひとつまで
那段石路的一层阶梯
おまえがいつか黄昏れた
直到你曾几何时居于渐沉的
あの夕日の影のひとつまで
那条夕阳的一道影子
おまえがいつか涙した
直到你曾几何时为之落泪的
あの屍の塵のひとつまで
那具尸骸的一粒尘埃
いつだって傍にいて それなのに
无论何时 都在你的身边明明如此
その心聞くものはいるのだろうか
你的心灵 能够聆听到的人 真的存在吗
哀しみも 苦しみも 嘆きさえも
连同哀伤 连同痛苦 连同悲叹
聞かれない それならば
都从未传达 既然如此
存在りはしないのか
你是否从未存在这些呢
きいている きいている きいている
细细聆听细细聆听 细细聆听
おまえだけが
唯有你
このこえをききとどける
能够容许 这细细的声响
ふきすさぶ かぜのなか
在铮铮呼啸的 不休的狂风中
おまえはきっと
你必然
もえている もえている
热烈的燃烧着 热烈的燃烧着
そのこころだけ
唯有这心灵
其他人正在听的歌