00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/281a135116e8e488d5dc066ab4d99b84.mp3
点击复制
The King of Broadway - The Hit Co.
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I used to be the king, the king of old Broadway
我曾是百老汇的无冕之王
The best of ev'rything was mine to have each day
每日尽享世间极致荣光
I always had the biggest hits
我的剧目永远万人空巷
The biggest bathrooms at the Ritz
丽兹酒店盥洗室都金碧辉煌
My showgirls had the biggest tits!
歌舞女郎们*艳压群芳*
I never was the pits in any way!
我的传奇从未褪色消亡
We believe you, thousands wouldn't
我们信你 纵有千万人嗤笑轻狂
We believe you, ev'ry word
我们相信你 字字句句
We believe you, thousands couldn't
我们相信你 万千人不能及
We believe each word we've heard
我们深信所闻的每句誓言
I used to be the king...
我曾是百老汇的王者...
The King?
王者？
The king of old Broadway...
昔日百老汇的君王...
It's good to be the king!
当君王何等快意！
My praises they would sing
赞歌为我而鸣
A Ziegfeld so they'd say
人们都称我是齐格菲尔德
My shows were always filled with class
我的演出总是高雅非凡
The best champagnes would fill my glass
香槟美酒常伴我左右
My lap was filled with gorgeous ass
美人环绕在我膝前
You couldn't call me crass in any way!
你绝不能说我有失体面
We believe you, thousands wouldn't
我们信你 纵有千万人嗤笑轻狂
We believe you, ev'ry word
我们相信你 字字句句
We believe you, thousands couldn't
我们相信你 万千人不能及
We believe each word we've heard
我们深信所闻的每句誓言
There was a time
曾几何时
When I was young and gay...
我也年少轻狂...
But straight
却坦荡
There was a time
曾几何时
When I was bold
我意气风发
There was a time
曾几何时
When each and ev'ry play I touched
经手的每部戏都
Would turn to gold
点石成金的美好时光
There was a time
曾几何时
He wore the finest clothes
他身着华服
His shoes were always new
足履新靴
Ahh!
Now I wear a rented tux
如今却穿着租来的礼服
That's two weeks overdue!
逾期两周未还！
Poor Bialy, what a shmoozer
可怜的比阿里 多么能说会道
Poor Bialy, what a shame
可怜的比阿里 多么令人惋惜
Poor Bialy, what a loser
可怜的比阿里 多么失败落魄
Poor Bialy, goodbye fame
可怜的比阿里 告别了荣光
Such reviews! How dare they insult me in this manner?
这些评论！他们怎敢如此羞辱我？
How quickly they forget. I am Max Bialystock!
人们忘记得真快 我可是马克斯·比阿里斯托克！
The first producer ever to do summer stock in the winter!
史上第一个在冬季做夏季剧的制作人！
Once he was the king...
他曾是百老汇之王...
You've heard of Theatre in the Round?
你可曾听说过圆形剧场？
You're looking at the man who invented Theatre in the Square!
站在你面前的是方形剧场的开创者！
Nobody had a good seat!
每个座位都差强人意！
King of old Broadway
百老汇昔日的王者
I've spent my entire life in the theater.
我的一生都献给了戏剧舞台
I was a protege of the great Boris Tomaschevski.
我是伟大的鲍里斯·托马斯切夫斯基的门徒
Yes. He taught me everything I know.
没错 我所有的本事都是他传授的
I'll never forget, he turned to me on his deathbed and said,
我永远难忘 他在临终前对我说
"Maxella, alle menschen muss zu machen, jeden tug a gentzen kachen!"
"马克赛拉，人人都要奋斗，每天都要努力！"
What does that mean?
这是什么意思？
Who knows? I don't speak Yiddish. Strangely enough, neither did he.
谁知道呢？我不懂意第绪语。奇怪的是，他也不懂。
But in my heart I knew what he was saying.
但我心里明白他想说什么。
He was saying, when you're down and out, and everybody thinks you're finished,
他在说，当你落魄潦倒，所有人都觉得你完蛋了，
That's the time to stand up on your two feet and shout,
那正是该挺直腰板、大声呐喊的时候——
"Who do you have to f**k to get a break in this town?!"
"这鬼地方到底要讨好谁才能出头？！"
Yay!
好！
I used to be the king
我曾是百老汇之王
The king of old Broadway
昔日辉煌的剧场主宰
Again I will be king
终将重登王座
And be on top to stay
永驻巅峰不再坠落
There'll be gala opening nights again
盛大的首演之夜终将重现
You'll see my name in lights again
我的名字会再次闪耀霓虹
I'll go from dark to brights again
从黯淡重回璀璨
My spirits high as kites again
如风筝翱翔般意气风发
I'll never suffer slights again
我将不再忍受轻慢
I'll taste those sweet delights again
我将重尝甜蜜欢愉
No plethora of plights again
不再深陷重重困境
No blossoming of blights again
不再遭遇突然打击
No frantic fits or frights again
不再惶恐惊惧不安
Fame is in my sights again
声名荣耀近在眼前
I'll take those fancy flights again
我将再登华丽舞台
I'm gonna scare the heights again
必将重攀巅峰之巅
Bialystock will never drop
比雅斯托克永不坠落
Bialystock will never stop...
比雅斯托克永不停歇...
Bialystock will be on top again
比雅斯托克必将重返巅峰
Fame is in his sights again
荣耀再次映入眼帘
He'll take those fancy flights again
他将重享奢华旅程
He's gonna scale the heights again
他将再攀事业高峰
I'll be on top again, hey!
我将重登王者之位，嘿！