00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/2a75bcb9a559917cba31dc55ea5fceb6.mp3
点击复制
Grandfather, Hear My Breath - David Rose
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：David Rose
Composed by：David Rose
Produced by：David Rose
Grandfather
祖父啊
Old one
长者啊
You whose breath moves the clouds
您的气息轻抚云霭
You whose hands carve these hills
您的双手塑造群山
I speak as your granddaughter small voice
我以您孙女的微薄之声诉说
Under this wide watching sky
在这浩瀚守望的天幕之下
Smoke climbs slow from our tired fires
余烬中升起袅袅青烟
Children cough in the night
夜晚里 孩童们咳声不断
Their sleep cut in pieces
他们的睡眠支离破碎
The healer songs grow hoarse with cry
医者的歌声也因悲泣而沙哑
Herbs in their baskets thin as the moon
药篮中的草药稀疏如残月
Our river belly shows it's stones crack tongue of earth
河床裸露 石块嶙峋 大地龟裂的舌头
Elders press dry lips to empty gourds
长者们干渴的唇紧贴着空葫芦
We walk farther and farther
我们越走越远
To find enough for one more pot of silk
只为寻得足够再织一锅丝线
Grandfather hear my breath
祖父 请聆听我的呼吸
It rises like this smoke
它像这烟雾般升腾
Carried higher than the hawk can fly
升腾至鹰隼难及的高空
Please grandfather save our people
祖父啊 请庇佑我们的族人
Hold our names in your great hand
将我们的名字 握在您温暖掌心
Do not let us fade like tracks in the wind
别让我们像风中足迹般消散
The hunting paths are quiet
狩猎之路寂寥无声
Grass stands unbroken
草地依旧完好无损
We follow the old trails calling to the herd
我们沿着古老小径 向兽群发出呼唤
But the heavy thunder of hooves does not answer
沉重的蹄声如雷，却无人回应
Only our own footfalls
唯有我们自己的脚步声
And the beating in our chest
以及胸腔中的心跳声
Small bellies ache
幼小的肚子疼痛难忍
Mothers chew roots so their children can swallow
母亲咀嚼草根，只为孩子能吞咽
Fathers count arrows with nothing to follow
父亲清点箭矢，却无猎物可寻
A story speaks of plenty
传说讲述着丰饶
Of dark bags rolling like waves
深色的袋子如波浪般翻滚
Now we kneel in open fields and touch only dust
如今我们跪伏于广袤田野，触及的唯有尘埃
Grandfather hear my breath
祖父 请聆听我的呼吸
It rises like this smoke
它像这烟雾般升腾
Carried higher than the hawk can fly
升腾至鹰隼难及的高空
Please grandfather save our people
祖父啊 请庇佑我们的族人
Hold our names in your great hand
将我们的名字 握在您温暖掌心
Do not let us fade like tracks in the wind
别让我们像风中足迹般消散
If some path is hidden turn our eyes to it
若有隐秘之路，请让我们看见
If some fault is ours turn our hearts to see
若我们有过失，请引我们心察觉
Teach us again how to walk in balance
再教我们如何重拾和谐步履
How to share each drop each crust each day
如何分享每一滴甘露 每一片面包 每一天
Let the sick find rest under your blanket of stars
愿病痛者能在您繁星织就的毯下安眠
Let cool water remember the way to our hands
愿清冽甘泉再次流向我们手中
Let moving shadows return to these plains
愿生灵的影迹重现这片平原
So our children may learn the sound of plenty
好让我们的孩子能聆听丰饶之声
Grandfather hear my breath
祖父 请聆听我的呼吸
It trembles but it climbs higher
它颤抖着却不断攀升
Higher where your wisdom sits
攀升至您智慧栖居的高处
Oh please grandfather save our people
祖父啊 求您拯救我们的族人
Set your mercy like the dawn on every face
让您的仁慈如晨光轻抚每张脸庞
That waits for light
那等待光明的脸庞
Grandfather hear my breath
祖父 请聆听我的呼吸
This small unbroken thread
这条绵延不断的细线
Tie our spirits to tomorrow's song
将我们的灵魂系向明天的歌谣
Please grandfather save our people
祖父啊 请庇佑我们的族人
If we must bend let us not break
即便我们必须弯腰，也请不要让我们折断
Let your kindness fall like long-awaited rain
愿您的仁慈如久旱甘霖般降临
Old one
长者啊
I place these words at your feet
我将这些话语呈于您的足下
As a child lays berries in her mother's hand
如同孩童将浆果放入母亲手中
I trust you hear I trust you see
我深信您已听见，我深信您已明了
Until your answer comes
直到你的回应降临
I will keep this fire for our people
我会为我们的人民守护这团火焰