00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/2bbe0e9263bb7736f9ef950057066706.mp3
点击复制
Defying Gravity (From Wicked) - Love Unlimited
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Why couldn't you stayed calm for once
为何你总学不会冷静自持
Instead of flying off the handle
偏要这般歇斯底里
I hope you're happy
愿你称心如意
I hope you're happy now
此刻是否心满意足
I hope you're happy how you
愿你享受这般
Hurt your cause forever
亲手葬送前程的快意
I hope you think you're clever
愿你自诩聪明绝顶
I hope you're happy
但愿你真心欢喜
I hope you're happy too
愿你也能幸福安康
I hope you're proud how you
愿你为卑躬屈膝的模样
Would grovel in submission
感到无比自豪
To feed your own ambition
只为满足野心膨胀
So though I can't imagine how
虽然我实在难以想象
I hope you're happy right now
但愿你此刻心花怒放
Elphie listen to me Just say you're sorry:
艾菲请听我说 只需道歉认错
You can still be with the Wizard
你仍能与巫师相伴
What you've worked and waited for
你曾为之奋斗和等待的一切
You can have all you ever wanted:
你可以拥有所有梦寐以求的
I know:
我知道
But I don't want it -
但我不再渴望
No - I can't want it
不——我无法再渴望
Anymore:
这一切
Something has changed within me
我内心深处已悄然改变
Something is not the same
有些东西不再如初
I'm through with playing by the rules
我已厌倦按他人规则行事
Of someone else's game
在这场不属于我的游戏里
Too late for second-guessing
犹豫不决为时已晚
Too late to go back to sleep
重回梦境已来不及
It's time to trust my instincts
是时候相信我的直觉
Close my eyes and leap
闭上双眼纵身一跃
It's time to try
是时候尝试
Defying gravity
挣脱地心引力
I think I'll try
我想我会尝试
Defying gravity
挣脱地心引力
And you can't pull me down
你再也无法将我拉回
GALINDA
Can't I make you understand
难道你还不明白
You're having delusions of grandeur:
你只是痴心妄想
ELPHABA
I'm through accepting limits
我已厌倦接受束缚
'Cause someone says they're so
当有人夸夸其谈时
Some things I cannot change
有些事我无力改变
But till I try I'll never know
但若不尝试 永远不得而知
Too long I've been afraid of
长久以来我畏惧着
Losing love I guess I've lost
失去爱情 或许早已失去
Well if that's love
若这就是爱
It comes at much too high a cost
代价未免太过沉重
I'd sooner fly
我宁愿展翅高飞
Defying gravity
挣脱地心引力
Kiss me goodbye
与我吻别吧
I'm defying gravity
我正逆风翱翔
And you can't pull me down:
你已无法将我拉回地面
(spoken) Glinda come with me Think of what we could
（念白）Glinda 跟我走吧 想想我们携手
Do together
能创造的奇迹
(sung) Unlimited
（唱）无限可能
Together we're unlimited
我们的未来永无止境
Together we'll be the greatest team
我们将成为最伟大的团队
There's ever been
前所未有
Glinda -
格琳达 -
Dreams the way we planned 'em
梦想 如我们所愿
GALINDA
If we work in tandem:
若我们携手并进:
BOTH
合唱
There's no fight we cannot win
没有我们赢不了的战斗
Just you and I
只有你我同行
Defying gravity
挣脱地心引力
With you and I
与你并肩
Defying gravity
挣脱地心引力
ELPHABA
They'll never bring us down
他们永远无法将我们击垮
(spoken) Well Are you coming
(独白)那么 你要一起来吗
GALINDA
I hope you're happy
但愿你真心欢喜
Now that you're choosing this
既然你已做出抉择
You too
你也一样
I hope it brings you bliss
愿这选择带来欢欣
I really hope you get it
衷心期盼你能如愿
And you don't live to regret it
余生不必追悔莫及
I hope you're happy in the end
愿你最终能得偿所愿
I hope you're happy my friend:
愿你幸福 我的朋友
So if you care to find me
若你愿将我找寻
Look to the western sky
请望向西边天际
As someone told me lately:
正如最近有人告诉我
"Ev'ryone deserves the chance to fly "
"每个人都值得拥有飞翔的机会"
And if I'm flying solo
即便我独自翱翔
At least I'm flying free
至少我无拘无束
To those who'd ground me
致那些想束缚我的人
Take a message back from me
请替我捎去口信
Tell them how I am
告诉他们我现在如何
Defying gravity
挣脱地心引力
I'm flying high
我展翅高飞
Defying gravity
挣脱地心引力
And soon I'll match them in renown
很快就能与他们齐名
And nobody in all of Oz
整个奥兹国都将知道
No Wizard that there is or was
世间任何巫师
Is ever gonna bring me down
都休想将我击垮
GALINDA
I hope you're happy
愿你称心如意
Look at her she's wicked
看她 多么邪恶
Get her
抓住她
Bring me down
将我击垮
No one mourns the wicked
无人为邪恶哀悼
So we've got to bring her
我们必须带她一起走
Ahhh