00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/2f9f8fc64847bbe618f6cbbb8465a67e.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
欢迎来到卡卡课堂
I'm
在郭德纲的单口相声西游记里有这么一段说
说这世界上最残忍的两个字是什么呢
答案是看吧
看吧这两个字用英文翻译过来可没有look 这个单词
因为看吧指的就是啊
到时候再说
走一步看一步
而这个意思所对应的英文呢
是一个俚语play it by ear
如果想完整查看这个鲤语的学习笔记
请微信搜索卡卡课堂
Play by ear 这个短语呢
其实最早可以追溯到十六世纪
但是play it by ear 拥有can 吧随机而变的这个意思
其实是到二十世纪冬叶以后才有的
在读这个短语的时候
Play it
Play 和it 之间呢
有一个非常显的的的加加plplay it
Play it 读的再快一点
It 的t 就不见了
根据不同的语境
Play it by ear 可以翻译成比如说走一步看一步
现场发挥
或者说不用看谱
随心所致
也可以理解为啊
我们再说吧
再看吧
这个短语可以用在不同的场景下
比如说当你想要购物的时候
What time shall we go shopping
Let's see how the weather looks empplayed by air 问我们什么时候去买东西呀
啊
这个人是这么回答的
啊
我们看看天气怎么样
然后再说吧
再看吧
或者当你准备要开会的时候
I've had no time to prepare for this meeting
So i'll have to play by ear
我没有时间准备这次会议
所以呢
我只好见机行事了
这个短语呢
有时可以去安慰鼓励别人
比如说当别人很着急的时候
你可以这样去讲
Will take it easy and played by ear ok 啊
不要着急
放轻松
我们见机行事好吗
最后我们把刚才含有played by ear 的句子呢
再来听一下
Number one
What time shall we go shopping
Let's see how the weather looks and played by ear
Number two
I've had no time to prepare for this meeting
So i'll have to play by by enumber three
We will take it easy and played by ear
Okay