《周燦への信紙》
親愛なる小さな女の子。
かわいい女性。
私の周燦。
あなたは私に弱々しい感じを与え、
「風が吹けば」倒れてしまいそうな危険性があります。
複雑で多変な世界において、
あなたが電柱のように毅然として立ち続けられることを願っています。
あなたを見るのが好きです。
あなたの美しい小さな目つきが好きです。
そして、私がハイヒールを履いてやっとあなたと釣り合うように見えるあなたの身長も好きです。
私にとって、あなたは賢い人であり、
厳しい人です。なぜなら、
あなたは簡単に他人に便宜を占めさせないからです。
そして私は、あなたを追い求める無数の人々の中で、最も早く諦めた一人です。
数日後、あなたは退職します。
別れが永遠の別れにならないことを願っています。
「愛してる」という三文字は、決して時代遅れになりません。
たとえ八十歳になって歯が抜けても。