00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/301e50897efb8f4fce4b47af171d745d.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
作者 戴安娜
韦恩 琼斯 翻译
程静波
播读
迎风
第一部
哈尔的移动城堡第一集
苏菲 巫师
芬妮的计划
在英格里王国这样连千里飞靴和隐身斗篷之类的东西都真实存在的地方
要是不幸生来就是三个孩子中的老大
那可真是太糟了
人人都看得出来
你铁定是头一个栽跟头的
当你们三人日后各自踏上命运的旅途
情况只会更糟
苏菲
海特正是三姐妹中的老大
她甚至都不是某个穷樵夫的女儿
真要是那样的话
他的命运说不定还有些转机
他家境殷实
父母在繁华的齐坪镇上经营一家女帽店
苏菲的亲生母亲在她年仅两岁时就撒手人寰了
那会儿他的妹妹莱蒂才刚刚一岁
随后
他们的父亲海特先生就与店里年轻的助手
一位名叫芬妮的金发小姐结了婚
芬妮很快就生下了家里最小的妹妹玛莎
看样子
苏菲和莱蒂顺理成章的就要成为二姐姐了
但事实上
三姐妹相亲相爱的长大了
出落的一个比一个漂亮
他们之中
莱蒂的模样是最为人称道的
芬妮带三个女儿一样的好
从不偏袒玛莎
芬毫
海特先生十分宝贝这三个女儿
把他们送到镇上最好的学校念书
苏菲是姐妹中最最用功的一个
她博览群书
很快便意识到将来的人生多半毫无乐趣可言
这在他看来多少有些令人沮丧
不过他并没有灰心丧气
而是开开心心的关照起两个妹妹
还让玛莎为把握自己的命运做好准备
因为芬妮总是在店里忙活
苏菲便肩负起照顾两个妹妹的责任
小妹妹们总是免不了争吵打闹
而莱蒂也坚决不愿像苏菲一样
注定只能拥有无趣的人生
哦 这不公平
莱蒂总说
凭什么玛莎的命就是最好的
就因为他年纪最小吗
我会嫁给一个王子的
等着瞧吧
玛莎呢
总不甘示弱的回应说
她不用嫁给任何人
照样能过上令人艳羡的生活
每到这时
苏菲就得把两个妹妹拉开
还得替她们缝补衣服
苏菲的针线活做的好极了
久而久之
她都能为妹妹们缝制新衣服了
在这个故事真正拉开序幕之前的武术节上
她就为莱蒂做了一件深玫瑰色的外套
芬妮说
那外套简直就像是从首都金丝伯里最昂贵的商店里买来的
这些日子
人们再次议论起了荒野女巫
有人说
荒野女巫威胁到国王女儿的性命
所以国王派出他的私人魔法师巫师苏里曼深入荒野
去给荒野女巫一个了断
不过看起来
巫师苏里曼不仅没有干掉荒野女巫
反而还搭上了自己的性命
所以几个月后
当一座高高的黑色城堡突然出现在岐坪镇上方的山头上
还不时从他那四个细细长长的烟囱里喷出阵阵黑烟时
人人都确信
那一定是荒野女巫死灰复燃
离开了荒野
即将闹得全国上下人心惶惶
一如五十年前那样
人们着实担惊受怕
没人敢独自外出
尤其是在夜里
更可怕的是
那座城堡并不只在同一个地方呆着
它时而是西北旷野中一团狭长浓重的暗影
时而又耸立在东面的岩石之上
时而还会从山上下来
蹲坐在走石南树丛中
就在离镇子北部边境农场咫尺之遥的地方
你有时甚至能看出来
他在移动烟囱里扑腾着布满烟尘的挥舞
于是
人人都相信
过不了多久
那座城堡就会走进山谷里来
连镇长也说
是时候去向国王搬救兵了
然而
那座城堡只是在山间漫无目的的游荡
人们也终于搞清楚
它并不属于荒野女巫
而是巫师哈尔
巫师哈尔可不是什么善茬
尽管他看起来只想待在山里
却照样因为总对姑娘下毒手
吸取他们的灵魂而臭名昭著
还有人说他会吃掉姑娘们的心脏
她是个冷酷无情的巫师
要是哪个姑娘落了单
被他碰上
准没什么好事
苏菲
莱蒂和玛莎就像骑兵镇上的其他姑娘一样
都收到了不能独自外出的警告
这可给三姐妹带来了不小的烦恼
她们很好奇
五什哈尔收集的那些灵魂到底是用来干嘛的
不久之后
他们就有了其他的心事
就在苏菲已经到了可以离开学校的年龄时
他们的父亲海特先生突然去世了
这时
海特先生对女儿们的疼爱才显露了出来
他过去为女儿们付出的学费让帽子店负债累累
葬礼结束后
芬妮在帽子店隔壁房子的客厅里坐下来
解释了一番眼下的情形
恐怕你们都得离开那座学校了
我已经算过账了
哎
左思右想
既能保留帽子垫
又能照顾好你们三个人的唯一办法
就是让你们都安顿下来
在合适的地方做个有前途的学徒工
把你们都留在店里是不现实的
我实在负担不起呀
所以
哎
我打定的主意
先是来地
莱蒂抬起头来
脸上闪烁着连悲伤和黑色丧服都无法掩饰的健康和美丽
嗯
我还想上学呢
他说
你会的
亲爱的
芬妮说
我已经安排好了
让你到集市广场的塞萨利家当学徒
他们家是做糕点的
塞萨利家的名声是很好的
都说他家对待学徒像对待国王和王后一样
你在那里一定能过得很开心的
也能学到一门有用的手艺
塞萨莉夫人是咱们店里的老主顾
老朋友了
她卖了咱们一个人情
才把你弄进去呢
莱蒂笑了
但她看起来一点也不高兴
嗯 好吧 多谢了
她说
好在我还挺喜欢厨艺的
芬妮看起来松了一口气
莱蒂这孩子很难说的
有时觉得不可思议
接下来是玛莎
芬妮说
我知道你还太小
不适合马上工作
所以我思来想去
替你找了个活计
可以给你一个长期的安静的学徒机
这样不管你以后想做什么
所学的都能用得上
你记得我的老同学安娜贝尔
菲尔法克斯吗
尖角白皙的玛莎
她那双灰色的大眼睛
目光几乎和莱蒂一样坚定
他盯着芬妮说
嗯
你是说那位有点话痨的太太吗
她不是一个女巫吗
芬妮急切的说道
是的
他住在一栋漂漂亮亮的房子里
客户遍布整个跌账股
他是位好心的太太
玛莎
他会把他所知道的一切都交给你的
没准儿他还会把你介绍给他在金丝伯里认识的大人物呢
跟他学成之后
你这辈子都吃穿不愁了
玛莎承认道
哦 好吧
他人确实还不错
苏菲一面听着
一面感到芬妮把一切都考虑的很妥帖
作为次女的来历
总归是不用担什么大人的
所以芬妮把她安排在一个能遇上年轻英俊的学徒的地方
她的幸福生活就指日可待了
而玛莎呢
她一门心思想要闯天下发大财
因而需要巫术和贵人的相助
至于苏菲自己
她早已清楚接下来会发生什么事情了
所以当芬妮开口时
苏菲一点儿也不意外
听着
亲爱的苏菲
你作为长女
在我退休后继承帽子店是天经地义的
所以我决定亲自收你为学徒
教你熟悉这个行当
你觉得如何呢
苏菲压根儿也不想学帽子这门行当
可她说不出口
他只是感激的向芬妮道了声谢
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
相信自己的无限可能
就有无限可能