00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/3033eb49f72739adeabf9ac54351c40f.mp3
点击复制本字幕由AI语音识别技术生成
夕阳
即将沉入新藩的田野
河对岸簇立的树林赫然呈现
黑色的轮廓
燕子
在院子上下翻飞
羁压火鸡们
神气活线
他们大摇大摆
从四面八方的田野归来
这时
似托尔特
发出了一声喊叫
吉木瑟
不一会儿
一名与他俩年龄相当的高个子黑奴
气喘吁吁的从屋角跑了出来
朝拴着的马奔去
吉木斯
是他俩的跟班
像那群狗一样不理主人左右
他从小与小主人玩在一起
在小主人生日那天被正式派给他们两个使唤
一见吉木死
狗群立刻从红土尘中爬了起来
期待主人的到来
兄弟向斯大利躬身敬礼
握手道别
说是明天一大早
准去为尔克斯家恭候
随即便匆匆走下过道翻身上马
后面紧跟着吉木斯
一行人
顺着松树林荫道
飞奔而去
并回身
朝斯巴利挥了挥帽子
高喊了一声
再见
拐过灰尘弥漫的大道
跑出他拉的视野
布伦特
在一丛山茱萸的下面
一紧缰绳
斯托尔特
也勒住了马
黑小伙子
在主人的后面也停了下来
几匹马
一旦觉得缰绳放松
便伸长脖子
去啃那鲜嫩的青草
好性子的狗群
又在松软的红土地上趴下仰望
暮色中
盘旋天空的燕子
满怀渴望
普伦特
机灵的宽脸堂
露出了困惑
还有几分愤慨
他问似托尔特
你觉得
他刚才
有没有
留我们两个吃饭的意思
斯托尔特回答说
我以为他会呢
我一直在等他开口
可他偏不
你看他是怎么回事儿啊
我也说不好
不过依我看
他该留我们两个
说到底今天是我们两个回家的头一天
他已经很久没有见到我们了
我们也有很多的话
还没有跟他说呢
我们两个刚到的那会儿
他好像挺开心的嘛
我看也是啊
可约摸半点钟之前
他忽然就不乐意吭声了
是不是头痛啊
我也注意到了
不过
我没当回事儿
你看他到底发生了什么了
不知道
是不是我们两个什么话
惹得他生气了呢
说完这话
兄弟二人
沉吟了一番
哦
我也想不出来
再说了斯卡阿利要是发火
谁不晓得呀
他可不像别的女孩遮遮掩掩的
就是嘛
我就是喜欢他这一点
他发火的时候不会冷冷冰冰的板着脸
他会通通的说出来
不过这回
准是我们两个说错了话
或是做错了什么事了惹得他不高兴
我敢打赌
我们两个刚到的时候他还是挺高兴的
还打算留我们两个吃晚饭来着呢
你说会不会
为我们两个被开除的事儿啊
见鬼
才不会呢
你别傻了
我们两个告诉他的时候他乐得要命
再说了死打里对念书的事
才不比我们两个看得更重呢
布伦特
在马鞍上回过身来
叫了一声黑奴
吉姆斯
先生
什么事儿
我们两个
跟斯卡阿里小姐说的话
你都听见了吧
没有的事儿
布伦特先生
我哪敢偷听白人老爷的话呀
偷听
得了吧
你们这帮黑鬼什么不知道啊
你竟敢撒谎
我亲眼看见你在门廊下面鬼鬼祟祟的
还蹲在墙边的茉莉花丛中
我问你
听没听见我们两个说的什么话
会惹得小姐生气让她伤心了
听主人这么一说
吉姆斯不再装傻
两道黑眉毛一注
先生
没
没有
你们两个
没说过什么话惹得她生气
依我看
小姐他蛮惦记你们的
见了你们开心的像小鸟似的
不过一说起
阿十里先生跟梅丽小姐订婚的事儿她就不爱吭气儿了
就好比小鸟见到了头顶上有老鹰飞来飞去似的
兄弟俩
面面相觑
点了点头
但还是
大祸不解
此托尔特说
吉木斯
说的对啊
可我还是不明白
阿十里
对
对斯卡阿利她算个什么呢
只是朋友罢了
他看上的
不是阿十里
是我们两个你说对吗
布伦特听了他的话
点了点头表示同意
呃不过想想看
没准儿是因为二十里没有同一个告诉他这个老朋友明天要宣布订婚的事儿
他不高兴了
女孩子对这种事儿总是很在乎的
你说的有道理斯托尔特
不过
阿十里没有告诉他
这又有什么错误呢
本来就是想保密的嘛
他是想
叫大伙儿大吃一惊
男子汉有权利对自己的婚事保密
对嘛
美兰妮小姐的姑妈要是不告诉我们
我们两个也是不知道啊
斯个阿里一定早就明白阿是里早**娶美拉里小姐
可不是嘛
我们都小得好几年了
梅尔克斯家跟
阿米尔顿家向来是表兄妹结亲
谁不知道
阿史里早晚要娶梅拉尼啊
就跟
和尼梅尔克斯早晚要嫁给米拉尼的哥哥查理一样
得了
可是斯卡里
不留我们两个吃晚饭这太叫人扫兴了
我真不想回到家里还妈妈的骂
我们两个被开除也不是头一回了
兄弟二人
你看着我
我看着你
垂头丧气
驾与烈马
开枪滋势
得罪邻里
他们俩全都不在乎
可一想到妈妈毫不留情地训斥
还要抽在屁股上的鞭子
他们
就怕得要命于是
布伦特提议着说
诶
我说
斯托尔特
我们两个去梅尔克斯家得了
阿是里和姑娘们准会留我们两个吃晚饭的
一开好吗
此土尔特
有点不安起来
别别别
别去那儿
人家准备明天的宴会还忙不过来了
再说了
哦
我忘了
对
我们两个不去那儿
兄弟二人骑着马默默赶路
斯土尔特
晒黑的面孔
泛起一片修红
直到头年夏天
他还在向阴迪
威尔克斯大献殷勤
两家人和权倩的乡亲
也都赞成这门亲事
人人以为
田径随和的阴底
能安顺他那火爆的脾气
总之
人人盼望如此
此土尔特
本来是愿意结这门亲的
可布伦特不满意
布伦特
也喜欢**
但觉得因敌相貌太一般
性格不太柔顺
布伦特自己不会爱上他
也不肯陪死托尔特同去
这是头一回兄弟俩志趣有分歧
卜伦特眼中姿色平庸的姑娘
却被兄弟看重
他颇有些愤愤然
可是去年夏天
在琼斯波罗
橡树林里的一次正值集会上
两个人忽然盯上了斯个阿里
这丫头
他们俩早就认识
是从小心爱的玩伴
因为斯个阿里骑马爬树的本事
跟他们一样的大
叫人惊讶的是
这野丫头一夜之间就亭亭玉立
简直变成了天底下最最迷人的少女
兄弟俩头一回注意到
刺甘利绿色的眸子如何的顾盼生辉
深深的酒窝
多么令人亲对
手足
那么小巧玲珑
腰身
多么窈窕纤细
他们俩的俏皮话
薄得斯咖利银铃般的笑声
一想到
在斯咖利的心中
他们哥俩是何等的出类拔萃
这哥两个
献起殷勤来
就更加卖力气了
那真是
一辈子中值得纪念的日子
打那儿以后
一提到这件事
两个人便纳闷儿
从前怎么就没有注意过斯大利那迷人之处呢
却始终没有得到正确的答案
其实那天斯巴阿利
纯心要招他们哥俩的注意
一想到哪个男人不爱他
而爱别的女人
斯个阿利他就受不了
眼见着殷蒂与斯托尔特同来参加集会
斯达利那争强好胜的性子便按捺不住
他辽伯斯托尔特还不够
布伦特他也没有放过
结果兄弟二人便同时
束手就擒
这下
兄弟二人都爱上了斯嘎里
此托尔特
便冷落了阴底
布伦特
则把自己一直不冷不热追求着的
那个来自
罗夫乔意的
莱蒂蒙落
抛在了脑后
如果斯咖利接受了兄弟俩中的一个
败下阵类的
那个怎么办呢
这个问题
二人想都没有想
还是听天有命吧
眼下能对同一个姑娘意见一致
这哥俩
已经是心满意足了
因为二人之间
并无妒嫉之意
邻居们对此感到新奇
当妈的却十分烦恼塔尔顿太太
可不欣赏刺咖喱小姐
那个滑头妖精
要真是看上你们哪一个
那才活该倒霉呢
说不定啊你们俩她都要
你们只好去由她周了
要是
魔门叫肯收留你们的话
我看靠不住
我只担心
早晚你们俩灌多了黄汤
为那个绿眼睛的小妖精争风吃醋
互相开起枪爱
不过
那倒也不坏
自打
那次集会以来
死图尔特
一见到阴底就不自在
倒不是那姑娘责备过他
因帝
可是声色不露
连一丝对她朝三暮四的感觉都不露
大家闺秀
不屑于此
可死图尔特
有负于人
良心不他明白是自己主动示爱人家才爱上他的
而且
依然爱的
他的心里
晓得自己有失绅士丰度
他仍然喜欢这姑娘
敬重这姑娘的良好教养丰富的学识
及一切好品性
令他恼火的事
与光彩照人多姿多变的斯卡利一比
这姑娘未免就太矮版太乏味
与殷蒂在一起
凡是他都得吃得准
可与斯卡利在一起他就毫无把握
心慌意乱
别有一番滋味
斯托尔特
想了想
他对布伦特说
唉得了
我看
我们就去开的卡尔夫特家里吃晚饭吧
斯卡里说凯瑟琳从查尔斯顿回来了
没准能带萨木特要塞的消息呢
凯瑟琳才不会呢
斯特尔特
我敢跟你打赌
他连要塞在哪儿都不知道
更不晓得里头住满了北佬
让我们该轰跑了
他就知道跳几场舞
有多少男孩子在追他
听他
叽叽呱呱的倒也开心啊
反正妈妈上床之前
我们两个得找个地方避一避
你说呢不论他
哼
见鬼
凯瑟令还讨人喜欢
有点意思
听他说说卡罗瑞特和查尔斯顿其他人的消息也不错
可要我跟他那北佬的后娘同桌吃晚饭
可真倒胃口
哦
斯托尔特
你甭对人家太挑剔了
他的心眼不坏
不论他
我可没有挑剔
我倒是觉得她怪可怜的
可我就是不喜欢
让我可怜的人
这女人劳神费力处处巴结
想叫你舒坦自在
可惜说得坐得偏偏适得其反
让人坐理不安
她说
我们南方人野蛮
还把这些话说给他的妈妈听
其实她很怕南方人
每次我们去她都怕得要死
她那模样
就好比一只瘦骨伶仃的小母筋儿
蹲在椅子上眼出滴溜转
傻乎乎的提心吊胆一点动静就吓得扑打着翅膀哥咯的叫
哦
你也甭怪人家死托儿特
还不是因为你一枪打伤了开子的腿嘛
普伦德
那回
是怪我
怪我喝醉了酒
不然我也干不出来
孩子她倒不记恨我
凯瑟琳雷弗特喝二尔夫的先生也不记恨我
就是那个北老后娘哇哇的乱叫
骂我野蛮
还说碰上南方蛮子
体面人简直是性命难保
得了死托尔特
你别怪人家了
她是北佬不懂礼貌
到底是你打伤了胎子
可他又是开到的后娘
见他的鬼吧
他也不能为这就侮辱我嘛
你是妈妈的亲骨肉
上回托尼方的一枪打中你的腿
妈妈也没有发火嘛
妈妈只是派人请来了老方蛋大夫给包扎伤口
还向大夫说
托你向来枪法高潮
这回怎么出了岔
别是灌多了黄汤了吧
你记不记得
托你听说这话的时候
差点气疯了
兄弟俩说到这儿
放声大笑去布伦特由衷的赞派
妈妈可真棒
他办事那才叫真漂亮
不会让人丢面子
是啊
可今天晚上我们两个回到家里
妈妈多半会当着爸爸和几个女孩子的面儿让我们丢人现眼的
布伦特
我猜这回
我们两个可去不了欧洲了
妈妈说过
我们要是再被学校开除就甭想有什么大旅行了
见鬼
斯托尔特
我们不在乎对嘛
欧洲有什么好看的
我敢打赌
那帮外国佬想炫耀什么东西
我们左着亚洲
什么都有
我敢打赌他们的马没我们的快
姑娘也没有我们的漂亮他们的维持地
也甭想跟爸爸的比
布伦德
挺二室里说
人家那儿有好多的警致和鹰他就爱欧洲
三句话不离
你还不晓得那家人
他们就喜欢音乐了书本了景致了
妈妈说
这是因为他们家的爷爷是从弗吉尼亚来的
弗吉尼亚人最喜欢这些玩意儿
那就让他们喜欢好了
只要给我好马骑好酒喝好姑娘追
再给我个坏妞寻开心
谁要是去欧洲就尽管去吧
去不了欧洲有什么了不起呀
我们眼下
要是去欧洲逛逛
那打起仗来怎么办哪
敢回家了都来不及呀
布伦德
要我去欧洲那还不如让我去打仗了
哦我也是
斯托尔特
我知道该去哪儿吃晚饭了
咱们越过少得
上
艾博尔
文字尔家
告诉他我们兄弟四个人都回来了准备参加操练
好主意布伦特
呃还能听听营队的消息
弄清楚他们到底决定用什么颜色的军服
要是用
阿拉伯制服鬼才借三军呢
穿内号的口袋式的红裤子活脱的像个娘们儿那种裤子跟女人的法兰柔内裤差不多
这时
积木斯插嘴说
二位
是不是去温德尔先生家
要是去的话
只怕这时候没有什么好饭可吃了
因为他们家的厨子死了
还没有买到心子
眼下是个下地干活的奴隶做饭
他们家的奴隶告诉我
他可是泉州最蹩脚的厨子
天哪
那干嘛不另买一个
琼白人下流皮
哪儿买得起啊
他们家的奴隶从没有超过四个
吉木斯的亲蔑
毫无遮掩
他自己地备稳的
因为尔顿家
有上百名黑奴
与所有的大庄园的奴隶一样
他瞧不起只有几名奴隶的小庄园主
此徒尔特
冲他恶狠狠地喊着
嗨
你住嘴
你要是再敢
把文德尔先生叫
穷白人下流皮
我就抽掉你一层皮
他是穷
可他不下贱
不管黑人白人谁敢这么叫他我可不答应
这县里
没人比得上他
要不赢对怎么会挑他去当少尉嘛
吉姆此对主人的赤骂
面不改色
这个
这个
我我到现在也不明白
呃照我想
呃营里长官都该从富裕人家里挑
不会从没出息的穷鬼里面选吧
人家可不是没出息
你是拿他跟斯莱特里那号地道的穷北比罢
艾博尔
只是钱少些罢了
他是小业主
没有大庄园
大伙儿都觉得他够自个儿当官
一个黑鬼
还敢多嘴多舌
赢对自己的事情
我还不清楚吗
这支队伍
是三月前组建的
就在佐之亚洲
宣布退出联邦的当天
从那天开始
刚入伍的新兵们
就嚷嚷着要打仗
这支队伍还没有定名
提建议的倒是不少
七嘴八舌
谁也不让谁
连军服的试样和颜色
也众说分纭
定名之前
人人都把这支队伍称作赢队
虽然后来有个响当当的名字
但直到战争结束
人们爱用的名字还是赢对
军官
由大家选举产生
因为本县里谁都没有打过仗
除了几个墨西哥战争和塞米努战争的老兵之外
即便是老兵
众人
要是不喜欢不信任也当不上头头
人人都喜欢塔尔顿家的四兄弟和防丹家的三个小伙子
可又都不愿意选他们
因为塔尔顿们
好酒贪杯
爱玩爱闹
方丹们呢
他们性子太暴躁
阿是里维尔克斯
就被选为上位了
因为他是全县最好的棋手
他头脑冷静
维持君记还能指望
雷夫特
卡尔夫特当了中尉
他人缘好
艾布尔文德尔是个沼泽猎手的儿子
自己经营的小农场
他被选为少尉
训练
到头来
总在琼斯波落的几家酒馆里结束
天黑之前打架斗殴的事就已经发生多起
长官们还不等北佬打来
就不得不应付伤兵了
就是在这类斗殴中
此托尔特
打伤了开得的腿
布伦特也挨了托尼的一枪
双胞胎兄弟刚被弗基尼亚大学开除回家
就趁营对新建
满腔热情的参了军
但
两个月前发生了那场开枪事件
当妈妈的又把兄弟俩
打发到周丽大学去
命令二人在学校里老声的呆着然而他们俩
想念热闹的军事训练
觉得只要能骑马呐喊
和伙伴们一道开枪射击
荒废了学业
也是值得的
其他人正在听的歌