00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/32632e3f31f6d79d296ca3ec3ae06fb7.mp3
点击复制
Britten: Peter Grimes, Op. 33 / Act 1: "Oh, Hang At Open Doors" - Jean Watson/Raymond Nilsson/James Pease/John Lanigan/Marion Studholme/Iris Kells/Lauris Elms/Geraint Evans/Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden/Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden/Benjamin Britten
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Montagu Slater/George Crabbe
Composed by：Benjamin Britten
Oh hang at open doors the net the cork
渔网与浮标悬挂在敞开的门边
While squalid sea-dames at their mending work
邋遢的渔妇们正缝补着破网
Welcome the hour when fishing through the tide
潮汐中捕鱼归来的时辰将至
The weary husband throws his freight aside
疲惫的渔夫卸下满载的收获
O cold and wet and driven by the tide
啊 寒冷潮湿 被潮水推搡着
Beat your tired arms against your tarry side
用疲惫的手臂拍打柏油船舷
Find rest in public bars where fiery gin
在喧闹酒吧里寻找片刻慰藉
Will aid the warmth that languishes within
烈酒能唤醒体内将熄的暖意
Auntie
阿姨
Come in gentlemen come in
进来吧先生们快进来
Her vats flow with poisoned gin
她的酒缸里流淌着毒酒
Boles has gone Methody
波尔斯已经皈依卫理宗
A man should have
一个男人应该
Hobbies to cheer his private life
有些爱好来愉悦私生活
Dabbling on shore half-naked sea-boys crowd
半裸的海边少年在岸边嬉戏
Swim round a ship or swing upon a shroud
绕着船只游泳或在绳索上荡秋千
Or in a boat purloined with paddles play
或偷来小舟划桨嬉戏
And grow familiar with the watery way
渐渐熟稔这水路迢递
Shoo shoo shoo you little barnacles
嘘嘘嘘 小藤壶们快离去
Up your anchors hoist your sails
起锚扬帆莫迟疑
Shoo shoo
Dr. Crabbe
蟹博士
He drinks "Good Health" to all diseases
他举杯"祝安康"对抗百疾
Storm
风暴
Storm
风暴
A long way out sea horses
远方的海马在浪尖奔腾
The wind is holding back the tide
狂风正与潮水角力
If it veers round watch for your lives
若风向突变 千万要当心性命
And if the spring tide eats the land again
若春潮再次吞噬陆地
Till even the cottages and cobbled walls of fishermen
连渔民的卵石小屋与围墙
Are billets for the thievish waves which take
都将沦为贪婪浪涛的巢穴
As if in sleep thieving for thieving's sake
如同梦游般 掠夺只为掠夺本身
Good morning good morning
早安 早安
Good morning
早安
Good morning good morning dear Rector
早安 早安 亲爱的教区长
Had Auntie no nieces we'd never respect her
若姑妈没有侄女 我们怎会尊敬她
Good morning good morning
早安 早安
Good morning
早安
Good morning your worship Mr. Swallow
早安 尊敬的燕子先生
You jeer but if they wink you're eager to follow
你嘲笑他们 却迫不及待追随每个媚眼
For us sea-dwellers this sea-birth can be
对我们这些海上居民来说 这海之诞生即是宿命
I'm coming tonight to see your nieces
今夜我要来看望你那些侄女
Death to our gardens of fertility
死亡降临我们丰饶的园地
The Boar is at its patron's service
野猪正匍匐在它的守护神前
God's storm will drown your hot desires
神之风暴将浇灭你们炽热的渴望
Yet only such contemptuous springtide can
唯有这般轻蔑的春潮
Tickle the virile impotence of man
才能撩拨雄性无能的痛痒
God stay the tide or I shall share your fears
神明若不止住潮水 我终将与你同陷恐慌