Waitin' for My Dearie - Carol Richards/Bonnie Murray/Anne Biggs/Betty Allen/The MGM Studio Chorus

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：Frederick Loewe/Alan Jay Lerner

Many a lassie as ev'ryone knows'll

多少姑娘如众人所知

Try to be married before twenty five

总想在二十五岁前出嫁

So she'll agree to most any proposal

于是她们接受任何求婚

All he mus' be is a man an' alive

只要对方是个活着的男人

I hold a dream an' there's no compromisin'

而我心怀梦想绝不将就

I know there's one certain laddie for me

我知道有个人在等着我

One day he'll come walkin' o'er the horizon

终有一天他会越过地平线走来

But should he not then an old maid I'll be

若他不来 我宁愿孤独终老

Foolish you may say

你或许笑我痴傻

Foolish I will stay

我却甘愿执迷不悔

Waitin' for my dearie an' happy am I

等候我的挚爱 我心甘如饴

To hold my heart till he comes strollin' by

紧捂心扉待他缓步而来

When he comes my dearie one look an' I'll know

当他出现时 只需一眼我便知晓

That he's the dearie I've been wantin' so

那正是我朝思暮想的人啊

Though I'll live forty lives till the day he arrives

纵使耗尽四十载光阴守候

I'll not ever ever grieve

我也永不叹息哀愁

For my hopes will be high that he'll come strollin' by

我满怀期待 他会漫步而来

For you see I believe

因为你看 我始终相信

That there's a laddie weary and wanderin' free

有个疲惫却自由的少年

Who's waitin' for his dearie

正等待着他的心上人

Me

那就是我

What do you do while you're waitin' around

等待的日子里 你会做些什么

For your lad to come your way

等着你的少年走向你

Well when no one is lookin' you kneel on the ground

当无人注视时 你会跪在地上

An' you pray an' pray an' pray

你祈祷了一遍又一遍

But when lassies sit an' have no men

当姑娘们独坐无人相伴

Oh how long becomes the night

漫漫长夜何其难熬

But I fear the night is longer when the lad's no' right

但若良人未至 黑夜更显漫长

Waitin' for my dearie is sweeter to me

等待心上人的滋味 于我更为甜蜜

Than wooin' any laddie on the lea

胜过在草原追求任何少年

Dreamin' of your dearie an' idlin' the day

终日思念着心上人 虚度光阴

That's how I am an' how I'll ever stay

这就是我的模样 也将永远如此

Though I'll live forty lives till the day he arrives

纵使耗尽四十载光阴守候

I'll not ever ever grieve

我也永不叹息哀愁

For my hopes will be high that he'll come strollin' by

我满怀期待 他会漫步而来

For you see I believe

因为你看 我始终相信

That there's a laddie weary an' wanderin' free

有位疲惫却自由的少年郎

Who's waitin' for his dearie

正等待着他的心上人

Me

那就是我