00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/3468add2b745fab89bc919b4a85b9ba5.mp3
点击复制악몽 - The Quiett (더 콰이엇)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
'인간에게 힘을 준 자는 누구인가?'
“是谁赋予了人类力量？”
내게 묻는다면, 난 무엇이라
若有人这样问我，我又该
그들에게 답할 수 있을까.
如何向他们作答呢。
신, 예수? 혹은 지금은 앙상한
神，耶稣？还是如今已枯萎的
세계수.
世界树。
그 발상지가 무엇이 됐든 간에
无论其起源是什么
정복의 칼을 잡은 자는 자연을
手握征服之剑的人对自然
탐해
探索自然
얻은 열매들이 달콤하단 것을
明白所收获的果实十分甜美
알게
明白
됐기에 갈수록 힘에 도취해.
因此越来越沉醉于力量之中。
지혜로 인해 열린 새로운 시대.
因智慧而开启的新时代。
우리 모두 그것을 미래라 칭해.
我们都将其称作未来
이젠, 그 어떤 위대한 신의
如今，无论多么伟大的神的
힘으로도 결코 돌이킬 수 없네.
力量 也绝对无法挽回
낡은 책장에서 오래된
从旧书架上翻出久远的
미래를 꺼내
展望未来
아름다운 한 때를 음미 해봐도
即便回味那美好时光
선택은 없지.
也别无选择
누군가는 알고 보니 껍데기뿐인
有人发现所谓的繁荣不过是空壳
풍요를 원망하고
并对此感到怨恨
그것을 서구의 문명이라 부르지.
还将其称作西方文明
아, 조금씩 뜨거워지는 이 곳.
啊，这片土地正渐渐升温
이제는 숨을 쉬기조차 곤란한
如今连呼吸都变得困难
이곳이
这里
내가 여태껏 살아온 땅이라니.
竟是我一直生活至今的土地。
정말로 걱정 되 미래가.
真的对未来感到担忧。
느낄 수 있어? 이건 헐리웃
你能感受到吗？这不是好莱坞
영화도
电影
공상과학 소설도 아니라고.
也不是科幻小说。
문명을 뛰어 넘은 거대한 파도.
超越文明的巨大浪潮。
긴 밤을 붙잡고 있는
紧握着漫长的夜晚
끝없는 악몽.
无尽噩梦。
느낄 수 있어? 이건 헐리웃
你能感受到吗？这不是好莱坞
영화도
电影
공상과학 소설도 아니라고.
也不是科幻小说。
문명을 뛰어 넘은 거대한 파도.
超越文明的巨大浪潮。
긴 밤을 붙잡고 있는 끝없는
紧紧抓住这漫漫长夜的无尽
악몽.
噩梦。
머지않아 이 곳 서울이 제주도의
不久首尔将变得像济州岛一样
기후가
气候
된다는 말은 별 무리 없이
这种说法 完全没什么不合理的
납득할 수 있지.
这并非难以理解。
절대 헛소리로 받아들여선
绝对不能将其视为无稽之谈。
안 돼. 이미 보고있어 우린.
这可不行 我们已经亲眼目睹
이렇게 편히 물을 마실 날도,
能够如此安心饮水的日子，
잘 생각해봐. 얼마 남지 않았어.
好好想想吧，已经所剩无几了。
우리는 점점 많은 것을 상실하고,
我们正渐渐失去越来越多的东西，
언젠가는 좋은 때도 다 지나고
曾经的美好时光也终将逝去，
잘려진 나무들이 신음하듯이
就像被砍倒的树木在呻吟，
훗날에 우리들에게도 반드시
未来某天，我们必定也会，
그 날이 올 수 있단 것을 명심해.
我们也会迎来那一天，要牢记这一点。
만약 이 말이 이해된다면 이제
倘若你能理解这番话 那么现在
결심해.
下定决心吧。
우리가 부여받은 힘을 내
发挥我们被赋予的力量。
손에서 자유롭게 하며,
让它在手中自由地流动，
절대로 다신 그 것을
绝对不要再对那件事
과신하지 말 것.
过于自信。
우리의 꿈은 정복에
我们的梦想不在于征服，
있지 않으며
而在于
두 팔에 품은 땅과 하늘에
要记住，就在我们双臂环抱的天地之中。
있음을 기억해.
记住它们的存在。
느낄 수 있어? 이건 헐리웃
你能感受到吗？这不是好莱坞
영화도
电影
공상과학 소설도 아니라고.
也不是科幻小说。
문명을 뛰어 넘은 거대한 파도.
超越文明的巨大浪潮。
긴 밤을 붙잡고 있는 끝없는
紧紧抓住这漫漫长夜的无尽
악몽.
噩梦。
느낄 수 있어? 이건 헐리웃
你能感受到吗？这不是好莱坞
영화도
电影
공상과학 소설도 아니라고.
也不是科幻小说。
문명을 뛰어 넘은 거대한 파도.
超越文明的巨大浪潮。
긴 밤을 붙잡고 있는
紧握着漫长的夜晚
끝없는 악몽.
无尽噩梦。
길고 무서운 꿈을 꿨어.
做了个漫长又可怕的梦。
왜 우린 뭐든지 가질 수 있을
为什么我们曾相信可以拥有任何东西
거라고 믿었는지?
为什么我们曾经相信可以拥有这一切？
전쟁, 정복, 또 파괴로 얼룩진
被战争、征服，还有破坏玷污的
어제를 발견하고 뒤늦게
发现昨天已经太迟
뒷걸음질 칠 것인지?
是否还要后退？
우리가 할 수 있는 것은
我们所能做的
지나왔던 날들을 뉘우치고,
是悔悟过往的日子，
발가벗은 숲을 위해 두 손
为赤裸的森林合十双手
모아 기도하는 것.
双手合十祈祷
또 다신 같은 일을 되풀이
不再重蹈覆辙
하지 않는 것.
同样的事不再发生
머리 위는 까만 하늘이고,
头顶是漆黑的天空，
아래를 보면 빨갛게 물든 땅,
低头望去，大地被染得赤红，
그리고 바다는 숨 쉬지 않는
而海洋，那不再呼吸的
강물이 모인 곳.
河流汇聚之处。
모두 멈춰. 숨이 막혀오고
一切都静止了，呼吸变得困难，
있어. 점점.
存在，渐渐地。
느낄 수 있어? 이건 헐리웃
你能感受到吗？这不是好莱坞
영화도
电影
공상과학 소설도 아니라고.
也不是科幻小说。
문명을 뛰어 넘은 거대한 파도.
超越文明的巨大浪潮。
긴 밤을 붙잡고 있는
紧握着漫长的夜晚
끝없는 악몽.
无尽噩梦。
느낄 수 있어? 이건 헐리웃 영화도
你能感受到吗？这不是好莱坞电影，
공상과학 소설도 아니라고.
也不是科幻小说。
문명을 뛰어 넘은 거대한 파도.
超越文明的巨大浪潮。
긴 밤을 붙잡고 있는 끝없는 악몽.
紧握着漫长夜晚的无尽噩梦。
其他人正在听的歌