00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/34e9167c10bcbb7bc65e8b2d9b2aba4d.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
作者 戴安娜
韦恩 琼斯 翻译
程静波
播读
迎风第一部
哈尔的移动城堡第十集
醒来探索低下头的卡西法
当苏菲醒来的时候
阳光正洒落在她的身上
在苏菲的记忆中
城堡里是没有窗户的
所以他的第一个念头是自己在做帽子的时候睡着了
离家出走只是一场梦境
眼前的火堆已经快要熄灭了
只剩玫瑰色的木炭和白色的灰烬
这让他确信火魔也是梦境的一部分
他刚一起身
便意识到自己并非是在做梦
他浑身上下发出了一阵清清楚楚的咔嗒声
哎呦
他惊呼道
我浑身都疼啊
这惊乎是那么微弱而沙哑
他把骨节突出的双手贴在脸上
摸到了皱纹
这时他才发现自己从昨天以来一直都处于惊魂未定的状态
他对荒野女巫给自己施咒这件事着实感到生气
非常极其超级生气
闯进店来
把人给变老了
他骂道
我可不会那样待人的
苏菲被愤怒点燃了
一跃而起
浑身嘎吱作响
蹒跚着走到那扇之前并未留意过的窗户前
窗户就开在工作台的上方
让他大吃一惊的是
窗外是一个港口小镇
他看到了一条斜斜的未经铺砌的街道
是一些看起来相当简陋的小房子
屋顶后面露出高高耸立的桅杆
在更远的地方
是泛着波光的大海
这是他此前从未见过的景象
哇
这是在哪儿啊
苏菲问工作台上的骷髅头
我不指望你能回答
我的朋友
她又急忙补充道
苏菲想起来
这是一座巫师的城堡
他转过身
打量起了整个房间
这房间真够小的
天花板上滴缀着黑色的横梁
在大白天一看
屋子里头真是脏的惊人
地上的石板沾满了油污
滑腻不堪
嗯
炉膛内堆满了灰烬
房梁上挂着满是灰尘的蜘蛛网
连那骷髅头上都积了一层灰尘
苏菲一边随手擦掉了那层灰尘
一边撇了一眼工作台旁边的水槽
他盯着里面粉红色混着灰色的粘液
以及上方的水泵滴下的白色粘液
不禁打了个寒颤
哈尔显然并不关心他的仆人住在一个多么邋遢的地方
房间里有四扇低矮的小黑门
应该是通往城堡的其他的地方的
苏菲打开了工作台后面墙上那扇离自己最近的门
门后是一个大浴室
说起来这是一个通常只有在皇宫里才会有的浴室
里面尽是些豪华的设备
比如室内马桶
淋浴间
带四足的大浴缸
墙上还挂满了镜子
不过这里比刚才的房间更脏
苏菲颤颤巍巍的从马桶旁逃开
还被浴缸的颜色吓得不轻
淋浴间里长出的绿色杂草也让他心生恐惧
某种说不出来是什么的东西在玻璃镜面上留下了斑斑点点
横七竖八的污迹
这倒帮了苏菲一个大忙
他不用从镜子里看到自己那干瘪的身形
那些说不出来是什么的东西呢
则挨挨挤挤的堆放在浴缸上方的一个很大的架子上
它们被装在罐子
盒子和管子里
还有几百个破烂的棕色袋子和纸质袋子里
最大的一个罐子有名字
歪歪斜斜的写着干燥酚
苏菲不知道是不是应该写作干燥粉
她随手拿起了一个袋子
上面潦草的写着皮肤
她赶紧把那东西放了回去
另一个罐子上也潦草的写着眼睛的字样
还有一个罐子上写的是辅食用
恐怕也能用得上呢
苏菲一面喃喃的说着
一面打量了一眼洗脸盆
禁不住打了个冷战
他转动一个可能是黄铜制成的蓝绿色旋钮
水流了出来
冲刷掉了一些污物
苏菲就着流水冲洗了一下手和脸
没有碰盆子
他没敢用干燥分
而是在裙子上擦干了手和脸
然后向旁边的黑门走去
那扇门通往一扇摇摇欲坠的木质楼梯
苏菲听到有人在上面走动
就赶紧把门关上了
反正那楼梯大概也只是通向一个阁楼什么的吧
他蹒跚着走到下一扇门前
现在他已经能行动自如了
正如他昨天就发现的那样
她是一个硬朗的老太婆
第三扇门通向一座有着高大砖墙的后院
院子里堆着一堆原木
还有一大堆似乎是废铁
车轮 水桶 铁皮
铁丝的东西
几乎堆到了墙顶
苏菲关上了那扇门
他实在搞不懂这些东西怎么会出现在城堡里
砖墙以上就看不到城堡了
墙外就是天空
苏菲只得猜测这扇门的后面就是他昨晚被隐形墙所挡住的转角
他打开第四扇门
发现那不过是一个扫帚柜
扫帚上挂着两件精致但布满灰尘的天鹅绒斗篷
苏菲慢慢的把它关上了
只剩下有窗户的墙上的那扇门没有查看过了
这正是他昨晚进来的那扇门
他蹒跚着走过去
小心翼翼的打开了它
他站在那儿
朝外望着缓缓移动的山景
看着走石男从门下扫过
感受着风吹起他稀疏的发丝
听着城堡里的大黑石块随着城堡的移动发出的轰轰声和擦擦声
港口小镇的景象再次映入眼帘
那景象是真真切切的
一个女人在对街打开了房门
朝街上清扫尘土
在他的屋子后面
一面灰扑扑的船帆正轻快的升上桅杆
惊起了一群海鸥
它们在波光粼粼的大海上盘旋着
飞舞着
我有点糊涂了
苏菲对骷髅头说
随后他往炉膛里添了几根柴火
因为火看起来快要熄灭了
接着又爬去了一些炉灰
绿色的火苗从柴火间燃了起来
小小的
卷曲的
接着从那火苗上窜出一张拉长了的蓝色脸庞
头发是熊熊燃烧的绿色火焰
早上好
火魔说
别忘了
我们还有个交易
所以这一切都不是梦
苏菲不是个脆弱的人
不过他还是瘫坐在椅子上
盯着眼前影影绰绰的火魔看了好一会儿
连迈克尔起床的声音都没有留意到
迈克尔来到他身后站定
一脸尴尬又有些许懊恼的样子
你还在这儿
他说
怎么回事
苏菲吸了吸鼻子
哦 我老了
他说
不过这并不新鲜
荒野女巫早就这么说过了
火魔也猜到了
迈克尔打趣道
行了
谁还不会变老呢
你想吃早餐吗
苏菲发现自己的确是个健硕的老太太
昨天她只啃了点面包和奶酪当午餐
此刻顿觉饥肠辘辘
好啊 太好了
他答道
当迈克尔走到墙边的橱柜前
苏菲猛然起身
从男孩的肩膀上探出头来
想看看有什么吃的
哦 天呐
恐怕只有面包和奶酪了
迈克尔没好气的说
可那里头不是有一筐鸡蛋吗
苏菲说
还有
那不是熏肉吗
煮点热乎的东西喝怎么样
水壶在哪儿
嗯
想都别想
迈克尔说
只有哈尔才能煮呢
我也能煮
苏菲说
把那只平底锅取下来
我来给你录一手
他不顾迈克尔的阻拦
伸手去拿挂在橱柜里头的大黑锅
你不明白
迈克尔说
那是卡西法
是火魔
他才不会向煮饭之人低头呢
除非是哈尔
苏菲转过身来看着火魔
他皎洁的回望着苏菲
噼里啪啦的闪烁着
我才不要被人剥削嘞
他说
你是说
苏菲问迈克尔
要是哈尔不在家
你连口热乎的都喝不上吗
迈克尔难为情的点了点头
那你才是被剥削的那个呀
苏菲说
把锅子放这儿来
他不由分说的从迈克尔手里抢过平底锅
放进去几片熏肉
又把长柄木勺插进鸡蛋篮子里
然后抱着这堆东西走到炉膛边
好了 好了
卡西法
他说
咱们就别再闹了
低下头来吧
你不能强迫我
火魔噼里啪啦的说道
啊哈
谁说的
苏菲吼了回去
那股子狠劲儿过去常常用来阻止打闹的两个妹妹
如果你不听话
我就把水泼在你身上
或者我就拿起钳子把你的两根木头都夹走
它颤颤巍巍的蹲在壁炉边上
低声道
要不
我可以反悔我们的交易
或者告诉哈尔
要不要试试啊
真是个祸害
卡西法托骂道
迈克尔
你为什么把他放进来
他不情愿的朝前低下了头
蓝色的脸蛋儿变成了一圈绿色的卷曲的火焰
在原木上摇曳着
多谢了
苏菲说着
把重重的平底锅架在了绿色的火焰圈上
让卡西法没法抵抗
真希望你的熏肉都烤糊了
卡西法在锅子底下闷声闷气的说
苏菲将几片熏肉扔进锅子
锅子已经烫了
熏肉滋滋的响着
他不得不用裙子把手裹住才能握住锅巴
门开了
但他的注意力都在锅子上
别犯傻了
他对卡西法说
还有
别乱动
我要把鸡蛋打进去了
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
相信自己的无限可能
就有无限可能