Funky Cold Medina(Complete version originally performed by Tone Loc Meets ZZ-Bros) - Various Artists (欧美群星)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

I dig it

我超爱这种感觉

Go cooling at a bar

独自在酒吧消遣

And I'm looking for some action

渴望邂逅一场艳遇

But like Mick Jagger said

但就像米克·贾格尔唱的那样

I can't get no satisfaction

我始终得不到满足

The girls are all around

美女们环绕四周

But none of them wanna get wit' me

却无人愿与我亲近

My threads are fresh and I'm lookin deaf

我衣着光鲜 魅力四射

Yo what's up with L-O-C

哟 L-O-C最近怎么样

The girls are all jocking

姑娘们都围着别人转

At the other end of the bar

在酒吧的另一头

Drinking with some no name chump

陪个无名小卒喝酒

When they know that I'm the star

明明知道我才是主角

So I got up and strolled over

于是我起身走过去

To the other side of the cantina

来到酒馆另一侧

I asked the guy why you so fly

问那家伙为何这么拽

He said funky cold medina

他说这玩意儿叫芬奇冷饮

Funky cold medina

神奇的芬奇冷饮

This brother told me a secret

有个兄弟告诉我秘诀

On how to get more chicks

说能吸引更多姑娘

Put a little medina in your glass

往杯里加点这种饮料

And the girls'll come real quick

女孩们就会蜂拥而至

It's better than any alcohol

比任何酒精都管用

Or aprhodisiac

也比**更有效

A couple of sips of this love potion

几口这爱的魔药下肚

And she'll be on your lap

她就会投怀送抱

So I gave some to my dog

于是我分了些给爱犬

When he began to beg

当它开始摇尾乞求

And then he licked his bowl

它舔净食盆后

And he looked at me

直勾勾望着我

And did the wild thing on my leg

竟在我腿上撒起欢来

He used to scratch and bite me

它从前只会抓咬我

Before he was much much meaner

曾是那么凶悍不驯

But now all the poodles run to my house

如今贵宾犬都涌向我家

For the funky cold medina

只为那魔力冷饮

Y'know what I'm saying

你懂我的意思吧

I got every dog in my neighborhood

整个街区的狗都

Breaking down my door

疯狂撞开我家门

I got Spuds McKenzie

连明星犬都来凑热闹

Alex from Stroughs

来自斯特劳斯的亚历克斯

They won't leave my dog alone

她们对我的狗穷追不舍

With that Medina pal

都是因为那神奇的麦地那饮料

I went up to this girl

我走向一个女孩

She said ＂Hi my name is Sheena＂

她说"嗨 我叫希娜"

I'd thought she'd be good to go

我以为她会轻易上钩

With a little funky cold medina

只要来点神奇的麦地那

She said ＂I'd like a drink＂

她说"我想喝一杯"

I said hmm OK I'll go get it

我沉吟片刻说好吧我去拿

And then a couple of sips

她浅尝几口之后

She cold licked her lips

轻舔着红唇

And I knew that she was wit' it

我就知道她已沉醉

So I took her to my crib

于是带她回我住处

Everything went as well as planned

一切进展顺利

But when she got undressed

但当她褪去衣衫

It was a big ol' mess

简直一团糟

Sheena was a man

希娜竟是个男人

So I threw him out

我把他赶出门

I don't fool around

我可不想胡闹

With no Oscar Mayer Weiner

才不要什么香肠

You must be sure you're girl is pure

你得确认你的女孩够纯

For the funky cold medina

只为那魔力冷饮

Y'know what a man

要知道一个男人

This is the eighties

这是属于八十年代的故事

And the Loc is down wit' the ladies

洛城浪子最懂女人心

Break it down

来点节奏

HA HA

HA HA

HA HA

HA HA

HA HA

HA HA

Black in the saddle

黑马登场

Lookin' for a little affection

渴望些许温存

I took a shot as a contestant

我以参赛者身份

On the Love Connection

登上爱情连线舞台

The audience voted

观众投票决选

And y'know they picked a winner

你猜怎么着 他们选中了赢家

I took my date to the Hilton

我带约会对象去希尔顿

For medina and some dinner

想喝点神奇饮料共进晚餐

She had a few drinks

她浅酌几杯后

I'm thinking soon what I'll be getting

我正盘算着美好夜晚

Instead she started talking about

谁知她突然开始讨论

Plans for our wedding

我们的婚礼计划

So I grabbed my coat and

我赶紧抓起外套开溜

Said ＂Baby I'll be seeing ya＂

说着"宝贝 后会有期"

That's why I found you don't fool around

这就是为何我发现你不敢轻易尝试

With the funky cold medina

那魔力四射的神奇药水

Y'know what I'm sayin'

你懂我的意思吧

That medina's a monster

这药水简直是个怪物

Funky cold medina

神奇的芬奇冷饮