00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/3913e30b0ebe8a31968d6d21abe7d9d4.mp3
点击复制
HOLLYHOOD - 醉虎帮 (드렁큰 타이거)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：타이거JK
曲：도끼
Today is good day to die
今日是赴死的好日子
따스한 햇살에 서늘한 완벽한 날씨
在温暖的阳光下，凉爽而完美的天气
기린 목같이 길게 뻗어 오른 길목에
在像长颈鹿的脖子一样延伸的道路上
Palm trees
棕榈树
거리의 차들은 광택을 내 나를 비춰
街道上的车辆反射着光芒，映照着我
조용한 주택가들 앞마당은 푸른 잔디
安静的住宅区，前院是绿色的草坪
10년이 지나도 변하지 않는
十年过去了，依然没有改变的
Sunny California
阳光明媚的加利福尼亚
아름다운 도시 산에 걸친
美丽的城市 依山而建
Hollywood
好莱坞
싸인이 보이는
标志随处可见
L.A the Los Angelus
洛杉矶 天使之城
그러나 화려한 겉과 속은 너무 달랐어
然而华丽的外表与内在却大相径庭
먹지 않으면 먹히는 이곳의 먹이사슬
在这里 弱肉强食 适者生存
살아남으려면 선택해 두 가지의
若想生存 就得从两个之中做出选择
Option
选择
One 약자로 낙인찍혀 숨어 다닌다
One 被贴上弱者的标签，四处躲藏
닌자처럼 조용히 눈에 안 띈다
像忍者一样悄无声息，不引人注目
잡히면 털려줘 무조건 빈다
被抓到就会被搜身，一定会被搜空
말없이 울먹거리며
默默哽咽着
너의 비밀을 삼킨다
将你的秘密吞进肚里
그들의 보복은 너무도 끔찍해
他们的报复太过恐怖
두 가지 option 중 난 두 번째를 택해
在两个选项中，我选择了第二个
Option two
选择第二项
더 강한 무리를 찾아 힘을 키워
寻找更强大的群体，积蓄力量
맡은 구역을 지켜 탄창을 권총에 끼워
守护分配的区域，将弹匣装入手枪
방아쇠와 손가락은 반지와 제왕
扳机和手指如同戒指和帝王
어둠의 힘에 항복한 바로 그 순간
就在向黑暗力量屈服的那一瞬间
목숨 걸고 싸우는 도시의 무법자
在这座城市里 以生命为赌注战斗的不法之徒
무리지어 거리를
成群结队地在街道上
누비는 어둠의 자식들
穿梭于街头的黑暗之子
The Los Angels 타락천사들
洛杉矶的堕落天使们
Doing what the devils
做着恶魔们做的事
Do red and blue는
태극마크가 아닌 crips and piru
不是太极标志 而是瘸帮和皮鲁帮
우리 편 아니면
若不是我们这边的
적 적들의 적은 내 친구
敌人的敌人就是我的朋友
피 튀기는 청백전의 Sin City
鲜血四溅的青白之战 罪恶之城
번듯한 건물들 뒷골목의 graffiti
光鲜建筑背后 小巷里的涂鸦
A to Z 수많은 조직의 영역표시
从A到Z，无数组织的领地标记
Spry can을 흔들어 흔적을 남겨놔
摇晃着喷漆罐，留下痕迹
Spry can을 흔들어 영역을 넓혀가
摇晃着喷漆罐，扩大领地
친구를 위해 죽고 죽이는
为了朋友，生死相搏
Mothaf**kin' criminals
오직 뭉쳐야 살아남는 불행한 무리들
只有团结才能生存的不幸群体
절대 혼자 방황해선 안 돼 밤거리를
绝对不能在夜晚的街头独自徘徊
6일 전 친구의 situation
六天前朋友的处境
혼자 걷다 적들과 마주쳤어
独自走着遇到了敌人
Where u from man
你从哪儿来，伙计
그 뜻은 너는 어디 gang
那意味着你属于哪个帮派
친구가 먼저 총을 뽑기도 전에
在朋友先掏出枪之前
90kg의 몸무게는 곧바로 땅을 쳐
90公斤的身体重重摔在地上
스물넷의 친구 생은 거기서 막을 져
二十四岁的朋友，生命就此戛然而止
술병을 기울여 죽은 친구를 위해
为逝去的朋友举起酒瓶
널 죽인 그 놈을 반드시
我一定会找到那个杀了你的人
찾아서 복수할게
为你报仇
우선 놈들을 쓸어버릴 무기를 사자
首先，我们去买扫清那些家伙的武器
Down town에 들러 Jose를 찾아
去市中心 找找何塞
놈의 옷장 안에 진열된 총들을 골라
从他衣橱里陈列的枪中挑选
제일 센 거 원했지만 가격이 높아
虽然想要最强大的，但价格太高
기나긴 흥정 끝에 손에 쥔 glock 9
经过漫长的讨价还价，手中握着Glock 9
상관없어 어떤 총이든 널 보낼 테니까
无所谓，不管用什么枪，我都会送你上路
총알이 니 살을 팔 때의
当子弹穿透你肌肤之时
느낌을 만끽해봐
尽情感受那种感觉吧
오늘은 내 친구를 죽인 너의 마지막 날
今天就是杀了我朋友的你的末日
놈들을 찾아 우리는
我们去找那些家伙
Accelerator를 밟아
踩下油门加速前进
시간이 지나고 어느새 밤이 오네
时间流逝，不知不觉夜幕降临
점점 더 가까워지는 그놈의 동네
渐渐靠近那家伙的街区
그놈이 걸리는 순간
当那个家伙出现的瞬间
We buck 'em quick
When we see him pop pop
当我们看到他 砰砰开枪
그리고 한 번 더 쏴야지 분이 풀리겠지
还得再开一枪 才能消解这怒火吧
시간이 꽤 됐는데 골목엔 우리뿐
时间过去了不少 巷子里只剩我们
불길한 예감에 이상한 기분
不祥的预感，奇怪的感觉
갑자기 내 총 옆에 찬 beeper가 울려
突然我枪边的寻呼机响了
187 187
그 뜻은 살인사건 그저 숫자뿐
那意味着凶杀案 不过是个数字而已
No message 또다시 울리는 beeper
没有信息，寻呼机又响了
이번엔 죽은 내 친구의 전화번호
这次是我死去朋友的电话号码
What the f**k it's getting deeper
这**的越来越深了
뭔가가 이상해 누구의
感觉有些不对劲 这是谁的
장난일까 방심은 금물
恶作剧吗 千万不能掉以轻心
I think we got caught
我想我们被抓住了
그때 갑자기 들이닥치는 놈들의 차들
就在这时，那些家伙的车突然冲过来
빨리 총들을 꺼내
快把枪拿出来
I gotta toast them
我得干掉他们
영화와는 달라
和电影里可不一样
There ain't no slow motion
没有慢动作
내 옆자리의 비명소리 homie got hit
我身旁传来惨叫，兄弟中枪了
내 친구 목에서
从我朋友的脖子上
흘러내리는 새빨간 핏물
流淌出鲜红的血
빗물이 쏟아지듯 부셔지는 유리
雨水倾泻，玻璃破碎
온힘을 다해 페달을 밟아 땅에 닿게
用尽全力踩下踏板，让车贴地
눈감고 총을 쏴대 누군가 맞게
闭眼乱射，总有人会中弹
우선 이곳을 피하자
先逃离这个地方吧
빨리 빠져나와야만
必须尽快逃离这里
나도 살고 내 친구도 산다
我要活下去 我的朋友也要活下去
지금은 도망가야지만 복수를 한다
现在只有先逃走才能复仇
새들이 뜨기 전에 우리가 먼저 날러
在鸟儿起飞前，我们先一步飞离
총알보다 무서운 건
比子弹更可怕的是
머리 위 헬리콥터
头顶上的直升机
얼마나 지났을까 내 앞은 하얘져
不知过了多久，眼前一片空白
눈의 초점이 흐려지고
视线的焦点逐渐模糊
정신을 잃기 직전
在即将失去意识的瞬间
스쳐가는 예전의 두 가지 option
掠过脑海的是过去的两个选择
눈을 떠보니 난 병원 응급실 안
睁开眼，我发现自己在医院的急诊室里
다행히 총알이 머리를
幸运的是，子弹只是擦过我的头
스쳐 생명을 건졌지만
擦肩而过，保住了性命，但
내 발목을 감고 있는 수갑과 사슬
但我的脚踝被手铐和铁链束缚着
내 주위를 둘러싼 형사와 경찰들
周围是包围着我的警察和刑警
날 유심히 보는 한 형사의 썩은 미소
一个刑警正仔细地盯着我，露出一个阴险的笑容
내게 다가와 벌써 시작된
他向我走来，审讯已经开始了
그의 f**kin' 취조
他那该死的审问
놈의 첫 번째 질문은
他的第一个问题是
Yo remember Jose
哟 还记得何塞吗
Jose가 내게 잘 있냐고
他问我Jose过得好不好
안부를 전하네
他向我传达问候
What what the f**k
这**的什么情况
Jose