Big, Blonde and Beautiful - Jennifer Hudson (詹尼佛·哈德森)/Joshua Alexander/Will Bell/Helene Britany/Riley Costello/Kelli Ann Erdmann/Sam Faulkner/Marissa Heart/Joanna Jones/Jacque Lewarne/Tommy Martinez/Tiana Okoye/Amos Oliver III/Re'Sean Pates/Katherine Roarty/Rhon Saunders/Ricky A. Schroeder/Heather Tepe/Mason Trueblood/Karl Skyler Urban/Paul Vogt

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Once upon a time

很久很久以前

Girl I was just like you

女孩 我曾和你一样

Never let my extra large

从未让我的丰盈光彩

Largesse shine through

真正绽放出来

Hair was brown and nappy

头发棕黑又蓬乱

Never had no fun

从未享受过欢畅

I hid under a bushel

我躲在世俗的箩筐下

Which is easier said than done

这比说起来要艰难

Then one day my grandma

直到某天 我的祖母

Who was big and stout

那位丰腴而强壮的老人

She said you gotta love yourself

她说你要学会爱自己

From inside out

从内而外地绽放

And just as soon as I learned

就在我刚刚学会

How to strut my funky stuff

如何展现独特魅力时

I found out that the world at large

我发现整个世界

Can't get enough so

都为之倾倒

Bring on that pecan pie

端上那山核桃派

Pour some sugar on it

再撒些糖霜点缀

Sugar don't be shy

甜蜜无需羞涩

Scoop me up a mess

为我盛满一盘

Of that chocolate swirl

巧克力漩涡的欢愉

Don't be stingy

不必吝啬

I'm a growing girl

我正在绽放成长

1 offer big love

献上丰盛的爱意

With no apology

无需道歉

How can I deny the world

怎能向世界隐藏

The most of me

最真实的我

I am not afraid

我无所畏惧

To throw my weight around

尽情展现自我

Pound by pound by pound

一点一滴绽放

Because I'm

因为我就是

Big blond and beautiful

如此耀眼夺目

There is nothing bout me

我的一切都恰到好处

That's unsuitable

完美得无可挑剔

No one wants a meal

没人会满足于

That only offers the least

仅能果腹的粗茶淡饭

When girl we're serving up

亲爱的我们正在准备

The whole damn feast

一场丰盛的飨宴

Slice off a piece

切下一片

Of that hog head cheese

美味的猪头冻

Then take a look inside

翻开我的内心一探究竟

My book of recipes

那里藏着我的独家秘方

Now don't you sniff around

不必刻意寻找

For something fluffy and light

那些虚浮浅薄的东西

I need a man who brings

我需要一个能懂我的人

A man size appetite

一个真正懂欣赏的人

I'll use a pinch of sugar

我会加点甜蜜

And a dash of spice

再撒些热情调味

I'll let ya lick the spoon

让你尝尝这甜蜜滋味

Because it tastes so nice

因为实在美味无比

I'll keep it in my oven

我会把它留在烤箱里

Til it's good and hot

直到恰到火候

Keep on stirring til it hits the spot

不停搅拌直至完美

Because I'm

因为我就是

Big blond and beautiful

如此耀眼夺目

And Edna girl you're looking so recruitable

艾德娜 你看起来如此耀眼动人

Why sit in the bleachers

何必瑟缩看台角落

Timid and afraid when Edna

埃德娜啊 何必胆怯畏缩

You can be your own parade

你本可以活成自己的庆典

So How bout it Mama

妈妈觉得如何呢

Well I am big I am blondish and if you say

我丰腴美丽 金发闪耀 若你说

I'm beautiful I guess I'm beautiful okay I'll do it

我很漂亮 那便漂亮吧 我决定勇敢绽放

Yeah look out old Baltimore

巴尔的摩 拭目以待

We're marching in

我们正昂首前进

And we ain't shuffling

我们绝不卑躬屈膝

Through that old back door

再走那扇卑微的后门

And Tracy I will join the fight

特蕾西 我会加入这场战斗

If I can keep up this pace

只要我能跟上这节奏

And girls I'll be right at your side

姑娘们 我会与你们并肩

If I can find some space

只要我能找到立足之地

So you can hold your head up

所以请昂起你的头颅

Just as big as ya please

尽情展现你的骄傲

You know they'll hear me knocking

你听 他们必将听见我的叩门声

With the two of these

带着这两样武器

Tomorrow side by side

明日我们将并肩而立

We'll show the world what's right

向世界昭示真理

Looks like I'm touching up my roots tonight

今夜我要重梳羽翼

Then we'll be big blond and beautiful

终将绽放耀眼光芒

It's time to face the fact

是时候直面现实

It's irrefutable

这真理无可辩驳

Can't ya hear that rumbling

你可听见那隆隆声响

That's our hunger to be free

那是我们对自由的渴望

It's time to finely taste

是时候细细品味

Equality

平等的芬芳

On mother daughter day

在这母女同庆的时光

Where thin is in we're white as wool

当纤瘦成为风尚 我们洁白如初

Well ladies big is back

但女士们 丰腴正当时

And as for black it's beautiful

而黑色肌肤 本就光芒万丈

All shapes and sizes follow me

无论高矮胖瘦 都随我同行

Let's bust their chops quick Cali the cops

让我们迅速反击 召唤加州警力

We're gonna dance our way to victory

我们将舞动步伐 迈向胜利

We're here today

今日我们在此

We're here to stay

我们将永驻于此

Arrest that one

逮捕那个家伙

Link help me please

林克 快来助我

Big blonde and beautiful leads the way

金发尤物自信领航

No one's getting on TV today

今日荧幕拒绝刻板印象