Sympathy For The Devil(Complete version originally performed by The Rolling Stones) - Various Artists (欧美群星)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Please allow me to introduce myself

请允许我自我介绍一番

I'm a man of wealth and taste

我是个品味非凡的富贵之人

I've been around for a long long year

我已在这世间游荡漫长岁月

Stole many a man's soul and faith

窃取过无数灵魂与信仰

I was 'round when Jesus Christ

当耶稣基督深陷

Had his moment of doubt and pain

疑虑与痛苦的时刻

Made damn sure that Pilate

我确保彼拉多

Washed his hands and sealed his fate

洗手定下他的命运

Pleased to meet you

幸会诸位

Hope you guess my name

望你能猜出我名讳

But what's puzzling you

但令你困惑的是

Is the nature of my game

我这场游戏的本意

I stuck around St Petersberg

我曾在圣彼得堡徘徊

When I saw it was a time for a change

当变革时机来临之际

I Killed the Czar and his ministers

我终结了沙皇与其臣僚

Anastasia screamed in vain

阿纳斯塔西娅的尖叫徒然响起

I rode a tank

我曾驾驭坦克驰骋沙场

Held a general's rank

肩扛将军的军衔荣光

When the Blitzkrieg raged

当闪电战肆虐四方

And the bodies stank

尸骸遍野散发腐臭芬芳

Pleased to meet you

幸会诸位

Hope you guess my name oh yeah

望你能猜透我名讳真相

What's puzzling you

令你困惑难当

Is the nature of my game a-ha

不过是我游戏本质的伪装

I watched with glee

我欢欣注视

While your kings and queens

看着王公贵族们

Fought for ten decades

为虚构的神明

For the Gods they made

征战百年不息

I shouted out

我高声诘问

"Who killed the Kennedys"

"谁终结了肯尼迪"

When after all

当真相湮灭时

It was you and me

正是你我相伴

Let me please introduce myself

容我郑重自我介绍

I'm a man of wealth and taste

我是个品味非凡的富贵之人

And I laid traps for troubadors

曾为游吟诗人设下陷阱

Who get killed before they reached Bombay

让他们未抵孟买便丧命

Pleased to meet you

幸会诸位

Hope you guessed my name oh yeah

想必你已猜出我名号

But what's puzzling you

但令你困惑的是

Is the nature of my game yeah

这就是我的游戏本质 没错

Get down baby

臣服吧 亲爱的

Pleased to meet you

幸会诸位

Hope you guessed my name oh yeah

想必你已猜出我名号

But what's confusing you

但令你们困惑的是

Is the nature of my game

我这场游戏的本意

Just as every cop is a criminal

正如每个警察都是罪犯

And all the sinners saints

所有罪人皆为圣徒

As heads is tails just call me Lucifer

正邪难辨 不妨称我为路西法

'Cause I'm in need of some restraint

此刻我需要些许克制

So if you meet me have some courtesy

若你遇见我 请保持礼节

Have some sympathy and some taste

心怀怜悯 且不失体面

Use all your well-learned politesse

施展你熟稔的礼仪之道

Or I'll lay your soul to waste um yeah

否则我将令你魂飞魄散 嗯哼

Pleased to meet you

幸会诸位

Hope you guessed my name um yeah

望你已猜透我名讳 嗯哼

But what's puzzling you

但令你困惑的是

Is the nature of my game oh yeah

我游戏的真谛 哦耶

Get down

俯首称臣吧

Oh yeah get all down oh yeah

哦耶 统统臣服 哦耶

Tell me honey

告诉我 亲爱的

Can you guess my name

你能猜出我的名讳吗

Please allow me to introduce myself

请允许我自我介绍一番

Oh yeah get all down oh yeah

哦耶 统统臣服 哦耶

Oh yeah