00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/3c5e07dc2fb1eac337ad3b3512b5bb94.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
作者 戴安娜
韦恩 琼斯 翻译
程静波
播读
迎风第三部
迷宫之屋第七集
飞行生活
突然的敲门声
查曼听到了卢伯克发出的愤怒的嗡嗡声
那种愤怒显然不是因为他的急速坠落
他不断的惊叫着
尼尔夫
尼尔夫
他大声的吼叫着
哦 天哪 尼尔夫
我念的是飞行咒语
可为什么没用呢
其实是有用的
查曼逐渐意识到
在他面前向上飞去的岩石的速度逐渐的慢了下来
变得像是在爬
然后又变得像是从旁边划过似的
最后看起来好像只是在晃动
有一刻
它停在了半空之中
就刚好在悬崖下面那一些巨大的尖尖的峭壁石块的上方
啊
我是不是已经死了
他心里想着
接着他又自言自语
啊 太可笑了
同时又手忙脚乱的挥舞着四肢
想要翻过身来
在黄昏之中
威廉叔公的房子在他的身下还有很远的一段距离
他还要再飞上四分之一英里才能够到达
这样飘着很好
查曼说
但我要怎么移动呢
这一刻
他想起了卢伯克是有翅膀的
那个东西很可能会突然呼啸着从高处俯冲下来
来到他的身旁
那样的话
他就不需要再问该怎么移动了
查曼用力的蹬着腿
朝着威廉叔公房子的方向移动过去
他飞过了屋顶
又穿过了屋前的花园
此时的咒语仿佛也离他而去了
他在空中刚好还有时间转个身
然后才砰的一声摔了下来
他坐在干净的碎石路面上
全身都在颤抖着
啊 安全了
他心想
至少在威廉收攻的范围内
是安全的
他能感觉得到
过了一会儿
他感叹道
啊 天哪
这一整天太糟糕了
我想要的只是有本好书
再能安静的读完它就行了
讨厌的孙布罗尼婶婶
他身边的花丛突然抖动了一下
茶曼闪到一边儿
差点又要尖叫起来
花丛边的绣球花弯到一边儿
一个蓝色的小矮人从里面跳了出来
并走到门镜前
这里现在是你在照看吗
那个蓝色小矮人用微弱沙哑的声音问道
即便光线很是微弱
还是能看出小矮人绝对是蓝色的
而不是紫色的
他也没有翅膀
他的脸上满是皱纹
鼻子大到几乎撑满了整张脸
但这绝不是昆虫的脸
查曼的恐惧终于驱散了
啊 你是谁
他问
啊 地精灵
明摆着
小矮人开口说道
整个地诺兰都是地精灵的国度
我负责这里的花园
晚上吗
查曼问
我们地精灵大多晚上出来
蓝色的小矮人说
我刚说什么么来着
这里有你照看吗
这个吗
查曼说
啊 算是吧
我就知道
地精灵满意的说
我看到巫师被高个儿们给带走了
那你想要把这些绣球花都铲掉吗
为什么
查曼说 啊
我喜欢铲东西
地精灵解释说
这可是园艺的最大乐趣呢
查曼从来没有想过这辈子会做园艺
他想了想
嗯 啊 不 他说
威廉叔公如果不喜欢这些的话
他就不会中了
他不久就会回来
我想他到时候如果看到他们都被铲掉了
会难过的
你就做你平常晚上做的事情吧
这种事情
你等他回来了再亲自问他吧
哦
他当然会说不要的
地精灵黯然说道
那是个扫兴的人
巫师总是这样
那价格还是这样
平常的价格是多少
查曼问
地精灵马上回答道
我要一罐金子
还要一沓新鲜的鸡蛋
幸好此时威廉叔公的声音从空中传来
啊
我付给罗罗的是每晚一品坨牛奶
亲爱的
我会通过魔法给他送去的
你不用操心
地精灵厌恶的朝地上吐了口唾沫
我刚说什么来着
我不是说他让人扫兴了吗
不过
你要是像现在这样整晚都坐在门口
我可什么事情都没法做呀
查曼礼貌的说
啊
我只是休息一下
现在就走
他站起身
惊奇的感觉到他自己很重
另外膝盖也感觉很软
于是他拖着沉重的脚步一路走到大门前
啊
门会上锁的
他心想
万一进不去
我可就傻到家了
他还没走到门前
门就自动打开了
里面露出令人惊讶的亮光
光亮之中
瓦伊夫那小小的身体蹦蹦跳跳的
看到查曼
他便高兴的叫唤
摇摆扭动起来
查曼很高兴回到家中还能受到这样的欢迎
他抱起瓦伊夫走进了屋里
而瓦伊夫则不断的扑腾着
扭动着
想要舔查曼的下巴
房间里灯光仿佛是在魔法的控制下
会到处跟着
你这倒好
查曼大声说
那我就不用四处找蜡烛了
但他的心惊恐的喊道
啊
我还没把窗户关上
鲁伯克会溜进来的
他把瓦伊夫丢在厨房的地板上
冲向左边的门
门廊的灯光逐渐的亮了起来
他一路跑到尽头
用力的把窗户关上
不过微弱的灯光之下
草地上还是一片昏暗
但还是看不清那卢伯克到底是不是在外面
他只好安慰自己
他在草地上时也看不到窗户
他感觉自己不住的颤抖
颤抖着走回厨房
颤抖着分一块猪肉馅饼给瓦伊夫
还颤抖着发现桌下的茶水蔓延开来
并把瓦伊夫弄得又湿又脏
瓦伊夫只要一靠近茶蔓
他的身上也会变得湿湿黏黏的
最后查曼脱下了他的上衣
那件上衣因为纽扣掉了
早就敞开着
他用这件上衣把茶水擦干
这样一来
他当然颤抖的更加厉害了
他去找来了贝克夫人为他放进包里的厚羊毛衫套了上去
但她还是在铲刀
外面的大雨倾盆而下
打在窗户上
也从厨房的烟囱里啪嗒啪嗒的滴落着
这让查曼颤抖的更加厉害了
他在想
这是因为害怕
不过他也真的感觉到冷了
哦 他大喊着
我要怎么生火
威廉叔公
我想我在那里准备了咒语
那个慈祥的声音从空中传来
只要往炉架上扔一样可以燃烧的东西
然后大声念点火就可以了
查曼环顾四周
想找到可以燃烧的东西
他旁边桌上的包可以
但里面还有一个猪肉馅饼和一个苹果派呢
而且那个包还不错
上面有贝克夫人绣上去的花儿
威廉叔公的书房里有纸
但他还要起身去拿
水池边的袋子里有衣服
但茶曼能肯定
威廉叔公是不会乐意让这些脏衣服被烧掉的
还有他自己的上衣
脏兮兮的
浸满了茶水
还掉了两粒纽扣
就在他脚边的地上
那反正也毁了
他说
他捡起了这堆棕色的石头的衣服
扔进了壁炉里
说道 点火
炉架轰的一声
像是有了生命似的
过了大约一分钟吧
火焰便愉快的燃烧了起来
每个人应该都想看到这一幕
他搬着椅子想靠近温暖的炉火
而火焰却变成了嘶嘶作响的蒸汽
蒸汽越积越多
挤满了烟囱
又冒进了房间里
还开始产生各种的气泡
大的气泡
小的气泡
闪着彩虹色光芒的气泡
他们一起从壁炉里冒到厨房之中
他们飘在空中
落在东西上
飞到茶曼的脸上
然后仿佛轻声叹息着破裂开来
气泡不断的向外涌着
不出几秒
厨房里就像是下着气泡雨似的
充满了蒸汽和热量
这让他都快透不过气来了
啊
我忘了那块肥皂了
他一边说着
一边在这潮湿的热气中大口喘息着
瓦伊夫把气泡当做了自己的敌人
他躲到查曼的椅子下面
对着爆裂的气泡狂吠着
这听起来吵闹至极
闭嘴
查曼说
汗水从他的脸上和散落肩头的头发上留下来
然后又滴落在蒸汽之中
他甩开了一大堆气泡
说道
我想我该把所有的衣服都脱掉的
这时有人在敲后门
应该没人吧
查曼说
门外的人又敲了敲门
查曼坐在原地
希望那不是卢伯克
但当敲门声又第三次响起的时候
他不情愿的站起身
从充满房间的气泡中走了出去
他去看看那到底是谁
可能是罗罗
他心想
或许他想要进来避雨吧
是谁
他朝着门口大喊道
做什么
我要进去
门外的人回喊道
外面在下着大雨呢
宫崎骏同名电影原著小说哈尔的移动城堡三部曲
相信自己的无限可能
就有无限可能