00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/407c7ce6bc77bf0d88ff32008d9c99a8.mp3
点击复制
Luke's Guitar (Twang, Twang) - Stompin' Tom Connors
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：T.C. Connors
Twang twang adiddle dang a diddle danga twanga twanga twang twanga diddle dang
叮咚叮咚 叮叮咚咚 叮咚叮咚 叮叮咚咚
Another dang twang another dang twang another dang twang
又一声叮咚 又一声叮咚 又一声叮咚
I've been married now for a year
我已结婚一年有余
Or more and my old guitar hangs by the door
我的旧吉他仍挂在门边
That woman of mine says hock that luke
我那婆娘说要当掉那把琴
Cause your momma dear needs a brand new
因为你亲爱的妈妈需要套新装
Suit
新装
Well I hocked my watch
于是我当掉了手表
I sold my dog
我卖掉了我的狗
I pawned the gasoline stove
我典当了汽油炉
I hocked my ring and everything to keep that woman in clothes
我抵押了戒指和一切 只为给她添置新衣
I even pawned a cat
我甚至典当了一只猫
I hocked my boots and I sold the family car
我抵押了靴子 卖掉了家里的车
But that woman of mine will be 109 before I hock my old guitar
但在我典当旧吉他之前 那女人得活到109岁
Twang twang adiddle dang a diddle danga twanga twanga twang twanga diddle dang
叮咚叮咚 叮叮咚咚 叮咚叮咚 叮叮咚咚
Another dang twang another dang twang another dang twang
又一声叮咚 又一声叮咚 又一声叮咚
She went out one day last week I guess
上周某天她离家出走 我猜
She won't come back until I say yes
除非我点头答应 否则她不会回来
In answer to her hock that luke
面对她典当的要求
My old guitar for a swimmin suit
用我的旧吉他换件泳衣
That'll be the day when I pawn my heart like I pawned the gasoline stove
要我当掉真心就像当掉煤气灶 除非太阳打西边出来
I hocked my ring and everything just to keep that woman in clothes
我当掉戒指和所有家当 只为给她添置新装
I even pawned a cat and I hocked my boots
我甚至典当了猫咪 还卖掉了靴子
And I sold the family car
连家里的车也变卖一空
But that woman of mine will be old
但那个女人要等到老眼昏花
And blind before I hock my old guitar
也休想让我卖掉这把旧吉他
Twang twang adiddle dang a diddle danga twanga twanga twang twanga diddle dang
叮咚叮咚 叮叮咚咚 叮咚叮咚 叮叮咚咚
Another dang twang another dang twang another dang twang
又一声叮咚 又一声叮咚 又一声叮咚
If she don't come back I won't be sore
若她一去不返 我也不会难过
'Cause I don't give a hoot about her no more
因为我对她早已无动于衷
A man gets tire of hock that luke
男人厌倦了抵押那些破旧家当
That woman of mine's too bad to shoot
我那婆娘坏得连子弹都嫌浪费
Well I hocked my watch and I sold my dog
我当过手表卖过爱犬
I pawned the gasoline stove
我典当了汽油炉
I hocked my ring and everything just to keep that woman in clothes
我当掉戒指和所有家当 只为给她添置新装
I even pawned a cat
我甚至典当了一只猫
I hocked my boots and I sold the family car
我抵押了靴子 卖掉了家里的车
But that woman of mine'll be in a box of pine
可那女人终将躺在松木棺材里
Before I hock my old guitar
在我典当旧吉他之前
Twang twang adiddle dang a diddle danga twanga twanga twang twanga diddle dang
叮咚叮咚 叮叮咚咚 叮咚叮咚 叮叮咚咚
Another dang twang another dang twang another dang twang
又一声叮咚 又一声叮咚 又一声叮咚
This song ain't over yet
这首歌还未结束
Still another dang twang and another dang twangand another dang twang
再来一声叮咚 又一声叮咚 又一声叮咚
Another dang twang and another dang twangand another dang twang
又一声叮咚 又一声叮咚 又一声叮咚