At the Ballet (观看芭蕾舞剧) - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)/Anne Hathaway (安妮·海瑟薇)/Daisy Ridley

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：Edward Kleban/Marvin Hamlisch

DaisyRidley：

Ireallyneedthisjob

我真的很需要这份工作

BarbraStreisand：

NotmorethanIdobelieveme

不比你少 相信我

HiI'msheilawhat'syourname

嗨 我是希拉 你叫什么名字

DaisyRidley：

BebeandthisisMaggie

我是贝贝 这是玛吉

BarbraStreisand：

HiMaggie

嗨 玛吉

AnneHathaway：

Hi

你好

BarbraStreisand：

Hi

你好

AnneHathaway：

Goshthere'salotofpeoplehere

天呐，这里人真多啊

BarbraStreisand：

Yeahit'sacattlecall

是啊，人山人海像赶集一样

DaisyRidley：

Butyou'llgetthejobforsureMaggieyou'resopretty

但你肯定能得到这份工作 麦琪你真漂亮

AnneHathaway：

Believemelooksareoverratedit'sjustadifferentsetofproblems

相信我 容貌被高估了 那只是一系列不同的烦恼

Bradley：

OKladieslineupwe'llstartwithyou

好的 女士们 排好队 我们从你开始

Younumber24

你是24号

BarbraStreisand：

MynameisSheilawhatdoyouwanttoknow

我是希拉 你想了解些什么

Bradley：

Whydon'tyoutellmewhyyou'reinthisbusiness

不如告诉我 你为何踏入这一行

BarbraStreisand：

Iwantedtobeaballetdancerwhatelse

我本梦想成为芭蕾舞者 还能怎样呢

Thelightbythewayisaveryfunnycolor

话说这灯光颜色真是古怪

Doyouhaveanythingsofter

有没有更柔和些的

Bradley：

Don'tworryaboutthelights

不必在意那些灯光

BarbraStreisand：

It'sveryharsh

确实太过刺目

Bradley：

Sotellme

那就告诉我

BarbraStreisand：

What

什么

Bradley：

Doyoualwayscomeonlikethis

你总是这样咄咄逼人吗

BarbraStreisand：

NosometimesI'maggressive

不 有时我也会很强势

Bradley：

Willyoujustjustbringitdown

你能不能稍微冷静点

BarbraStreisand：

Bringwhatdown

冷静什么

Bradley：

Yourattitudemiss

你的态度小姐

BarbraStreisand：

It'sSheila

我是希拉

Bradley：

OKSheila

好的希拉

Whydon'tyoutellmeaboutyourparents

你能跟我说说你的父母吗

BarbraStreisand：

Myparents

双亲

Bradley：

Yeah

BarbraStreisand：

Wellmymotherwasaballerinauntilmyfathermadeherquit

我母亲本是芭蕾舞者 后来因父亲而放弃

Bradley：

Really

真的啊

BarbraStreisand：

Really

真的啊

Bradley：

Tellmemore

多告诉我一些

BarbraStreisand：

Tellyoumore

我会告诉你更多

Daddyalwaysthoughtthathemarriedbeneathhim

父亲总觉得他娶的妻子配不上他

That'swhathesaidthat'swhathesaid

他就是这么说的他就是这么说的

Whenheproposedheinformedmymother

当他求婚时他知会了我母亲

Hewasprobablyherverylastchance

他可能是她最后的机会了

Andthoughshewastwentytwo

尽管她当时只有二十二岁

Thoughshewastwentytwo

尽管她当时只有二十二岁

Thoughshewastwentytwo

尽管她当时只有二十二岁

Shemarriedhim

她还是嫁给了他

Lifewithmydadwasn'teverapicnic

和我父亲的生活从来不是田园诗般美好

Morelikeacomeasyouare

更像是随性而至

WhenIwasfiveIremembermymother

我五岁时 依稀记得母亲

Dugearringsoutofthecar

从车中寻得一副耳环

Iknewthattheyweren'thers

我知晓那并非她之物

Butitwasn'tsomethingyou'dwanttodiscuss

却是我们不愿提及的往事

Hewasn'twarm

他从未有过温情

Wellnottoherwellnottous

对她冷漠 对我们亦是

Cometothinkofit

回想起来

Buteverythingwasbeautifulattheballet

但在芭蕾舞中一切都那么美好

Gracefulmenliftlovelygirlsinwhite

优雅的男舞者托举着身着白裙的佳人

Yeseverythingwasbeautifulattheballet

是啊 芭蕾舞中一切都那么美好

Iwashappyattheballet

在芭蕾舞中 我很快乐

Andthat'swhenIstartedclass

也就是那时 我开始上课

Both：

Upasteepandverynarrowstairway

沿着陡峭而狭窄的楼梯拾级而上

Tothevoicelikeametronome

循着如节拍器般精准的声音

Upasteepandverynarrowstairway

沿着陡峭而狭窄的楼梯拾级而上

BarbraStreisand：

Itwasn'tparadise

那并非天堂

DaisyRidley：

Itwasn'tparadise

那并非天堂

AnneHathaway：

Itwasn'tparadise

那并非天堂

Both：

Butitwashome

但那就是家

Bradley：

OKnumber18

好的18号

DaisyRidley：

I'mBebesir

我是Bebe先生

Bradley：

Andwhat'syourstory

你的故事是什么

DaisyRidley：

Idon'tknowwhatyoumean

我不明白你的意思

Bradley：

Okayonthesubjectofmotherswhataboutyours

好吧说到母亲 你母亲呢

DaisyRidley：

Mymother

我妈

Bradley：

Yesyours

对 你的

DaisyRidley：

Sheliedtome

她欺骗了我

Bradley：

Sheliedtoyou

她欺骗了你

DaisyRidley：

MotheralwayssaidI'dbeveryattractive

母亲总说我长大后会很迷人

WhenIgrewupwhenIgrewup

当我长大时 当我长大时

Differentshesaidwithaspecialsomething

她说与众不同 带着特别的气质

Andaveryverypersonalflair

还有那份独特的个人魅力

AndthoughIwaseightornine

尽管那时我才八九岁

ThoughIwaseightornine

尽管我只有八九岁

ThoughIwaseightornineIhatedher

尽管我只有八九岁 我恨她

Nowdifferentisnicebutitsureisn'tpretty

如今不同固然好 但绝称不上美丽

Prettyiswhatit'sabout

美丽才是最重要的

Inevermetanyonewhowasdifferent

我从未遇见真正与众不同的人

Whocouldn'tfigurethatout

谁又能不明白这其中深意

SobeautifulI'dneverlivedtosee

那份美丽 我此生未曾亲见

Butitwasclear

一切都已明了

Ifnottoherwellthentome

若她未能领悟 至少我已懂得

That

那便是

Both：

Everyoneisbeautifulattheballet

在芭蕾世界里 人人皆能绽放光彩

Everyprincehasgottohavehisswan

每位王子 都应有属于他的天鹅

BarbraStreisand：

Yes

是的

Both：

Everyoneisbeautifulattheballet

在芭蕾世界里 人人皆能绽放光彩

DaisyRidley：

Iwaspretty

我曾美丽

BarbraStreisand：

Attheballet

在芭蕾舞中

Both：

Upasteepandverynarrowstairway

沿着陡峭而狭窄的楼梯拾级而上

Tothevoicelikeametronome

循着如节拍器般精准的声音

Upasteepandverynarrowstairway

沿着陡峭而狭窄的楼梯拾级而上

DaisyRidley：

Itwasn'tparadise

那并非天堂

BarbraStreisand：

Itwasn'tparadise

那并非天堂

AnneHathaway：

Itwasn'tparadise

那并非天堂

Both：

Butitwashome

但那就是家

Bradley：

Allrightnumber6

好的，六号请进

AnneHathaway：

Number6that'smeMaggie

六号，是我，玛姬

CanItellyouaboutmyparents

我能和您说说我的父母吗

Bradley：

Goahead

请说吧

AnneHathaway：

AhIdon'tknowwhattheywerefor

啊 我不知道他们存在的意义

Oragainstreallyexcepteachother

或者说他们真正反对的只有彼此

ImeanIwasborntosavetheirmarriage

我的意思是 我出生就是为了挽救他们的婚姻

Butwhenmyfather

当我的父亲

Cametopickupmymotherfromthehospitalhesaid

来医院接母亲出院时他说

EhIthoughtthiswasgonnahelpbutIguessnot

哎 我以为这会有用 看来没用

AnywayIdidhaveafantasticfantasylife

无论如何 我确实拥有一个美妙的幻想世界

Iusedtodancearoundthelivingroomwithmyarmsup

我过去常常在客厅里翩翩起舞 双臂高举

LikethismyfantasywasitwasanIndianchief

就这样 在我的幻想里 他是位印第安酋长

Andhe'dsaytome

然后他会对我说

Maggiedoyouwannadance

玛姬 你想跳舞吗

AndI'dsay

而我会说

DaddyIwouldlovetodance

爸爸 我真想跳支舞

Butitwasclearwhenheproposedthat

但当他求婚时 一切已明了

Iwasborntohelptheirmarriageandwhen

我生来就为成就他们的姻缘 直到

BarbraStreisand：

That'swhathesaid

他就是那样说的

DaisyRidley：

That'swhatshesaid

她就是那样说的

AnneHathaway：

Iusedtodancearoundthelivingroom

我常在客厅里随意起舞

BarbraStreisand：

Hewasn'twarm

他从未有过温情

DaisyRidley：

Nottoher

对她也不例外

AnneHathaway：

ItwasanIndianchiefandhesaid

那是一个印第安酋长，他说

Maggiedoyouwannadance

玛姬 你想跳舞吗

AndI'dsaid

我曾这样回答

DaddyIwouldloveto

爸爸，我很乐意

BarbraStreisand：

Everythingwasbeautifulattheballet

芭蕾舞的世界处处美好

Raiseyourarmsandsomeone'salwaysthere

当你举起双臂，总有人在你身旁

Everythingwasbeautifulattheballet

芭蕾舞的世界处处美好

DaisyRidley：

Attheballet

在芭蕾舞中

Both：

Attheballet

在芭蕾舞中

Yeseverythingwasbeautifulattheballet

是啊 芭蕾舞中一切都那么美好

DaisyRidley：

Iwaspretty

我曾美丽

BarbraStreisand：

Iwashappy

我曾是如此快乐

AnneHathaway：

Iwouldloveto

我心之所向

Both：

Attheballet

在芭蕾舞中

BarbraStreisand：

GodIhopeIgetthisjob

天啊 我真希望能得到这份工作

AnneHathaway：

YeahMetoo

嗯，我也是

DaisyRidley：

Whataboutme

那我呢？

Bradley：

OKladieswe'llletyouknownext

好的女士们，我们会通知你们下一步安排