00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/4157fa0209d7fc9699ef17f05be0dce4.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
欢迎来到卡卡课堂
Welcome to jessa class online
This is jessica
今天呢
我来出一个翻译题
你猜一下独立这两个字的中文
它对你的英语翻译是什么呢
你的第一反应会不会是independence
可是我们仔细想一想
这个单词真的能表达出我们中文当中的独和立这两个字呢
有没有一种可能
就是我们中文当中所说的独立跟英文当中的independence 根本就不是一回事呢
那今天我们就要通过中西比较哲学的角度呢
看一下独立这两个中文字
英语究竟有多少种翻译
并且每一种翻译对应的意思跟我们讲的中文的独立有什么区别
我们说翻译要精准表达
你得先知道中文的独立究竟是什么意思
独这个字呢
是由撰文的犬还有未属吴的蜀字构成的
犬代表的是一种不合群的野兽
也代表这种狩猎的行为
而属它是一个地名吗
简单来说
独这个字它代表的是一种活跃在属地不合群的野兽
犬这个字呢
在说文解字里面它有这样一句话叫犬为独也
而誉才故解当中中的也有这样一句话
犬好斗
好斗则独而不群
那由此可以看出啊
独立的独字它和群是相对的
我们再来看立
立的甲骨文呢
它看起来像人站在地上的样子
其实它本来的意思就是站立呀
或是竖起的意思
所以独立这两个字合在一起
字面意思就是说像一只不合群的野兽那样站着
可是在儒家的哲学文化当中呢
对独立这两个字呢
赋予了完全不一样的内涵
儒家的核心思想呢
是人啊
就是单位旁一个二那个仁义的人
他想的独立呢
其实从来不是脱离别人自己一个人说了算的
他是把每个人呢
都放在人跟人之间的关系当中
联系当中去理解的
所以我们中式的这个独立
他从来不是脱离群体远离他人的
而是在错综复杂的人际关系环境境遇当中呢
发挥自己的主观能动性
守住自己的本心
站稳自己的立场
主动的去修身立德
担当责任
简单来说呢
我们中国人的独立是身在群中
但心中是有主见的
我身处在家中社群的关系网中
但是我不盲从
我不依附
我靠我自己的能力和心性立身形式
这是一种活在联系网中中的
成长在关系中的自律的德性
那理解完中式的独立
我们再来看一下我们非常熟悉的英文单词independence
为什么说它跟我们中文的这个独立是千差万别的呢
首先呢
在西方的宇宙观理
它的世界是分为两个部分的
一个是至高无上的啊
超脱万物的神性的本源的个体
而另一个是无数零散的独立的时间个体
而在这种思维里
人是由上帝创造的单子个体
什么叫单子个体呢
就是本质上是独立的
互不关联的各自独立存在的单一生命体
人跟人之间它是没有天然的内在联系的
每个人都是独立的割裂的个体
那我们刚才说到的第一个单词independence
它的潜台词是什么呢
我不需要别人
我也不受别人控制
因为别人都跟我一样是单子个体啊
耶
比如说看这个句子
She values her independence
And lives alone
她很看重自己的独立
他一个人住
这句话在英语的语境当中呢
是褒义的
可是在中文的语境当中呢
独立在这种语境下
它并不意味着一个人有更高尚的品德
我们再来听一下she values her independence and lives alone
嗯嗯
第二个表示独立的单词
我们可以用self reliance
它是一个合成词
Self 中间加利音字符加reliance
Self 是自己
Reliance 指的是依靠的意思
美国作家陌生的写过一篇文章叫做self reliance
他强调的就是说不依赖个人
但不随波逐流
举个例子
Learning self reliance is important for young adults
自力更生我们翻译出的这个中文
它和这个self reliance 还是有区别的
虽然我们这么翻译的
因为自力更生其实它还是脱不了群体的嘛
你怎么生啊
你得在群体当中你才能生存下来是不是
就是说自力更生它强调的是生在群中
但心有主见可做
Self reliance 它可能更强调的是啊
以个体单位来衡量的
再来看个单词
叫ficself sufficiency
这个单词严格意义上去讲
它跟那个独立有一点群近
Self 是自己
Ency 有充足或是足量的意思
他那种自给足足的意意思
比如说the arm achieve self sufficiency in energy
这个农场实现了能源的自给自足
这个词经常是用在经济或是生态的这样的描述上
那如果他用在人身上的也可以
他就暗示了一种非常极端的独立性
也就是说他几乎不跟这个社会跟其他的人发生交换
我们在听这句句子
The arm achieve self sufficiency in energy
还有一个词其实我刚才有提到过
他的中文啊
就是individualism
个人主义这个词其实日常当中不怎么用
它是一整套哲学和社会观念
因为西方现代意义上的个人
他更强调个人的利益至上
他认为个人呢
应该先于社会的存在嘛
所以的话
个人主义经常就跟这个独立它有非常ficy 的关系
举个例子
Dualism is deeply rooted in western culture
个人主义呢
深深植根于西方文化
Individualism is deeply rooted in western culture
还有一个短语很有意思
也可以在某种语境下表达独立吧
叫standing alone
它字面意思就是说我独自站着
比如说he stands alone in his opinion
他的观点是孤立的
没有人支持他
在英文里啊
就是如果说stand alone 呢
有一种很悲壮或是固执的色彩
我想起一首歌叫做love will keep us alive
是老英乐队的一首很经典的歌
一句歌词就是跟这个界对对
就是我自己一个人呢
孤立的站着跟这个世界对抗
这里就有standing alone
今天我们分享了很多关于独立这两个中文字的英语表达
他们分别是什么你们还记得吗
以及呢
我们分享了在英语当中这些看似对应的词后面的完全不同的文化逻辑
那我们通过中西比较一多不分和一多二元的视角
你会发现
其实很多我们以为同样的词
根本上就不是一回事儿
感兴趣的小伙伴可以自行搜索一多不分和一多二人的相关内容深入学习
Thanks for listening
See you next time
拜拜