The Great Comet of 1812 - Josh Groban/Original Broadway Company of Natasha, Pierre & the Great Comet of 1812

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：Dave Malloy

Where to now

该去向何方

Where can I go now

何处是归途

Not to the club

不是喧嚣的俱乐部

Not to pay calls

也不是应酬的场所

Mankind seems so pitiful

人类显得如此渺小

So poor

如此卑微

Compared to that softened

在那温柔慈悲的

Grateful last glance

最后回眸面前

She gave me through her tears

她含泪向我倾诉

It was clear and cold

夜色清冷而澄澈

Above the dirty streets

在污浊的街道之上

Above the black roofs

在漆黑的屋顶之上

Stretched the dark starry sky

延展着繁星点点的夜空

This vast firmament

这浩瀚无垠的天穹

Open to my eyes

向我双眼敞开

Wet with tears

浸满泪水

And there in the middle

就在那中央

Above Prechistensky Boulevard

普列奇斯坚林荫道的上空

Surrounded and sprinkled on all sides by stars

被群星环绕与点缀

Shines the Great Comet of 1812

闪耀着1812年的大彗星

The Brilliant Comet of 1812

那辉煌的1812年彗星

The comet said to portend

传说这颗彗星预示着

Untold horrors

无尽的灾祸

And the end of the world

与世界的终结

But for me

但于我而言

The comet brings no fear

彗星未携恐惧

No I gaze joyfully

唯有欣喜凝望

And this bright star

这颗璀璨星辰

Having traced its parabola

划破长空的轨迹

With inexpressible speed

以不可言喻之速

Through immeasurable space

穿越无垠的浩瀚

Seems suddenly

恍若刹那

To have stopped

戛然而止

Like an arrow piercing the earth

如箭矢刺穿大地般决绝

Stopped for me

为我停驻

It seems to me

恍惚间

That this comet

这颗彗星

Feels me

正感应着

Feels my softened and uplifted soul

感应我涤荡升华的灵魂

And my newly melted heart

与初融的心跳

Now blossoming

此刻绽放新生

Into a new life

蜕变为全新生命