La Yugular - ROSALÍA

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Rosalía Vila Tobella

Composed by：Rosalía Vila Tobella/Tobias Jesso Jr./Dylan Wiggins/Noah Goldstein/Elliott Kozel

Arranged by：Elliott Kozel

Produced by：ROSALÍA/Dylan Wiggins/Noah Goldstein/Elliott Kozel

¿Cuántas peleas recuerdan

我掌心的纹路里

Las líneas de mis manos?

刻着多少争执的痕迹

¿Cuántas historias caben

二十一克的灵魂中

Metidas en 21 gramos?

能承载多少故事呢

Tú que estas lejos y a la vez más cerca

你虽远在天边 却又近在咫尺

Tú que estas lejos y a la vez más cerca

你虽远在天边 却又近在咫尺

Que mi propia vena yugular

比我的颈静脉更贴近心房

من أجلك أدمر السماء

为你我愿颠覆苍穹

من أجلك أهدم الجحيم

为你 我愿摧毁地狱

فلا وعود

无需承诺

ولا وعيد

亦无威胁

Mira yo no tengo tiempo

看啊 我无暇

Para odiar a lucifer

去憎恨恶魔

Estoy demasiado ocupada

我正全心全意

Amándote a ti Undibel

爱着你 我亲爱的

Mi corazón que siempre está en una carrera

我的心永远在疾驰狂奔

Estoy cortando las flores antes de que sea primavera

我总在春天来临前就摘下花朵

Donde atan los caballos los míos bien amarrados

他们拴马的地方 我的马儿早已系牢

La sangre y la suerte aquí me han arrastrado

血脉与命运将我拖拽至此

Tu amor es una avalancha

你的爱是场雪崩

Cae por su propio peso al existir

存在本身就让其势不可挡

Ayer hoy y mañana

昨日今日与明天

La nieve en la que me quiero hundir

都是我想深陷的雪原

من أجلك أدمر السماء

为你我愿颠覆苍穹

من أجلك أهدم الجحيم

为你 我愿摧毁地狱

فلا وعود

无需承诺

ولا وعيد

亦无威胁

Yo quepo en el mundo y el mundo cabe en mí

我容纳世界 世界亦包容我

Yo ocupo el mundo y el mundo me ocupa a mí

我占据世界 世界也占据我

Yo quepo en un haiku y un haiku ocupa un país

我藏于俳句 俳句涵盖国度

Un país cabe en una astilla una astilla ocupa la galaxia entera

国度栖于木屑 木屑承载星河

La galaxia entera cabe en una gota de saliva

整个银河系都能容纳在一滴唾液中

Una gota de saliva ocupa la 5a avenida

一滴唾液便能占据第五大道

La 5a avenida cabe en un piercing

第五大道可藏于一枚穿环

Un piercing ocupa una pirámide y una pirámide cabe en un vaso de leche

一枚穿环能容下金字塔 而金字塔可栖身一杯牛奶

Y un vaso de leche ocupa un ejército

一杯牛奶能承载整支军队

Y un ejército cabe metido en una pelota de golf

整支军队可蜷缩进高尔夫球里

Y una pelota de golf ocupa el Titanic

一颗高尔夫球能吞没泰坦尼克

El Titanic cabe en un pintalabios un pintalabios ocupa el cielo

泰坦尼克可藏于唇膏 而一支唇膏能盛下整片天空

El cielo es la espina una espina ocupa un continente

苍穹如荆棘 一根刺便占据整片大陆

Y un continente no cabe en Él pero Él cabe en mi pecho

大陆难容于天 而天却栖于我胸膛

Y mi pecho ocupa su amor y en su amor me quiero perder

我心盛满祂的爱 甘愿沉溺这爱河

7 heavens big deal

七重天堂何足道

I wanna see the 8th heaven 10th heaven

我欲寻访八重天 十重天

Thousandth heaven

千重天外天

You know it's like

你可知那境界

Break on through the other side

宛若突破彼岸的曙光

It's just like going through one door

就像穿过一扇门

One door isn't enough

一扇门远远不够

A million doors aren't enough

纵有千万扇门也不够