00:00/00:00
外链地址
https://www.eemp3.com/audiofile/43d11733e01c76f88ea510a9016540bc.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
亲爱的宝贝儿
欢迎收听法国经典儿童故事苏菲的烦恼
我是啊
给你讲故事的曹奶奶
这部书的作者是谁呢
她是生活在很久以前十九世纪法国的塞巨尔伯爵夫人
是由译林出版社出版
翻译
黄宏
下面请听第十二章
茶会
那天啊
是七月十八号
苏菲的生日
她四岁了
每次生日
妈妈都会送一份漂亮的礼物给她
但她从来都不事先告诉苏菲会送什么礼物
那一天
苏菲起的比平时早
她赶紧穿好衣服去找妈妈要礼物
快点快点
我求你了
我都好摸摸
她对保姆说
我真想知道妈妈到底能送给我什么礼物呢
啊
那你也得给我一点时间帮你梳头啊
你不能就这样披头散发的去找他
你应该啊
打扮的漂漂亮亮来开始你四岁的新生活活呀
哦 安静点
别老动来动去的
保姆叮嘱他
啊 哎呦哎呦
你扯到我的头发了么么
苏菲抱怨着
哦
那是因为你的头啊
老转来转去的
哦
那又乱动了
我哪能事先就知道你的头往哪边转呢
苏菲总算穿好衣服梳好头
她终于可以跑去找妈妈了
哦
你今天起得真早
苏菲
妈妈笑着说
看来你没有忘记你今天四岁了
我要送给你礼物
给
这是一本书
你可以在里边找到好玩的
苏菲谢过了妈妈
有点纳闷
她拿起书
封面是红色的摩洛哥皮做的
嗯
我要这本书有什么用呢
我又不识字
能拿它干嘛呢
苏菲在心里琢磨着
妈妈看着她笑了
你好像不喜欢我的礼物
不过这份礼物很漂亮的
书上写着艺术两个字
我肯定他会比你想象的要好玩的多
我不知道
猫猫
你打开看看
苏菲想把书打开
更令他惊讶的是他根本打不开
更让他惊讶的是
当他把书翻转过来的时候
听到里边发出了奇怪的声音
苏菲惊讶的看着妈妈
德雷昂夫人笑的更响了
继续的对他说
哦
这是一本神奇的书
它和其他一翻就可以翻开的书不一样
这本书只有当你按下切口中间的这个按钮才会打开的
妈妈轻轻的按了按钮
封面打开了
苏菲高兴的看到它不是一本书
而是一个颜料盒
里边还有画笔
调色板
十二册画满美丽的漂亮图画的本子
嗯 哦哦
谢谢我亲爱的妈妈哦
我真开心
礼物真漂亮
苏菲高兴的叫起来
你刚才上当了
你以为我送给你的是一本普普通通的书吗
不过我这个玩笑开的还真不赖
白天啊
你可以和表哥保罗
好朋友卡米耶和玛德莱娜一起画画
晚我已经邀请了你的两个小闺蜜来陪你玩
她们下午两点到
你的姨妈朵贝尔夫人让我把这一小套茶具送给你
她要到下午三点才能到
但她希望你今天早上就能收到她的礼物
幸福的苏菲端起了托盘
上面摆着银制的茶壶
糖罐
奶罐和六个杯子
她请求妈妈允许她为她的小闺蜜们准备一个真正的下午茶会
嗯 不行的
你会弄脏的
你会把牛奶撒的到处都是的
格雷安夫人说
你呀
会被茶水烫伤的
你们假装喝茶也是一样好玩的吗
苏菲每再说一句话
但是心里并不是很痛快
嗯
如果我什么东西都不能放在里边
要一套茶具有什么用呢
我的朋友们都会取笑我
我
我得找点东西放在里边
苏菲心里想
好
我去问嬷嬷要
苏菲对妈妈说
她要把礼物拿给保姆看
她捧着盒子和茶具跑回了自己的房间
来
我的好嬷嬷
看看妈妈和朵贝尔姨妈送给我的漂亮礼物
好
好漂亮的茶几
你们肯定可以玩的很开心的
不过我不太喜欢这本书
因为你不识字
这本书对你有啥用处呢
保姆说道
哦 太好了
摸摸
你也上当了
跟我一样
它不是一本书
而是一个颜料盒
苏菲得意的说
苏菲打开了盒子
保姆觉得礼物可爱极了
聊到了白天的安排
苏菲告诉保姆说她想要泡茶给朋友们喝
但是妈妈不答应
我要在茶壶
糖罐
奶罐里放上什么东西呢
我亲爱的好嬷嬷
你能不能帮我给我一点吃的喝的
好让我招待我的朋友呢
好 不行
我可怜的小姑娘
我不能这么做的
你记不记得**妈曾经对我说过
如果我私自给你吃的
她就会辞退我的
苏菲叹了口气
若有所思
慢慢的
他的脸色放晴了
他有了一个好主意
让我们来看看他想出来的是不是个好主意呢
苏菲一个人玩了一会儿
然后吃过午饭和妈妈散步回来以后
他说他要去准备准备
好招待朋友们的到来
他把颜料盒摆在一张小桌子上
在另一张小桌子上
他摆了六个杯子
围成了一圈儿
中间放了糖罐
茶壶和奶罐
嗯
现在我要去泡点茶
苏菲对自己说
她拿起了茶壶来到了花园
采了几片三叶草的叶子放进了茶壶
然后他用妈妈喂狗喝水的盘子盛了水
把水倒在茶壶里了
啊 好了
我的茶去好了
他兴高采烈的说
现在我要做牛奶了
他呀
拿了一块洗银器的白垩粉饼
用小刀刮下了一点白粉
把白粉倒在了奶罐里
然后在里边倒满了喂狗喝的水
还用一把小调羹搅拌均匀
当水变成了白色
他把奶罐放回到桌上
现在啊
只剩下糖罐要加满了
他又拿起了洗银器的白垩粉饼
用小刀切成小块儿
把糖罐放满了
然后放回到桌上
看着眼前准备好的一切
他洋洋自得
啊 好了
他兴奋地搓着手
嗯
这是一个美妙的下午茶会
我这个主意还真不错
保罗也好
两个小闺蜜也好
我敢打赌他们没有一个人能想出这么好的创意的
苏菲呀
他等小朋友又等了半个多小时
不过他没有感到无聊
他很满意自己准备的下午茶
一步也不想离开
他围着桌子转悠
开心的看着他搓着手
一遍一遍的说
哦哦 上帝
我真聪明哦
主意真多哟
啊 最终
保罗和苏菲的两个小伙伴到了
苏菲跑过去迎接
和他们一一拥抱
然后飞快的把他们带到了小客厅
为了把好东西拿给他们看
首先他们上了颜料盒的当
跟之前苏菲和保姆一样
他们觉得茶具很可爱
马上就想开吃开喝了
但是苏菲要他们等到下午三点
于是啊
他们先给小本子上的图上了颜色
小本子人手一本是有
玩够了颜料盒以后
一切都仔细的收拾好了
保罗叫着
哦哦
现在让我们去喝下午茶吧
啊 好的哦 好的
女孩子们也异口同声的回答
啊
好了 苏菲
好好犒劳我们吧
卡米耶说
嗯嗯
你们都在这张桌子边上坐好哦
嗯 不错不错
嗯
把你们的杯子
嗯 递给我
然后我要在里边放点糖
嗯
我现在倒一点茶
然后是牛奶
啊 好啦 啊
现在你们喝吧
苏菲一边沏茶一边说
嗯 哦 真奇怪
糖没有化耶
马德莱纳说
啊
好好的嚼一下
会化掉的
苏菲建议他
可你的
你的肠是凉的
保罗也抱怨起来了
那是因为我老早就去好茶喽
苏菲解释道
卡米耶尝了一口茶
马上恶心的把它吐出来了
哦
味道太可怕了
里边放了什么
那可不是茶叶
玛德莱纳也把茶水吐了出来
嗯 真讨厌
喝上去像是粉笔的味道
你到保罗把茶水吐掉了
轮给我们喝的是什么呀
苏菲
太可恶了
难喝死了
苏菲有一点尴尬
嗯
你们觉得怎么样呢
什么觉得怎么样
你跟我们开这样的玩笑太恶劣了
我们也要你咽下这可怕的茶水
苏菲生气了
你们一个个真够挑剔的
没有一样东西是你们看得上的
卡米耶笑着说
老师说苏菲就不算挑剔了
你泡的茶还真是难喝呀
玛德莱纳也反驳了一句
保罗把茶壶递给了苏菲
来 你喝一口
你就会明白是不是我们太挑剔了
苏菲挣扎着
嗯 放开我
你真讨厌
保罗继续的逼苏菲喝茶
哦
说我们挑剔哦
你觉得你的茶好喝吗
你要说好喝就把它喝掉
还有你的牛奶
赶紧摁住了苏菲
把茶灌到他的嘴里
接着他不管苏菲的哭闹和生气
又灌他喝所谓的牛奶
卡米耶和马德莱纳很善良
他们很同情苏菲
赶紧扑向保罗把奶瓶罐夺了下来
保罗生气了
一把把他们推开
苏菲趁机脱身
然后朝保罗狠狠的打了一拳
卡米耶和马德莱纳反过来赶紧去拉苏菲
保罗嚷嚷着
苏菲也大喊大叫
卡米耶和马德莱纳喊来人救命
那场面啊
就跟开过来一列震耳欲聋的火车一样
几位妈妈吓坏了
赶紧跑过来
一看见妈妈们过来了
孩子们立刻僵住了一动不动
发生什么事情了
德雷昂夫人既担心又严厉的问道
没有人回答
卡米耶
告诉我们
为什么打闹得弗洛
威尔夫人问女儿
妈妈
玛德莱娜和我
哦
我们没有打架的
卡米耶回答
怎么回事儿
你居然你们没有打架
你拉着苏菲的胳膊
还有马德莱纳
你抱着保罗的腿
得服了
威尔夫人继续的责问
那是
那是为了不让他们
不让他们玩的太凶
卡米耶涅柔道
德弗拉
威尔夫人忍住了笑说
玩儿
哦
你们这也叫做玩儿
德雷安夫人说
我明白是怎么回事了
我看多了
准是苏菲和保罗又吵架了
卡米耶和玛德莱纳想劝架
我猜的没错吧
我的小卡米耶
卡米耶低下了头
脸红了
嗯 是的 夫人
朵贝尔夫人忍不住的教训了儿子
你呀
对自己的所作所为不觉得害臊吗
保罗先生
你动不动就发脾气
还准备打架
我生气不是没有理由的
妈妈
苏菲想让我们喝很难喝的茶
我们刚喝了一口就想吐了
我才抱怨了几句
嗯
他就怪我们太挑剔了
保罗辩解道
德雷安夫人端起了奶罐闻了闻
伸出了舌尖尝了一下
做了一个鬼脸
她问苏菲
你从哪儿拿的这么可怕的所谓的牛奶
小姐
苏菲低着头
满脸羞愧的回答
嗯
是我自己做的
妈妈
什么你自己做的
用什么做的啊
回答我
苏菲还是低着头羞愧的回答
嗯
我是用洗银去的白垩粉和喂狗的水
啊
那你的茶呢
到底是怎么泡的
嗯
也是三叶草和喂狗的水
德雷昂夫人查看了一下糖罐
好
这就是你为朋友们准备的大餐
永不卫生的水
还有石灰
你
你这个四岁还真是开了个好头
小姐啊
我不让你泡茶
你偏要泡
还让你的朋友喝这么恶心的所谓的茶
还要和你的表哥大架
我要把你这一套办家家的玩具收走
免得你再做傻事
要不是怕扫了你的小闺蜜你的信
我肯定要让人把晚饭送到你的房里让你一个人吃了
你的两个小闺蜜呀
她们心地是那么善良
要是你受罚了
她们肯定会为你难过的
妈妈们走了
一想到苏菲发明的这顿可笑的大餐
还是忍俊不禁
保罗和苏菲为刚才的争执感到了很难为情
不敢看对方了
卡米耶和玛德莱娜拥抱了他们
安慰了几句
努力让他们和好如初
苏菲也拥抱了保罗
他们互相道了歉
然后就把刚才发生的一幕忘记了
他们跑到花园里抓了几只漂亮的蝴蝶
保罗把它们放在一个有玻璃盖的盒子里
下午啊
剩下的时间都花在怎么布置盒子
好让蝴蝶们住的舒服
他们给蝴蝶们准备了青草
鲜花
几滴糖水
草莓和樱桃
天黑了
客人们都要走了
保罗在苏菲
卡米耶和玛德莱娜的请求下
把装着蝴蝶的盒子带走了
其实啊
是三个小姑娘看穿了保罗想要蝴蝶的小心思